طلب : ترجمة أنشودة ضروري =)

[BOA HANCOCK]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بصراحه عندي مشروع في ترجمة الأناشيد الإسلامية خاصة الأناشيد التي تكون فيها معاني قيمة!
على الأقل بس نخلي الأجانب يعرفون بعض القيم الإسلامية في ديننا!
وان شاء الله يكون للمترجم أجر وثواب كبير ..


المهم .. مو موضوعنا :stongue: !!

لو سمحتوا ...
ابا ترجمة هذي الانشودة من العربي إلى الإنجليزي ~


/


لا تنس ابدا ذكر الله
الله الله الله
فالعابد لا ينسى مولاه

سبحان الله سبحان الله
اكثر من قولك يا الله

ذكر الله تعالى عبادة
نور وحلاوة وسعادة

رؤية وجه الله زيادة

اكثر من قولك يا الله

ان رحت الجامعة
يالله
او كنت بجمعة
يالله
وبيوم الجمعة
يالله

قول يا الله

طايرة وفرحانة
يالله
حتى وزعلانة
يالله
من اي انسانة
يالله

قول يالله

ان رحت السوق
يالله
او كنت تسوق
يالله
او مسك سوء
يالله

قول يالله

راكبة بسيارة
يالله
راكبة بطيارة
يالله
والنية زيارة
يالله

قول يالله

الله الله
سبحان الله

لاتنسى ابدا ذكر الله
الله الله الله
فالعبد لاينسى مولاه
الله الله الله

سبحان الله سبحان الله
اكثر من قولك يا الله
سبحان الله سبحان الله
اكثر من قولك يا الله

الله الله
سبحان الله

سبحانك ربي سبحانك
سبحانك مااعظم شأنك

عطر بالتوحيد لسانك

اكثر من قولك يا الله


\

وبسس . .
جزاكم الله خير مقدماً !
علماً بأن حقوق أو اسم المترجم سيوضع في الفيديو كليب بعد ترجمته!

في أمان الله !

[ahmed_mido]

اليك الترجمة اخى الكريم
Do not forget the remembrance of Allah never
God God God
Vabid not forget his master

Hallelujah Hallelujah
More than you say, O God

MALE God worship
Sweetness and light and happiness

See the face of God increase

More than you say, O God

I started the University
Wonderful
Or you are collecting
Wonderful
And invalidate the fast
Wonderful

Say, O God

Tairp and Farhana
Wonderful
And so sad
Wonderful
From any person
Wonderful

Wonderful words

I started to market
Wonderful
Or you're shopping
Wonderful
Or ill-maintained
Wonderful

Wonderful words

Passenger car
Wonderful
Passenger Bttiyarp
Wonderful
And the intention to visit
Wonderful

Wonderful words

God God
Hallelujah

Do not forget the remembrance of Allah
God God God
Slave to his master unforgettable
God God God

Hallelujah Hallelujah
More than you say, O God
Hallelujah Hallelujah
More than you say, O God

God God
Hallelujah

Glory Glory Lord
Glorified your business

Perfume standardization of the tongue

More than you say, O God

[BOA HANCOCK]

جزاااااااااك الله خيييير يا أخي ..
الله يسقيك من نهر الكوثر !

شكرا لك وما قصرت :)

[سمراء جدهـ]

ماشاء الله ahmed ترجمهـ جدا رائعه
وشيء حلو انو الانشوده تترجم انجليزي
بس ياليت بدل ما نقول او نكتب God
نكتب Allah

[ahmed_mido]

جزاكى الله خيرا على الثناء الذى لا استحقه
وجزاكى خيرا على اهتمامك البالغ والتعديل الحسن
جزاكى ربى وجعلك من المكرمين

[أبو القعقاع]

السلام عليكم ورحمه الله وبــركاته

الشكر للأخ أحمد على ترجمته ولكن


بما ان الموضوع يحتاج إلى ترجمة ليتعرف الناس عن الإسلام

فاستخدام الترجمة الإلكترونية لا يجدي نفعاٌ

بل يٌوجد اخطاء فادحة
فالترجمة بحر يحتاج إلى سباح ماهر

لست هنا لكي أحاول ان ابرز عضلاتي على السيد احمد او غيره


فقد اجتهد وإن أخطا فله أجر

عموما كنت ماراً على عجل ولكن احببت ان انوه على هذه النقطة


طبعا لا اوعدك ان انزل لك ترجمتي ولكن

اود لفتك إلى بعض الأخطاء

كلمة العابد

wroshipper

وليس
Vabid


( الذكر )
والذي يقصد بها ذكر الله

ولكن الترجمة الألية حسبتها ذكر : بمعني رجل

فكانت الترجمة
male
مرادف female
انثى

وغير ذلك

لاتنسى أبداٌ ذكر الله

تستطيع ان تترجمها كالتالي

don't you ever forget Allah

فلا تترجم حرفياً لاننا نريد المعني اكثر


كلمة الله

تترجم إلى
Allah

أفضل من god

لان كلمة ( god ) عند المسيحيين تعني الآله والذي في عقيدتهم ( ثلاثة : الرب المسيح وروح القدس )


وافضل طريقة لترجمة اسم الله

في اعتقادي الشخصي ) والله أعلم )
ان تقول

the only GOD
او
Allah

وتستطيع ان تكتب الله ثم ترفق اقتباس في الاسفل عن معني الله بقولك

the only god



أ ي الإله الواحد

وبذلك تلفت نظر المسيحي او غيره

إلى انه يوجد إله واحد في عقيدتك حتي يبدأ يبحث عن المعني


اطلت كثيراً


لا اوعدك ان اترجمها لك

ولكن لو سنحت لي الفرصة سأبذل قصارى جهدي


الشكر للجميع

وسامحوني عن الإطالة