رائيكم -

Saudi Guy · 01-31-2008, 11:40 AM

السلام عليكم

نبي ارائكم عن ترجمة " اثبت وجودي" او "اثبت نفسي"

هل prove myself مناسبه لها؟

واذا كان فيه اي مقترحات اخرى او ترجمه افصح فياليت تشاركوا فيها

boodybo · 03-15-2008, 07:21 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Saudi Guy

السلام عليكم

نبي ارائكم عن ترجمة " اثبت وجودي" او "اثبت نفسي"

هل prove myself مناسبه لها؟

واذا كان فيه اي مقترحات اخرى او ترجمه افصح فياليت تشاركوا فيها

اخي الكريم
جميل انك تسال عن الكلمة دي وتعرف معناها لانك اكيد راح تثبت وجودك
بس لي تعليق صغير
وجودي معناها غير نفسي
لما تقول اثبت وجودي ممكن تقول prove myself
لكن الاصح تقول prove my presence
أنا لي صديق أميريكي سوف أسأله كيف يقولونها وسأرد عليك مرة أخرى اذا كان لها معنى آخر

Saudi Guy · 03-23-2008, 01:33 PM

^
^^

الف شكر لك على الرد وبإنتظار رأي المتحدث الاصلي

01-31-2008, 11:40 AM	#1
Saudi Guy لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2008 الدولة: Riy][KSA][adh العمر: 39 المشاركات: 3 معدل تقييم المستوى: 0	رائيكم السلام عليكم نبي ارائكم عن ترجمة " اثبت وجودي" او "اثبت نفسي" هل prove myself مناسبه لها؟ واذا كان فيه اي مقترحات اخرى او ترجمه افصح فياليت تشاركوا فيها __________________ التعديل الأخير تم بواسطة Saudi Guy ; 01-31-2008 الساعة 11:43 AM

03-23-2008, 01:33 PM	#3
Saudi Guy لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2008 الدولة: Riy][KSA][adh العمر: 39 المشاركات: 3 معدل تقييم المستوى: 0	^ ^^ الف شكر لك على الرد وبإنتظار رأي المتحدث الاصلي __________________

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)