Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الأنجليزية

منتدى اللغة الأنجليزية يختص بتعليم كل ما يتعلق باللغة الانجليزية

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-01-2007, 05:18 AM   #1
مصراوى
مشرف سابق
 
تاريخ التسجيل: Jul 2006
المشاركات: 214
معدل تقييم المستوى: 16
مصراوى will become famous soon enough
Smile ترجمة: إلا بمعجزة - شكسبير

ما من نحاسٍ أو صخورْ ... ما من سهولٍ أو بحـورْ
إلا عليهـا من غِـمار الموتِ سـلطانٌ يـثـورْ
فـبأي عذرٍ قد يلوذُ الحسـنُ من مقـتِ الردَى
وملاكُ كل قُواه لم يفـْضُـل على ما للزهــورْ

بل كيف يصمدُ ذا النسيمُ العذبُ ذو العمر القصيرْ
في وجـه أيام مهـشَّــمة تحاصـره ... تدورْ
والصـخرُ لم يصـمدْ بكل شموخهِ، وغدا سُـدى
وكذا مداخل من حـديدٍ حطَّــها مَرُّ الدهـورْ

ويلي من التفكير في هذا، وآهــات تـمــورْ
أين الفـرار بدُرّة الدهـر الـمُولِّد للقـبــورْ
بل مَن له تكبيـل أرجله الـمجـاوزةِ الـمَدَى
أو منعـه عن ذا الجمـال، فلا يَبيـد ولا يبـورْ

لا شيءَ ، إلا مـحض معجزةٍ لـها فعلٌ جَسـورْ:
فلعـل حـبي خـالدٌ بين الحـروفِ مُنى ونـورْ


.
.
.


Sonnet 65
By William Shakespeare


Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea, O

But sad mortality o'ersways their power, O

How with this rage shall beauty hold a plea, O

Whose action is no stronger than a flower? O

O! how shall summer's honey breath hold out, O

Against the wrackful siege of battering days, O

When rocks impregnable are not so stout, O

Nor gates of steel so strong but Time decays? O

O fearful meditation! where, alack, O

Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid? O

Or what strong hand can hold his swift foot back? O

Or who his spoil of beauty can forbid? O

O! none, unless this miracle have might, O

That in black ink my love may still shine bright. O
مصراوى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
بمعجزة, ترجمة, شكسبير, إلا


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
طلب ترجمة salwa al-q قسم طلبات الترجمة 2 02-08-2011 11:54 AM
اريد المساعدة رجاءا اي قصيدة للاديب شكسبير هاوية انكليزي منتدى اللغة الأنجليزية 0 11-08-2008 06:31 PM
نبذه عن حياة الكاتب والمسرحي والاديب والشاعر الكبير وليام شكسبير david edward منتدى اللغة الأنجليزية 2 07-20-2008 05:48 PM
( Shall I compare) من اروع قصائد شكسبير david edward منتدى اللغة الأنجليزية 5 07-19-2008 06:48 AM
من اروع قصائد شكسبير (مترجم) ahmed_mido قسم الشعر والشعراء 3 06-26-2008 07:26 PM


الساعة الآن 01:17 PM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::