مدخل إلى تعليم اللغة الفارسية

[بنت الإمارات]

عرض لعناصر من الثقافة الإيرانية

معلومات المدون:

الإسم : رشيد يلوح
البلد : قطر


عن المدونة:
صحفي-باحث في الحضارة الفارسية yalouh@gmail.com
:: كتب تعليم اللغة الفارسية للعرب 3من 9
السبت, 20 اكتوبر, 2007


مدخل إلى تعليم اللغة الفارسية

الكاتب: أحمد لواساني .

تاريخ ومكان النشر: 1981م قم، ايران .

الطبعة: الأولى .

عدد الصفحات: 312 صفحة .

الحجم: الوزيري .

1- مضمون الكتاب:

يتضمن هذا الكتاب مدخلا وأربعة أبواب و أربع ملحقات، في المدخل عرف المؤلف بالألفباء الفارسي وطريقة تلفظها كما أشار الى محتويات كتابه. وخصص المؤلف الأبواب الأربعة لأربعة وعشرين درسا في اللغة الفارسية ابتداء من الضمائر ومرورا بالأفعال و الجملة والمصادر واالسوابق واللواحق، إضافة الى ترجمة عدد من الجمل الفارسية العامية، وعرض مجموعة من الكلمات والأفعال ذات الجذور العربية أو المشتركة و نصوص للقراءة والاستئناس. بخصوص الملحقات وضع الاستاذ لواساني معجما فارسيا عربيا مختصرا في 26 صفحة، وأفرد للمصطلحات الواردة في الكتاب مسردا خاصا ترجمت وشرحت فيه، وهو نفس ماقام به المؤلف بخصوص الأفعال.


2 - ملاحظات حول هذا الكتاب:

جاءت مضامين هذا الكتاب منظمة وفق ترتيب منسجم، في آخر كل درس نجد ملخصا مركزا، اضافة الى وجود صور متنوعة تساعد المتعلم على استيعاب مايقدم له من دروس، كما يتميز جهد الاستاذ لواساني بملحقات مفيدة للكلمات والمصطلحات الخاصة والافعال، اضافة الى نصوص جيدة من حقل الادب الفارسي، واشار كذلك الى الكلمات والافعال الفارسية ذات الجذور العربية وكذا المشتركة.

الكتاب لايخلو بدوره من نقص، فهو في حاجة الى الالوان، كما انه يعاني من عدة اخطاء في الترجمة خاصة عندما يلجأ الى الترجمة اللفظية، كالذي وقع في الصفحة 48 والصفحة 53، ونلاحظ ان المؤلف استخدم في بعض الاحيان الفارسية القديمة كالذي نجده في الصفحة 269( بكفت، مرو، رفتمى). عموما يعتبر كتاب الاستاذ لواساني عملا متقدما مقارنة مع سابقيه إذا استدركت نقائصه.




أضافها رشيد يلوح في تعليم اللغة + كتب الفارسية + الايرانية @ 02:44 م
خبّر عن هذا المقال:



آخر المقالات

حكاية أنو شيروان والعجوز
حوار مع القصاصة الإيرانية فاطمة حبيبي زاد
دميتي الزجاجية - قصة هوشانغ غولشيري
موسى بيدج.. اللغات الكثيرة
العلاقات الثقافية بين الإيرانيين والعرب.. الشعر نموذجا
قصة السجاد الإيراني
حافظ الشيرازي في كتابات الباحثين العرب
كن ما تكون
سفر في السماء، الشاعرأنـوري
الشاهنامة ب ۳۰ لغة عالمية
مرايا للالتقاء والارتقاء بين الأدبين العربي والفارسي
من روائع سعدي الشيرازي
ما الفرق بين التصوّف والعرفان؟
فروغ فرخزاد، شاعرة إيرانية اكتشفها موتها
حسين شهريار، رجل أفناه العشق والشعر
الشعر الفارسي بين الأسطورة والقصة
الشاعر الإيراني المعاصر منوجهر آتشي: ليس من مهام الشعر تغيير العالم..!
الأدب الفارسي الإلكتروني بلون المدونات
سعدي الشيرازي بلسان عربي جميل
مترجم جلال الدين الرومي كولمان باركس: الثقافة الصوفية التي أسسها الرومي تجسد جوهر العقيدة.
حافظ الشيرازي، حافظ السر عدو النفاق
الإنسان في آثار الشاعر جلال الدين الرومي
حال الشعر الفارسي في العقدين الأخيرين
بدايات التجديد في الشعر الفارسي المعاصر
من روائع الشعر الفارسي
2/2 الفارسية في العربية :
½- العربية في الفارسية :

[الرسالي]

خيلى جالب بود دستت درد نكنه

[بنت الإمارات]

خايش ميكنم

خيلي ممنون

[abdallaadel]

thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[ليالي]

متشكرة اختي بنت الامارات ابدعتي

[amr4 evrr]

تماااااااااااااااااام

[mat4778]

thankssssssss

[mat4778]

thanksssssssssssssssss

[ميسا]

يعطيك العافية اختي الغاليه بنت الامارات
الى الامام في اللغه الفارسية انت والاخ الرسالي
بارك الله فيكم اختكم ميسا

[أبو علي المكي]

خيلي ممنون

[ismail-yk]

مشكوووووووووووووووووووووووووووور:^16^:

[عمران]

مشكووووووووووور

[الطيار737]

شكرا لكم ..

[The Proff]

شكرا يا اخي الكريم

[باشق حلب]

ش[شكلين ما بحكي يعطيك العافية:^11^::^3^:

[بنت الإمارات]

تسلمون اخوتي على مروركم المميز والمحبب الى قلبي
كما اتمنى ان تستفيدو من مواضيعي

[منير العاصمي]

مشكورة على هذه المعلومات

[assem2007]

شكرا جزيلاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا

[سبايدر]

مشكوررررررررررررررررررر جدا

[ayham2020]

مسكووووووووووووووووووووووووووررررررررررررررررررر

[benz200]

شكرا يا أستاذي الكريم أنا من زمان وأنا أدور عليه شيئ رائع وجهد مشكور

[hssm_hmd]

شــــــكرا جــــــــــــزيلا بـــــــــــــــارك الله فـــــــــــيك

[hssm_hmd]

شــــــكرا جــــــــــــزيلا بـــــــــــــــارك الله فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــيك

[hssm_hmd]

شــــــكرا جــــــــــــزيلا بـــــــــــــــارك الله

[الرضوي]

اشكرك اخ رشيد

[MS.TOTA]

شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[mosatat]

ألف شكر لهذا المجهود

[mohamedtaison]

شكرا علي الموضوع

[mkabaraf]

thinx for all

[mkabaraf]

مششششششكككككككووووووورررررررررر

[abu qies]

thankssssssss

[صمتي كلام]

شكراااااااااااااااااااااااااااا

[darlla]

مشكور يا اخي :^5^::^5^::^5^::^5^:

[arzalhom]

خيلي متشكرم

[karim]

شكرا جزيلا

[powdar]

كتاب جيد ونتمني المزيد

[marosh]

شكرا اااااااااااااا

[حمامة العين]

مشكووره الغلااا على المووضوع

[REGGAB]

merci tant mon cheri

[أبو العلاء]

خيلي ممنوووووون

[peace]

شكراً على هذا المقال الرائع
بانتظار المزيد

[وفا الروح]

دست شما درد نكنه ...

[سوهاج]

مشكوررررررررررررر

[ولد الصحراء]

شكرا وجاري التحميل

[powdar]

اضافة جديدة من شخص متفرد

[ramyoo7]

شكرا يا طنط و كنت محتاج شوية فديوهات لزيادة المعرفة لو سمحت

[الفاس00]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

[مجنون ازهار]

مشكوررررررررررررررررررررررر

[الورد الصافي]

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر

[karimi_8]

متشكرم ..................

[rahibalelm]

ممنوووووووووووووووووووووووووووووووون

[yemenonline]

خيلي ممنون :)))))))))))))

[البحر الواسع]

شكرا كثير على الكتاب

[darq]

mashkoooooooooooor geddan

[كويتي بغربه]

:^11^: يعطيج العافيه اختي

[ملكة البحار]

متشششششششكرم

[هجري]

مشكرويييييييييييييييين

[t3nat]

خايش ميكنم خيلي ممنون هههههههههههههههههـ

يازين كلامكم

[ماجد القيسي]

خيلى ممنون

[amirgolf4]

عاشت ايديك

[rosydream]

شكرا لك على هذا الموضوع المتميز

[garry]

خيلي ممنون

[wyvern]

Thank u so much

[rambo2010_spy]

مشكوووووووور

[youssef103]

شكرررررررررررررا

[annoosh]

شوقتني للاطلاع على الكتاب
شكراً مقدماً

[mamato]

مشكووووووووووووووور

[ميثم]

مشكور اخي العزيز على مجهودك الرائع

[ميثم]

اين الكتاب رجاء

[soly_styler]

thanks for ur gr8 effort

[islam mohammed]

بارك الله فيك ونفع بك

[special black h]

شكرا علي الكتاب

[ابواحمد العراقي]

مشكوررررررررررررررررررررررررررررررررررررين

[سايموس]

جزاك الله خير الجزاء

[schams]

thank you very much

[clawtiger]

شكرا على الموضوع (كتاب)

[m557]

thanks thanks

[حضرة الاستاذ]

شكرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررررررا

[MANE]

شكرا و بارك الله

[ترنيمة ابن سينا]

موفق باشيد

[بيولا]

متشكرم عزيزم ,,,

[visitorme]

من دارد اين كتاب

[فكاك الانشاب]

خيلي خيلي ممنون

[سليل الملوك]

ممممممممممششششششششششككككككككووووووووورررررر

[sakoom]

خيلي ممنون

[سندبادة]

شكرررررررررررررررررررا

[ali habeeb]

از شما متشكررررررررررررررررررررم

[الشاطبي]

جزاكم الله خيرا

[Tifa0sky]

مشكووووووووووووووووووووووووووور

[خالد العربية]

خيلي ممنون ... خواهرم .

[ladyoscar]

خيلي ممنون

[kkaakk]

مشكوووووووورررررررر

[اصعب لغه]

عزيزِ من دختريي إمارات .. سلام

خيلي متشكّـرَم برايِ إين خوب موضوء

بسلامت شما

[الرسالي]

از همه برادران وخواهران تشكر مى كنم

[السيد الجزائري]

و الله عجيب هاي المنتدى كل شيئ فيه حلو مشكوووووووووووووووورييييييييييييييييييييييييييين

[srat]

thanksssssssssssssssssss

[bg1984]

machkoor good job

[انكسار]

مشكور ويعطيك ربي ألف عافيه على الطرح القيم

[prins_1]

مشكور أخى الفاضل
آز لطف شما متشكرم

[prins_1]

شما متشكرم

[مولى علي جان]

تشكري:^3^:

[DIDO_47]

Thankssssssssss

[عبدالعزيز 1992]

شكرا جزيلا على المجهود

[تلميذة الحوراء]

شكراً لك اختي بنت الامارات !!

العناوين جذابة جداً !!

جاري التحميل ..!!

[zaidn]

شكرااااااااا

[البلبل]

خيلي متشكرمممممممممممممممممم

[noar2]

lesson12farsi.rar

[noar2]

مشكوررررررررررررررررررررر

[toooha]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااا

[ينارهشلا]

جزيت خيراً

[Katyarts]

Thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks

[guevaretoo]

خيلى متشكررررررررررررررررررررم

[أبو وسام]

جزاك الله خيرا

[عبدالحسين]

كيف ادخل على برنامج التعليم

[الطالب 25]

thank x tress

[.Lala.]

ثانكس كتييييييييييييييييير على المجهود الجبار

[ELSAFIR]

دختر امارات متشكرم

[pilos]

مشكوووووووووور

[محمد عدنان]

مشكور غالي

[محمد عدنان]

ممنونم مشكور غالي

[نــور الولاية]

شكرا لك اختي على هذا المجهود

[عصـــTigerـــام]

مشكور جداً

[LoOomey]

thaaaaaaaaaaaaaaanks

[hhz2002]

شكرا جزيلا على الموضوع الرائع

[سعدون]

مشكورة على هاى الجهد الرائع

[abear]

thanksssssssssssssssssssssssssss

[shadman]

خيلى متشكرم

[عبد الله عبد ا]

مشكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــور

[hapy12]

[QUOTE=بنت الإمارات;32146][CENTER][COLOR="RoyalBlue"][SIZE="5"]عرض لعناصر من الثقافة الإيرانية

معلومات المدون:

الإسم : رشيد يلوح
البلد : قطر


عن المدونة:
صحفي-باحث في الحضارة الفارسية yalouh@gmail.com
:: كتب تعليم اللغة الفارسية للعرب 3من 9
السبت, 20 اكتوبر, 2007


مدخل إلى تعليم اللغة الفارسية

الكاتب: أحمد لواساني .

تاريخ ومكان النشر: 1981م قم، ايران .

الطبعة: الأولى .

عدد الصفحات: 312 صفحة .

الحجم: الوزيري .

1- مضمون الكتاب:

يتضمن هذا الكتاب مدخلا وأربعة أبواب و أربع ملحقات، في المدخل عرف المؤلف بالألفباء الفارسي وطريقة تلفظها كما أشار الى محتويات كتابه. وخصص المؤلف الأبواب الأربعة لأربعة وعشرين درسا في اللغة الفارسية ابتداء من الضمائر ومرورا بالأفعال و الجملة والمصادر واالسوابق واللواحق، إضافة الى ترجمة عدد من الجمل الفارسية العامية، وعرض مجموعة من الكلمات والأفعال ذات الجذور العربية أو المشتركة و نصوص للقراءة والاستئناس. بخصوص الملحقات وضع الاستاذ لواساني معجما فارسيا عربيا مختصرا في 26 صفحة، وأفرد للمصطلحات الواردة في الكتاب مسردا خاصا ترجمت وشرحت فيه، وهو نفس ماقام به المؤلف بخصوص الأفعال.


2 - ملاحظات حول هذا الكتاب:

جاءت مضامين هذا الكتاب منظمة وفق ترتيب منسجم، في آخر كل درس نجد ملخصا مركزا، اضافة الى وجود صور متنوعة تساعد المتعلم على استيعاب مايقدم له من دروس، كما يتميز جهد الاستاذ لواساني بملحقات مفيدة للكلمات والمصطلحات الخاصة والافعال، اضافة الى نصوص جيدة من حقل الادب الفارسي، واشار كذلك الى الكلمات والافعال الفارسية ذات الجذور العربية وكذا المشتركة.

الكتاب لايخلو بدوره من نقص، فهو في حاجة الى الالوان، كما انه يعاني من عدة اخطاء في الترجمة خاصة عندما يلجأ الى الترجمة اللفظية، كالذي وقع في الصفحة 48 والصفحة 53، ونلاحظ ان المؤلف استخدم في بعض الاحيان الفارسية القديمة كالذي نجده في الصفحة 269( بكفت، مرو، رفتمى). عموما يعتبر كتاب الاستاذ لواساني عملا متقدما مقارنة مع سابقيه إذا استدركت نقائصه.




أضافها رشيد يلوح في تعليم اللغة + كتب الفارسية + الايرانية @ 02:44 م
خبّر عن هذا المقال:



آخر المقالات

شكرا

[abc30000]

مشكوووووووووووووووور

[ابو احمد.]

بسم الله الرحمن الرحيم
جزاك الله خير

[القلب الكبير]

خيلي ممنووووون...........متشكرم

[WaLlD-aL3zZz]

عرض لعناصر من الثقافة الإيرانية

معلومات المدون:

الإسم : رشيد يلوح
البلد : قطر


عن المدونة:
صحفي-باحث في الحضارة الفارسية yalouh@gmail.com
:: كتب تعليم اللغة الفارسية للعرب 3من 9
السبت, 20 اكتوبر, 2007


مدخل إلى تعليم اللغة الفارسية

الكاتب: أحمد لواساني .

تاريخ ومكان النشر: 1981م قم، ايران .

الطبعة: الأولى .

عدد الصفحات: 312 صفحة .

الحجم: الوزيري .

1- مضمون الكتاب:

يتضمن هذا الكتاب مدخلا وأربعة أبواب و أربع ملحقات، في المدخل عرف المؤلف بالألفباء الفارسي وطريقة تلفظها كما أشار الى محتويات كتابه. وخصص المؤلف الأبواب الأربعة لأربعة وعشرين درسا في اللغة الفارسية ابتداء من الضمائر ومرورا بالأفعال و الجملة والمصادر واالسوابق واللواحق، إضافة الى ترجمة عدد من الجمل الفارسية العامية، وعرض مجموعة من الكلمات والأفعال ذات الجذور العربية أو المشتركة و نصوص للقراءة والاستئناس. بخصوص الملحقات وضع الاستاذ لواساني معجما فارسيا عربيا مختصرا في 26 صفحة، وأفرد للمصطلحات الواردة في الكتاب مسردا خاصا ترجمت وشرحت فيه، وهو نفس ماقام به المؤلف بخصوص الأفعال.


2 - ملاحظات حول هذا الكتاب:

جاءت مضامين هذا الكتاب منظمة وفق ترتيب منسجم، في آخر كل درس نجد ملخصا مركزا، اضافة الى وجود صور متنوعة تساعد المتعلم على استيعاب مايقدم له من دروس، كما يتميز جهد الاستاذ لواساني بملحقات مفيدة للكلمات والمصطلحات الخاصة والافعال، اضافة الى نصوص جيدة من حقل الادب الفارسي، واشار كذلك الى الكلمات والافعال الفارسية ذات الجذور العربية وكذا المشتركة.

الكتاب لايخلو بدوره من نقص، فهو في حاجة الى الالوان، كما انه يعاني من عدة اخطاء في الترجمة خاصة عندما يلجأ الى الترجمة اللفظية، كالذي وقع في الصفحة 48 والصفحة 53، ونلاحظ ان المؤلف استخدم في بعض الاحيان الفارسية القديمة كالذي نجده في الصفحة 269( بكفت، مرو، رفتمى). عموما يعتبر كتاب الاستاذ لواساني عملا متقدما مقارنة مع سابقيه إذا استدركت نقائصه.




أضافها رشيد يلوح في تعليم اللغة + كتب الفارسية + الايرانية @ 02:44 م
خبّر عن هذا المقال:



آخر المقالات

حكاية أنو شيروان والعجوز
حوار مع القصاصة الإيرانية فاطمة حبيبي زاد
دميتي الزجاجية - قصة هوشانغ غولشيري
موسى بيدج.. اللغات الكثيرة
العلاقات الثقافية بين الإيرانيين والعرب.. الشعر نموذجا
قصة السجاد الإيراني
حافظ الشيرازي في كتابات الباحثين العرب
كن ما تكون
سفر في السماء، الشاعرأنـوري
الشاهنامة ب 30 لغة عالمية
مرايا للالتقاء والارتقاء بين الأدبين العربي والفارسي
من روائع سعدي الشيرازي
ما الفرق بين التصوّف والعرفان؟
فروغ فرخزاد، شاعرة إيرانية اكتشفها موتها
حسين شهريار، رجل أفناه العشق والشعر
الشعر الفارسي بين الأسطورة والقصة
الشاعر الإيراني المعاصر منوجهر آتشي: ليس من مهام الشعر تغيير العالم..!
الأدب الفارسي الإلكتروني بلون المدونات
سعدي الشيرازي بلسان عربي جميل
مترجم جلال الدين الرومي كولمان باركس: الثقافة الصوفية التي أسسها الرومي تجسد جوهر العقيدة.
حافظ الشيرازي، حافظ السر عدو النفاق
الإنسان في آثار الشاعر جلال الدين الرومي
حال الشعر الفارسي في العقدين الأخيرين
بدايات التجديد في الشعر الفارسي المعاصر
من روائع الشعر الفارسي
2/2 الفارسية في العربية :
½- العربية في الفارسية :

for you thanx

[احمد البصراوي]

الاخت بنت الامارات الشكر والتقدير
اذا كان لكي القدرة ان تتفضلي باعطائي دروس لتعلم اللغة
اذا تكرمتي من وقتك


اميلي albsrawe2007@yaho.com
جاد والله

[m7moud2all]

شكراااااااااااااااااااااااااا

[مكارم]

متشكرررررررررررررم

[najdat]

thanks so much

[mh.arab]

نعغلب نغعغب غابعفب ةاار

[بن عدوان]

مشكور .... على الجهد الطيب

[salisa]

thanksssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss sssssssssssssssssssssssssssssssss

[أسلمة الجندي]

خيلي ممنونم

[عاشق الرضا]

خيلي ممنونم

[تامر مصطفى]

شكرا يا اخى على هذا المجهود الرائع لكن اين روابط التحميل

[necdet]

ertze(y rt-yetyye- y-ye(-yèu èujr-è

[مجد78]

وين الكتاب

[مسلم عبّاسي]

شكرا جزيلا لك

[ahwarme]

شاكرتي شما
ببخشيد ... كتاب كجا؟؟؟؟؟؟؟

[thevito1]

happy to get it
thank you so much

[حيدرالمالكي]

شكراااااااااااااااجزيلا

[ازاد]

خايش ميكنم

خيلي ممنون


بعد اذنك صديقتي اردت ان اصحح لك كلمة
نقول " خواهش ميكنم " و ليس خايش ميكنم

ارجو ان تتقبلي ملاحظتي بصدر رحب

[القلب الكبير]

شكراخيلى ممنون

[delphor]

thanksssssssssssssssssssss

[عاشق العندليب]

بارك الله خيلى ممنونم

[shooog-123]

الشكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككر للللللللللللللللللللللللللللللللللله

[al pacino]

Thanks a lot

[haitham112002]

متشكرم آغا خيلي ممنون

[waaaled]

شكررررررررررررررررررررا

[احسان الحسناوي]

[QUOTE=بنت الإمارات;32146]عرض لعناصر من الثقافة الإيرانية

معلومات المدون:

الإسم : رشيد يلوح
البلد : قطر


عن المدونة:
صحفي-باحث في الحضارة الفارسية yalouh@gmail.com
:: كتب تعليم اللغة الفارسية للعرب 3من 9
السبت, 20 اكتوبر, 2007


مدخل إلى تعليم اللغة الفارسية

الكاتب: أحمد لواساني .

تاريخ ومكان النشر: 1981م قم، ايران .

الطبعة: الأولى .

عدد الصفحات: 312 صفحة .

الحجم: الوزيري .

1- مضمون الكتاب:

يتضمن هذا الكتاب مدخلا وأربعة أبواب و أربع ملحقات، في المدخل عرف المؤلف بالألفباء الفارسي وطريقة تلفظها كما أشار الى محتويات كتابه. وخصص المؤلف الأبواب الأربعة لأربعة وعشرين درسا في اللغة الفارسية ابتداء من الضمائر ومرورا بالأفعال و الجملة والمصادر واالسوابق واللواحق، إضافة الى ترجمة عدد من الجمل الفارسية العامية، وعرض مجموعة من الكلمات والأفعال ذات الجذور العربية أو المشتركة و نصوص للقراءة والاستئناس. بخصوص الملحقات وضع الاستاذ لواساني معجما فارسيا عربيا مختصرا في 26 صفحة، وأفرد للمصطلحات الواردة في الكتاب مسردا خاصا ترجمت وشرحت فيه، وهو نفس ماقام به المؤلف بخصوص الأفعال.


2 - ملاحظات حول هذا الكتاب:

جاءت مضامين هذا الكتاب منظمة وفق ترتيب منسجم، في آخر كل درس نجد ملخصا مركزا، اضافة الى وجود صور متنوعة تساعد المتعلم على استيعاب مايقدم له من دروس، كما يتميز جهد الاستاذ لواساني بملحقات مفيدة للكلمات والمصطلحات الخاصة والافعال، اضافة الى نصوص جيدة من حقل الادب الفارسي، واشار كذلك الى الكلمات والافعال الفارسية ذات الجذور العربية وكذا المشتركة.

الكتاب لايخلو بدوره من نقص، فهو في حاجة الى الالوان، كما انه يعاني من عدة اخطاء في الترجمة خاصة عندما يلجأ الى الترجمة اللفظية، كالذي وقع في الصفحة 48 والصفحة 53، ونلاحظ ان المؤلف استخدم في بعض الاحيان الفارسية القديمة كالذي نجده في الصفحة 269( بكفت، مرو، رفتمى). عموما يعتبر كتاب الاستاذ لواساني عملا متقدما مقارنة مع سابقيه إذا استدركت نقائصه.




أضافها رشيد يلوح في تعليم اللغة + كتب الفارسية + الايرانية @ 02:44 م
خبّر عن هذا المقال:



آخر المقالات

حكاية أنو شيروان والعجوز
حوار مع القصاصة الإيرانية فاطمة حبيبي زاد
دميتي الزجاجية - قصة هوشانغ غولشيري
موسى بيدج.. اللغات الكثيرة
العلاقات الثقافية بين الإيرانيين والعرب.. الشعر نموذجا
قصة السجاد الإيراني
حافظ الشيرازي في كتابات الباحثين العرب
كن ما تكون
سفر في السماء، الشاعرأنـوري
الشاهنامة ب 30 لغة عالمية
مرايا للالتقاء والارتقاء بين الأدبين العربي والفارسي
من روائع سعدي الشيرازي
ما الفرق بين التصوّف والعرفان؟
فروغ فرخزاد، شاعرة إيرانية اكتشفها موتها
حسين شهريار، رجل أفناه العشق والشعر
الشعر الفارسي بين الأسطورة والقصة
الشاعر الإيراني المعاصر منوجهر آتشي: ليس من مهام الشعر تغيير العالم..!
الأدب الفارسي الإلكتروني بلون المدونات
سعدي الشيرازي بلسان عربي جميل
مترجم جلال الدين الرومي كولمان باركس: الثقافة الصوفية التي أسسها الرومي تجسد جوهر العقيدة.
حافظ الشيرازي، حافظ السر عدو النفاق
الإنسان في آثار الشاعر جلال الدين الرومي
حال الشعر الفارسي في العقدين الأخيرين
بدايات التجديد في الشعر الفارسي المعاصر goooooooood
من روائع الشعر الفارسي
2/2 الفارسية في العربية :
½- العربية في الفارسية :[/QUO. شكراااااااا جزيلا كتاب رائع. جدا

[قيصر الركابي]

عرض لعناصر من الثقافة الإيرانية

معلومات المدون:

الإسم : رشيد يلوح
البلد : قطر


عن المدونة:
صحفي-باحث في الحضارة الفارسية yalouh@gmail.com
:: كتب تعليم اللغة الفارسية للعرب 3من 9
السبت, 20 اكتوبر, 2007


مدخل إلى تعليم اللغة الفارسية

الكاتب: أحمد لواساني .

تاريخ ومكان النشر: 1981م قم، ايران .

الطبعة: الأولى .

عدد الصفحات: 312 صفحة .

الحجم: الوزيري .

1- مضمون الكتاب:

يتضمن هذا الكتاب مدخلا وأربعة أبواب و أربع ملحقات، في المدخل عرف المؤلف بالألفباء الفارسي وطريقة تلفظها كما أشار الى محتويات كتابه. وخصص المؤلف الأبواب الأربعة لأربعة وعشرين درسا في اللغة الفارسية ابتداء من الضمائر ومرورا بالأفعال و الجملة والمصادر واالسوابق واللواحق، إضافة الى ترجمة عدد من الجمل الفارسية العامية، وعرض مجموعة من الكلمات والأفعال ذات الجذور العربية أو المشتركة و نصوص للقراءة والاستئناس. بخصوص الملحقات وضع الاستاذ لواساني معجما فارسيا عربيا مختصرا في 26 صفحة، وأفرد للمصطلحات الواردة في الكتاب مسردا خاصا ترجمت وشرحت فيه، وهو نفس ماقام به المؤلف بخصوص الأفعال.


2 - ملاحظات حول هذا الكتاب:

جاءت مضامين هذا الكتاب منظمة وفق ترتيب منسجم، في آخر كل درس نجد ملخصا مركزا، اضافة الى وجود صور متنوعة تساعد المتعلم على استيعاب مايقدم له من دروس، كما يتميز جهد الاستاذ لواساني بملحقات مفيدة للكلمات والمصطلحات الخاصة والافعال، اضافة الى نصوص جيدة من حقل الادب الفارسي، واشار كذلك الى الكلمات والافعال الفارسية ذات الجذور العربية وكذا المشتركة.

الكتاب لايخلو بدوره من نقص، فهو في حاجة الى الالوان، كما انه يعاني من عدة اخطاء في الترجمة خاصة عندما يلجأ الى الترجمة اللفظية، كالذي وقع في الصفحة 48 والصفحة 53، ونلاحظ ان المؤلف استخدم في بعض الاحيان الفارسية القديمة كالذي نجده في الصفحة 269( بكفت، مرو، رفتمى). عموما يعتبر كتاب الاستاذ لواساني عملا متقدما مقارنة مع سابقيه إذا استدركت نقائصه.




أضافها رشيد يلوح في تعليم اللغة + كتب الفارسية + الايرانية @ 02:44 م
خبّر عن هذا المقال:



آخر المقالات

حكاية أنو شيروان والعجوز
حوار مع القصاصة الإيرانية فاطمة حبيبي زاد
دميتي الزجاجية - قصة هوشانغ غولشيري
موسى بيدج.. اللغات الكثيرة
العلاقات الثقافية بين الإيرانيين والعرب.. الشعر نموذجا
قصة السجاد الإيراني
حافظ الشيرازي في كتابات الباحثين العرب
كن ما تكون
سفر في السماء، الشاعرأنـوري
الشاهنامة ب ۳۰ لغة عالمية
مرايا للالتقاء والارتقاء بين الأدبين العربي والفارسي
من روائع سعدي الشيرازي
ما الفرق بين التصوّف والعرفان؟
فروغ فرخزاد، شاعرة إيرانية اكتشفها موتها
حسين شهريار، رجل أفناه العشق والشعر
الشعر الفارسي بين الأسطورة والقصة
الشاعر الإيراني المعاصر منوجهر آتشي: ليس من مهام الشعر تغيير العالم..!
الأدب الفارسي الإلكتروني بلون المدونات
سعدي الشيرازي بلسان عربي جميل
مترجم جلال الدين الرومي كولمان باركس: الثقافة الصوفية التي أسسها الرومي تجسد جوهر العقيدة.
حافظ الشيرازي، حافظ السر عدو النفاق
الإنسان في آثار الشاعر جلال الدين الرومي
حال الشعر الفارسي في العقدين الأخيرين
بدايات التجديد في الشعر الفارسي المعاصر
من روائع الشعر الفارسي
2/2 الفارسية في العربية :
½- العربية في الفارسية :






خيلي جالب متشكرم

[جي اي اس]

الله يبارك فيكم

[waaaled]

شكراااااااااا

[FrankJScott]

Loved browsing this forum :) Btw, if anyone wants to know the best online casino in Indonesia, may I suggest looking at this luar biasa teratas link alternatif sbobet (https://xn--c3cspb1di8o8acz3dd.com/index.php?action=profile;u=306924) page along with this luar biasa baik link alternatif sbobet (http://forum.ardream62.net/member.php?action=profile&uid=699) page and this bagus baik sbobet alternatif (http://past.harferooz.com/member3791.html) site and don't forget this luar biasa baik link sbobet (https://sunfierro.pl/member.php?action=profile&uid=1275), not to mention this baik bagus situs alternatif sbobet (http://support.createbb.com/member.php?action=profile&uid=105757) page along with this luar biasa hebat link sbobet (http://social.joyetech.com/member.php?action=profile&uid=593204) page and this hebat hebat sbobet alternatif (http://ziyuxuan.net/home.php?mod=space&uid=781677) forum and don't forget this terbaik terbaik situs alternatif sbobet (http://www.jessicaferrari.it/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1310944) and this baik bagus judi sbobet alternatif (http://forum.cimed.pro/member.php?u=335665) page along with this teratas luar biasa sbobet alternatif (https://forum.soccer-star.ru/member.php?u=114561) site too!

[FrankJScott]

Loved browsing this article :) Btw, if anyone is interested in best binary options signals, then check this binary options signals (http://polimentosroberto.com.br/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=945494) page as well as this live binary options signals (http://arktig.hol.es/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=158579) site and even this binary options trading signals review (http://gupiaoshipin.com/home.php?mod=space&uid=142739) profile together with this forex signals live (http://142.93.169.41/member.php?action=profile&uid=2676) page. Also look out for this how to make money to a novice trader (http://www.softwareweapon.com/blog/jovfxalerthg) page are good places to start.

For anyone interested in top Friv 2020 games online, then check this new Friv 2020 games online (http://longmaojz.top/home.php?mod=space&uid=56) website as well as this awesome Friv 2020 games online (http://shekar.harferooz.com/member1201.html) profile and even this new Friv 2020 games (http://www.nidiinfanziaolbia.it/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=832904) website together with this great Friv 2020 games online (http://www.studiomariano.net/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=885969) page. Also look out for this best Friv 2020 games (http://bbs.visionzone.com.cn/home.php?mod=space&uid=858660) page are good places to start.

[FrankJScott]

Loved browsing this page :) Btw, if you want to know the best online casino, I highly suggest this bagus main domino99 online (http://www.surfergrrl.com/21106/domino99-online-remarkable-value/) site as well as this teratas download domino99 apk (https://www.aaaplustrains4u.com/14610/situs-domino99-online-consider-this/) profile
As far as java programming goes, try this hire someone for coding (http://juliusvsir48158.articlesblogger.com/19183211/update-on-java-and-exactly-why-it-s-still-so-essential) page as well as this do my programming homework (http://gunnerdnkg77777.xzblogs.com/36431754/notes-on-java-and-exactly-why-it-s-still-so-important) page or indeed this do my coding homework (http://remingtonjuze80135.designi1.com/18882854/what-is-java-and-why-it-s-so-important) forum as well as this java programming (http://reiddkzl10964.blog2news.com/1053616/what-s-java-and-why-it-s-so-important) profile is great too.