.::||[ آخر المشاركات ]||::.
تسليك مجاري الحمامات       »     نظام غذائى لإنقاص وزنك 3 كيلو       »     نجار بجدة       »     نجار بالرياض       »     افضل مظلات وسواتر وهناجر بالري...       »     افضل خدمات نجارة بالرياض وجدة       »     نصائح فى الوان الدهانات لغرف ا...       »     كيفية تركيب جيبسون بورد مع 058...       »     كيفية تركيب الجيبسون بورد بدبى...       »     ارخص شركات صبغ بالفجيرة0562514...       »    


تابعونا عبر تويتر

Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة اليابانية > قسم قواعد اللغة اليابانية

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-23-2014, 02:02 AM   #1
عہذب إلمہعآنہيے
لغاتى سوبر
 
الصورة الرمزية عہذب إلمہعآنہيے
 
تاريخ التسجيل: Nov 2014
المشاركات: 154
معدل تقييم المستوى: 6
عہذب إلمہعآنہيے will become famous soon enough
افتراضي الترتيب النحوي في اللغة اليابانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

(١) الترتيب النحوي:

تعتبر اللغة اليابانية من حيث البناء اللغوي مُغايرة إلى حد بعيد للغة العربية؛ حيث تنتهـي الجملة الفعلية اليابانية بالفعل، وتبدأ بالفاعل، ويأتي فـي الوسط مكملات الجملة من مفعول به أو جار ومجرور إلى آخره علـى عكس الجملة الفعلية العربية كما فـي المثال فـي الجدول أدناه.
وتتسم قواعد اللغة اليابانية بعدم وجود صيغ خاصة للتمييز بين المذكر والمؤنث. فكلمة طالب مثلاً (gakusei)، تعنـي ”طالباً“ وكذلك ”طالبة“. وكذلك تتسم بعدم وجود تمييز بين المفرد والمثنـى والجمع، فلا توجد ضرورة لتغيير الاسم سواء إلـى التثنية أو الجمع. فمثلاً الجملة: أنا طالب، لا يتم فيها تغيير الاسم: ”طالب“ إلى (طالبان) أو (طالبتان) أو (طلاب) إلـى آخره كما فـي اللغة العربية حتى ولو تغير الضمير فـي الجملة؛ نظراً لأن الخبر فـي الجملة الإسمية اليابانية، أو الفعل فـي نهاية الجملة الفعلية لا يرتبطان بنوعية المبتدأ أو الفاعل سواء كان مفرداً أو مثنى أو جمعاً أو مذكراً أو مؤنثاً، ولا يرتبطان باختلاف الضمائر الشخصية أو العدد أو الزمن أيضًا. ولكن فـي مقابل عدم وجود مفهوم الجنس من حيث التذكير والتأنيث، توجد سمة التمييز بين الجماد والعاقل فـي اللغة اليابانية، أو بمعنـى أدق بين الكائنات التـي ندركها عادة على أنـها إما حية أو غير حية. كما تتسم القواعد بعدم وجود أسماء موصولة كما فـي اللغة العربية: الذي، التـي، الذين إلى آخره، أو كما فـي اللغة الإنجليزية: ”who ،which ،that“، حيث يتم التعبير عن وظيفة اسم الموصول فـي اليابانية بوضع صلة الموصول قبل الاسم مباشرة.

(٢) الأساليب الاحترامية المهذبة فـي اللغة اليابانية:

عند التحدث والكتابة على حد سواء، يحرص اليابانيون جداً علـى أن يُظهروا للمتحدث قدراً كبيراً من الاحترام أو التواضع بحسب العلاقة الاجتماعية. كما يحرصون أيضاً علـى التمييز فـي أسلوبهم بين المواقف الرسمية وغير الرسمية، لذلك من الطبيعـي جداً التعبير عن هذا الحرص بصيغ وتعبيرات خاصة، وهو ما يعرف بـ”كيْغو-Keigo“، أي الأساليب الاحترامية المهذبة.
ويُجمع الكثير من اللغويين على أن اللغة اليابانية لغة تتسم باستخدامها لصيغ كثيرة ومتنوعة للتعبير عن التلطف والتأدب عند الاتصال بالآخرين، فيذكر ”ياسوطو كيكوتْشـي – Yasuto Kikuchi“ مثلاً أن مجموعة قليلة فقط من اللغات مثل الكورية ولغة التبت وجاوا، التـي تتسم بكثرة استخدامها لتعبيرات التلطف والتأدب كما فـي اليابانية. والأساليب الاحترامية المهذبة كما يعرِّفها ”ياسوطو“، هي أساليب للتعبير عن الاحترام بتغيير طريقة قول نفس الجملة أو باستخدام تعبيرات خاصة للتعبير عن التهذب. فالأساليب الاحترامية المهذبة كما يُطلق عليها باللغة اليابانية، لغة للتعبير عن الاحترام لنقل مشاعر التلطف والتأدب مع الآخرين عن طريق إحداث تغييرات على المعنـى الدلالي الأساسي من شأنـها تنويع إيحاءات ذلك المعنـى الأساسي لتتناسب مع المواقف المختلفة ونوع العلاقة الاجتماعية بين الأفراد، بل والتأكيد علـى نوع وطبيعة هذه العلاقة. فمثلاً يجب علـى المرؤوس عندما يتحدث مع رئيسه أن يتحدث بأسلوب مناسب لهذه العلاقة فـي العمل أو المواقف العامة أو الرسمية حتـى ولو كانت هناك علاقة قرابة أو نسب مثلاً بينهما. وهذه اللغة المهذبة إما أن تكون تعبيراً ينم عن رفع قدر الشخص الآخر، أو خفض قدر المتكلم بغرض التواضع مما يؤدي إلى رفع قدر المخاطب فـي الوقت نفسه. وبالطبع توجد صيغ فـي بعض اللغات الأخرى لنقل معانـي التلطف والتأدب، إلا أن مجالها ينحصر فـي نطاق ضيق للغاية مقارنة بكثرة صيغ اللغة الاحترامية المهذبة فـي اللغة اليابانية.
للمزيد من مواضيعي

 

الموضوع الأصلي : الترتيب النحوي في اللغة اليابانية     -||-     المصدر : منتديات لغاتى التعليمية     -||-     الكاتب : عہذب إلمہعآنہيے
عہذب إلمہعآنہيے غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
اللغة, التربية, اليابانية, الوجود


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:49 AM بتوقيت مسقط

أقسام المنتدى

~¤¦¦§¦¦¤~الأقسام الرئيسية ~¤¦¦§¦¦¤~ @ المنتدى العام @ المنتدى الأسلامى @ منتدى التعارف والصداقة @ منتدى الزواج @ منتدى أهم الأنباء @ منتدى البرامج العامة @ منتدى الكمبيوتر والانترنت @ منتدى الساتالايت @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الترجمة~¤¦¦§¦¦¤~ @ المنتدى العام للترجمة @ منتدى ترجمة الأبحاث @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى اللغات الأخرى @ منتدى اللغة الأنجليزية @ منتدى اللغة الفرنسية @ منتدى اللغة الألمانية @ منتدى اللغة الإيطالية @ منتدى اللغة الأسبانية @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الأدارية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى الأقتراحات @ islam by english @ منتدى اللغة العربية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس @ قسم مواقع تعليم اللغات @ قسم قواعد اللغات @ قسم كتب تعلم اللغات @ قسم طلبات الترجمة @ قسم قواعد النحو @ القسم الأدبى @ قسم الأقوال والحكم @ قسم الكتب العربية @ قسم النقاشات حول كورس الأنجليزية @ قسم دروس لغاتى فى اللغة الأنجليزية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الأنجليزية @ قسم تحميل الكتب الأنجليزية ebooks @ قسم مواقع تعلم الأنجليزية @ قسم الشهادات الأنجليزية ( toefl وخلافه ) @ قسم طلبات الترجمة @ قسم النقاشات حول كورس الفرنسية @ قسم قواعد اللغة الفرنسية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الفرنسية @ قسم تحميل الكتب الفرنسية @ قسم مواقع تعلم الفرنسية @ قسم الشهادات الفرنسية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم النقاشات حول كورس الألمانية @ قسم قواعد اللغة الألمانية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الألمانية @ قسم تحميل الكتب الألمانية @ قسم مواقع تعلم الألمانية @ قسم الشهادات الألمانية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم دروس اللغة الإيطالية @ قسم قواعد اللغة الإيطالية @ قسم المواقع الإيطالية @ قسم الكتب الإيطالية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم دورات اللغة الإسبانية @ قسم قواعد اللغة الأسبانية @ قسم المواقع الأسبانية @ قسم الكتب الأسبانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الروسية @ قسم النقاشات حول الكورس الروسى @ قسم قواعد اللغة الروسية @ قسم المواقع الروسية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة اليونانية @ قسم النقاشات حول كورس اليونانى @ قسم قواعد اللغة اليونانية @ قسم المواقع اليونانية @ قسم الكتب اليونانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الرومانية @ قسم النقاشات حول كورس الرومانى @ قسم قواعد اللغة الرومانية @ قسم المواقع الرومانية @ قسم الكتب الرومانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة التركية @ قسم النقاشات حول كورس التركى @ قسم قواعد اللغة التركية @ قسم المواقع التركية @ قسم الكتب التركية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة العبرية @ قسم النقاشات حول كورس العبرى @ قسم قواعد اللغة العبرية @ قسم المواقع العبرية @ قسم الكتب العبرية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الهندية @ قسم النقاشات حول كورس الهندى @ قسم قواعد اللغة الهندية @ قسم المواقع الهندية @ قسم الكتب الهندية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الفارسية @ قسم النقاشات حول كورس الفارسى @ قسم قواعد اللغة الفارسية @ قسم المواقع الفارسية @ قسم الكتب الفارسية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الصينية @ قسم النقاشات حول كورس الصينى @ قسم قواعد اللغة الصينية @ قسم المواقع الصينية @ قسم الكتب الصينية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة اليابانية @ قسم النقاشات حول كورس اليابانى @ قسم قواعد اللغة اليابانية @ قسم المواقع اليابانية @ قسم الكتب اليابانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الكورية @ قسم النقاشات حول كورس الكورى @ قسم قواعد اللغة الكورية @ قسم المواقع الكورية @ قسم الكتب الكورية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم الصوتيات والمرئيات الاسلامية @ قسم البرامج والكتب والسيديهات الاسلامية @ قسم المشاكل الزوجية @ قسم طلبات الزواج @ منتدى الألعاب والتسلية @ منتدى غرائب وعجائب العالم @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات السياحة والسفر~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى السياحة والسفر @ منتدى الدراسة بالخارج @ منتدى الهجرة @ العلاج فى الخارج @ منتدى السفر @ قسم السياحة العربية @ قسم السياحة العالمية @ قسم السفر للدول العربية @ قسم السفر للدول العالمية @ ~¤¦¦§¦¦¤~المنتديات التعليمية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى الموارد البشرية @ منتدى المرحلة الأبتدائية والمتوسطة @ منتدى المرحلة الثانوية والجامعية @ منتدى البحث العلمى @ منتدى التوجيه التعليمى @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الرياضة~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى كرة القدم العربية @ منتدى كرة القدم العالمية @ منتدى الرياضات الأخرى @ منتدى المصارعة الحرة @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات المرأة والطفل~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى فن الطهى @ منتدى الأناقة والجمال @ منتدى الطفل @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات تقنية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى التصميم والجرافيكس @ منتدى لغات البرمجة @ منتدى السيارات @ منتدى المرأة العام @ قسم الشعر والشعراء @ قسم مشاريع لغاتى فى اللغة الأنجليزية @ قسم الفرنسية للمبتدئين @ قسم الفرنسية للمتقدمين @ قسم الفرنسية للمتخصصين @ المنتدى الطبى @ منتدى أخبار لغاتى @ منتدى ألعاب الكمبيوتر @ منتدى لغة الأشارة @ قسم النقاشات حول كورس لغة الأشارة @ قسم المواقع المهتمة بلغة الأشارة @ قسم الصوتيات والمرئيات للغة الأشارة @ قسم الجامعات والمعاهد العالمية @ قسم الجامعات والمعاهد العربية @ منتدى الدعم الفنى لخدمة الأعضاء @ منتدى دورة الـ ICDL @ قسم دورة لغاتى الصوتية - للمبتدئين @ قسم دورة لغاتى الصوتية - للمبتدئين @ راديو لغاتى @ ساحة المشرفين @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم الصوتيات والمرئيات @ منتدى التنمية البشرية @ ساحة المترجمين والأعمال @ قسم العروض السياحية @ المنتدى الرياضى @ منتدى المرأة والطفل @ قسم رفقاً بالقوارير @ قسم الفتاوى @ قسم المواضيع المميزه @ قسم للقصص الواهيه التى لاتصح وتتداول بكثره @ بوح اقلامي. @ منتدي مسابقه لغاتي الرمضانيه @ منتدي مسابقه لغاتي الرمضانيه @ ~¤¦¦§¦¦¤~ فعاليات لغاتى ~¤¦¦§¦¦¤~ @ --( رئيسية فعاليات لغاتى )-- @ قسم دروس الأنجليزية بواسطة الأعضاء @ منتدى المنح الدراسية بالخارج @ دورة لغاتى للمبتدئين @ محذوفات لغاتي @ ~¤¦¦§¦¦¤~قسم اسهم لغاتى~¤¦¦§¦¦¤~ @



Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
new notificatio by 9adq_ala7sas
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::

Security team

اختصار الروابط