ترجمة نص فارسي مكتوب على مخطوط

[الرسالي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سنان حكمت

لكن لطفا لدي سؤال : التاريخ المدون في الصورة 13 / 2 / 75 فقط , فكيف خمنتم انها سنة 1375 ارجو التوضيح .

أخي الفاضل مرحبا بك مجددا
جرت العادة لدى الإيرانيين الاختصار في كل شيء ومنها التاريخ فهم عادة يحذفون 1300 ويبقون رقم السنة فمثلا نحن هذه السنة في العام 1388 هجري شمسي فعادة وغالبا ما يكتبون في كل تعاملاتهم اليومية عام 88 ويكتفون بذلك دون ذكر ما قبلها. ونفس الكلام يجري في العملة فهم لا يقولون مثلا خمسة آلاف تومان لمن يسأل بكم السلعة، وإنما خمسة تومان