الأمثال باللغة الايطالية

[aimy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

- لا تؤجل عمل اليوم الي الغد =؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟chi ha tempo non aspetti tempo
كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو
اختى الغالية هى مش tempo=مرة

non rimandare di posti di lavoro oggi a domani

مشكووورررة ويعطيكى الف عافية
دمتى بود
تقبلى طلتى

[RONAIA]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aimy

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

- لا تؤجل عمل اليوم الي الغد =؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟chi ha tempo non aspetti tempo
كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو
اختى الغالية هى مش tempo=مرة

non rimandare di posti di lavoro oggi a domani

مشكووورررة ويعطيكى الف عافية
دمتى بود
تقبلى طلتى

السلام عليكم
تسلم ايديكي ميسا حبيبتي
موضوع رائع

و السلام عليكم ايمي حبيبتي
(مره) تعني (volta)
أما (tempo)
تعني (وقت،زمن،حين،عصر،عهد)
و معناها في المثل ده (وقت)
و معني المثل حرفيا

chi ha tempo non aspetti tempo
من لديه (متسع من) الوقت لا ينتظر وقت (أخر)
بس في الترجمة بنستخدم الترجمة
المستصاغة عربيا اللي هي
لا تؤجل عمل اليوم الي الغد
يارب أكون عرفت أوضحلك يا قمر