ساعدوني في تصحيح الترجمه -

wasima · 11-01-2010, 08:57 AM

السلاااااام عليكم و رحمه الله و بركاااااااته

أنا عندي أسأله كتبتهااااا بالعربي و ترجمتهاااااااا في أحد برامج الترجمه بس مش متأكده من صحه الترجمه فبليز ساعدوني في تصحيح الترجمه

1- ما هو رأيك بالنشاطات التي تقام في الكلية؟

What do you think of activities that take place in college?

2- هل أنت عضو في أحد الجماعات؟

Are you a member of the groups?

3-
ما هو سبب إنضمامك في النشاطات؟

- المرح.

- النشاط مرتبط بدراستك .

- شيء أخر

4- What is the reason you have joined in the activities?

- Fun.

- Activity related to your studies.

- Something else

5-هل أنت مشارك في أحد الأنشطه في الكلية؟

Are you a participant in activities in college?

6-
ما هي الأنشطه التي تود أن تكون موجوده في لائحة الأنشطه في الكلية؟

What are the activities that wish to be found in the list of activities in college?

7-
هل لديك خلفية عن النشاطات التي تقام في الكلية؟

Do you have a background for events that take place in college?

8- ما مدى رضائك عن النشاطات الموجوده؟

How satisfied are existing activities?

9- هل لديك أي ملاحظات على النشاطات ؟

Do you have any comments on the activities?

10 - ما هي أفكارك و أقتراحاتك لتطوير الأنشطه في الكلية؟

What are your thoughts and suggestions for developing activities in college?

أتمنى ان أجد المسااااااااااااااااااعده

و لكم جزيل الشكر

هاجد أحمد · 11-01-2010, 11:33 AM

ما هو رأيك بالنشاطات التي تقام في الكلية؟
What do you think of the activities that take place in the college?

- هل أنت عضو في أحد الجماعات؟
Are you a member in one of the groups?

ما هو سبب إنضمامك في النشاطات؟
What is the reason of joining the activities?

النشاط مرتبط بدراستك
Activity is related to your study

5-هل أنت مشارك في أحد الأنشطه في الكلية؟
Are you a participant in one of the activities in the college?

هل لديك خلفية عن النشاطات التي تقام في الكلية؟
Do you have a background for the activities that take place in the college?

ما مدى رضائك عن النشاطات الموجوده؟
How much you are satisfied with the existed activities?

أبو القعقاع · 11-02-2010, 12:03 PM

السلام عليكم ...

ماشاء الله . المشرف احمد هاجد كفى ووفى

عندي اضافة إن شا ءالله تكون صحيحة

السؤال : ما هي الأنشطه التي تود أن تكون موجوده في لائحة الأنشطه في الكلية؟

what kind of activities you suggest to add in the list of activities in the college

ليصبح ترجمة السؤال كالتالي :

ماهي الأنشطة التي تقترح ان تضاف إلى لا ئحة الأنشطة في الكلية ؟

تقبل مروري .. ودمتم بخير

الباشة سمسم · 11-03-2010, 12:34 AM

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

ربنا يبارك فيكم ويسعدكم يارب
اختى الكريمة

وصيمة

بصراحة افخوة الكرام قامو بالترجمة على اتم وجه
ربنا يبارك فيهم يارب

وربنا يوفقك اختى الطيبة
في امان الله تعالى

ryme · 11-03-2010, 03:36 PM

السلام عليكم
حبيبتي وسيمة الاخوة الكرام عملو الواجب
انا بصراحة مابعرف انجليزي

11-01-2010, 08:57 AM	#1
wasima لغاتى الذهبى تاريخ التسجيل: Feb 2010 الدولة: oman العمر: 35 المشاركات: 1,532 معدل تقييم المستوى: 17	ساعدوني في تصحيح الترجمه السلاااااام عليكم و رحمه الله و بركاااااااته أنا عندي أسأله كتبتهااااا بالعربي و ترجمتهاااااااا في أحد برامج الترجمه بس مش متأكده من صحه الترجمه فبليز ساعدوني في تصحيح الترجمه 1- ما هو رأيك بالنشاطات التي تقام في الكلية؟ What do you think of activities that take place in college? 2- هل أنت عضو في أحد الجماعات؟ Are you a member of the groups? 3- ما هو سبب إنضمامك في النشاطات؟ - المرح. - النشاط مرتبط بدراستك . - شيء أخر 4- What is the reason you have joined in the activities? - Fun. - Activity related to your studies. - Something else 5-هل أنت مشارك في أحد الأنشطه في الكلية؟ Are you a participant in activities in college? 6- ما هي الأنشطه التي تود أن تكون موجوده في لائحة الأنشطه في الكلية؟ What are the activities that wish to be found in the list of activities in college? 7- هل لديك خلفية عن النشاطات التي تقام في الكلية؟ Do you have a background for events that take place in college? 8- ما مدى رضائك عن النشاطات الموجوده؟ How satisfied are existing activities? 9- هل لديك أي ملاحظات على النشاطات ؟ Do you have any comments on the activities? 10 - ما هي أفكارك و أقتراحاتك لتطوير الأنشطه في الكلية؟ What are your thoughts and suggestions for developing activities in college? أتمنى ان أجد المسااااااااااااااااااعده و لكم جزيل الشكر __________________ [SIGPIC][/SIGPIC]

11-03-2010, 12:34 AM	#4
الباشة سمسم لغاتى الذهبى تاريخ التسجيل: Mar 2009 الدولة: Egypte المشاركات: 4,821 معدل تقييم المستوى: 21	السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ربنا يبارك فيكم ويسعدكم يارب اختى الكريمة وصيمة بصراحة افخوة الكرام قامو بالترجمة على اتم وجه ربنا يبارك فيهم يارب وربنا يوفقك اختى الطيبة في امان الله تعالى __________________

11-03-2010, 03:36 PM	#5
ryme مشرفة المنتدى العام تاريخ التسجيل: Sep 2008 الدولة: الجزائر المشاركات: 3,558 معدل تقييم المستوى: 20	السلام عليكم حبيبتي وسيمة الاخوة الكرام عملو الواجب انا بصراحة مابعرف انجليزي __________________ رميساء اسيرة الصمت مدونتي { عــآآزفة عـلى قيثـارة آلــحنيــن ..} ~

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مساعدة في تصحيح الترجمه	الظل الهادئ	قسم طلبات الترجمة	1	05-14-2010 05:14 PM
تصحيح الترجمه	الظل الهادئ	قسم طلبات الترجمة	4	12-18-2009 11:32 AM
طلب تصحيح لترجمتي	the_searcher	قسم طلبات الترجمة	3	04-06-2009 02:52 AM
وداعا للوافى وكل برامج ومواقع الترجمه مع اسطورة برامج الترجمه من جوجل	reem4000	منتدى اللغة الأنجليزية	6	01-15-2009 02:29 PM
تصحيح ترجمة شعر ....	بنت الحجاز 2008	قسم طلبات الترجمة	0	11-28-2008 05:24 PM

11-01-2010, 11:33 AM	#2
هاجد أحمد مشرف عام اللغات تاريخ التسجيل: Jun 2010 المشاركات: 224 معدل تقييم المستوى: 14	ما هو رأيك بالنشاطات التي تقام في الكلية؟ What do you think of the activities that take place in the college? - هل أنت عضو في أحد الجماعات؟ Are you a member in one of the groups? ما هو سبب إنضمامك في النشاطات؟ What is the reason of joining the activities? النشاط مرتبط بدراستك Activity is related to your study 5-هل أنت مشارك في أحد الأنشطه في الكلية؟ Are you a participant in one of the activities in the college? هل لديك خلفية عن النشاطات التي تقام في الكلية؟ Do you have a background for the activities that take place in the college? ما مدى رضائك عن النشاطات الموجوده؟ How much you are satisfied with the existed activities?

11-02-2010, 12:03 PM	#3
أبو القعقاع لغاتى تاريخ التسجيل: Feb 2009 المشاركات: 43 معدل تقييم المستوى: 0	السلام عليكم ... ماشاء الله . المشرف احمد هاجد كفى ووفى عندي اضافة إن شا ءالله تكون صحيحة السؤال : ما هي الأنشطه التي تود أن تكون موجوده في لائحة الأنشطه في الكلية؟ what kind of activities you suggest to add in the list of activities in the college ليصبح ترجمة السؤال كالتالي : ماهي الأنشطة التي تقترح ان تضاف إلى لا ئحة الأنشطة في الكلية ؟ تقبل مروري .. ودمتم بخير

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)