RONAIA
02-07-2010, 04:04 AM
السلام عليكم
أنا جايبلكم مفاجأه
يارب تعجبكم
رأى أن من الطرق اللي بتعلم النطق السريع
والصحيح للغه الإيطاليه وغيرها
هي الأغانى المكتوب عليها النص
عشان كده جيبتلكو
الأغنيه الرومانسيه الجميله دي
و يارب تعجبكو
:b15:
دى أغنية In assenza di te
للمغنيه الإيطاليه العالميه Laura pausini
بإمتداد flv
و ده الرابط بتاعها:
http://www.mediafire.com/?jczmx4tmnmh
و بالنسبه للترجمه فكرت أكتبها
بس قولت أحسن نعملها مع بعض
يعني لما تنزلوها
كل واحد يترجم جمله أو أثنين منها بالترتيب
أيه رأيكو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
تم بحمد الله إكمال الترجمة
(حصري للغاتي)
الترجمة الكاملة
In asseenza di te
في غيابك
Io come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
بدونك أنا مثل شجره مجرده
أصبحت بلا أوراق و لا جذور
---------------------------------
abbandonata cosi
per rinascere mi servi qui
هكذا مهجورة
في انتظار ان أولد هنا من جديد
----------------------------------
Non c'e' una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai
لا يوجد شئ لا يتذكرنا
في هذا المنزل الذي أصبح مفقودا(مهجورا)
----------------------------------
mentre la neve va giù
è quasi Natale e tu non ci sei più
بينما يتساقط الثلج
وتقريبا هذا رأس السنة (عيد النتالي) وانت لم تعد هنا
----------------------------------
E mi manchi amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي
----------------------------------
e in assenza di te
io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
وفي غيابك اريدك لاقولك
افتقدك يا حبيبي
-----------------------------------
il dolore e' forte come un lungo addio
e l'essenza di te e' un vuoto dentro me
الألم شديد كما لو يكون وداعا طويلا
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
---------------------------------
perchè di noi è rimasta l'anima
ogni piega, ogni pagina
بسببنا تركت الروح
كل طية ، كل صفحة
----------------------------------
Se chiudo gli occhi sei qui
che mi abbraci di nuovo cosi
إذا أغلقت عيناي أشعر أنك هنا
تحتضنني من جديد
-----------------------------------
e vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai
و أرانا نشعر بالضيق بداخلنا
مقيديين بلا أمل في التحرر
من هذه القيود أبدا
------------------------------------
in ogni lacrima tu sarai
per non dimenticarti mai
ستكون في كل دمعة لكي لاانساك ابدا
------------------------------------
E mi manchi amore mio
cosi' tanto che ogni
giorno muoio anch'io
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني كل يوم أموت
-------------------------------------
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
احتاجك ... احتاجك هنا لاقولك
اني اشتقت اليك حبيبي
والالم مثل البرد مثل وداع طوييل
----------------------------------------
E in assenza di te il vuoto e' dentro me
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
----------------------------------------
tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي
----------------------------------------
ho bisogno di te
di averti ancora qui con me
e mi manchi amore mio
cosi tanto che vorrei seguirti anch'io
أحتاج إليك.. إلي أن تكون معي هنا
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني أتمني أن أتبعك أنا أيضا
-----------------------------------------
e in assenza di te il vuoto è dentro me
Grido il bisogno di te
perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
اصرخ اني احتاجك
لان لم يعد بداخلي حياة
اعيش بدون........... بدونك
------------------
--------
---
-
أنا جايبلكم مفاجأه
يارب تعجبكم
رأى أن من الطرق اللي بتعلم النطق السريع
والصحيح للغه الإيطاليه وغيرها
هي الأغانى المكتوب عليها النص
عشان كده جيبتلكو
الأغنيه الرومانسيه الجميله دي
و يارب تعجبكو
:b15:
دى أغنية In assenza di te
للمغنيه الإيطاليه العالميه Laura pausini
بإمتداد flv
و ده الرابط بتاعها:
http://www.mediafire.com/?jczmx4tmnmh
و بالنسبه للترجمه فكرت أكتبها
بس قولت أحسن نعملها مع بعض
يعني لما تنزلوها
كل واحد يترجم جمله أو أثنين منها بالترتيب
أيه رأيكو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
تم بحمد الله إكمال الترجمة
(حصري للغاتي)
الترجمة الكاملة
In asseenza di te
في غيابك
Io come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
بدونك أنا مثل شجره مجرده
أصبحت بلا أوراق و لا جذور
---------------------------------
abbandonata cosi
per rinascere mi servi qui
هكذا مهجورة
في انتظار ان أولد هنا من جديد
----------------------------------
Non c'e' una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai
لا يوجد شئ لا يتذكرنا
في هذا المنزل الذي أصبح مفقودا(مهجورا)
----------------------------------
mentre la neve va giù
è quasi Natale e tu non ci sei più
بينما يتساقط الثلج
وتقريبا هذا رأس السنة (عيد النتالي) وانت لم تعد هنا
----------------------------------
E mi manchi amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي
----------------------------------
e in assenza di te
io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
وفي غيابك اريدك لاقولك
افتقدك يا حبيبي
-----------------------------------
il dolore e' forte come un lungo addio
e l'essenza di te e' un vuoto dentro me
الألم شديد كما لو يكون وداعا طويلا
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
---------------------------------
perchè di noi è rimasta l'anima
ogni piega, ogni pagina
بسببنا تركت الروح
كل طية ، كل صفحة
----------------------------------
Se chiudo gli occhi sei qui
che mi abbraci di nuovo cosi
إذا أغلقت عيناي أشعر أنك هنا
تحتضنني من جديد
-----------------------------------
e vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai
و أرانا نشعر بالضيق بداخلنا
مقيديين بلا أمل في التحرر
من هذه القيود أبدا
------------------------------------
in ogni lacrima tu sarai
per non dimenticarti mai
ستكون في كل دمعة لكي لاانساك ابدا
------------------------------------
E mi manchi amore mio
cosi' tanto che ogni
giorno muoio anch'io
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني كل يوم أموت
-------------------------------------
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
احتاجك ... احتاجك هنا لاقولك
اني اشتقت اليك حبيبي
والالم مثل البرد مثل وداع طوييل
----------------------------------------
E in assenza di te il vuoto e' dentro me
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
----------------------------------------
tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي
----------------------------------------
ho bisogno di te
di averti ancora qui con me
e mi manchi amore mio
cosi tanto che vorrei seguirti anch'io
أحتاج إليك.. إلي أن تكون معي هنا
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني أتمني أن أتبعك أنا أيضا
-----------------------------------------
e in assenza di te il vuoto è dentro me
Grido il bisogno di te
perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
اصرخ اني احتاجك
لان لم يعد بداخلي حياة
اعيش بدون........... بدونك
------------------
--------
---
-