.. ضروري ترجمة هذا النص .. عآآآآجل عآجل .. Please .. -

شهرزاد · 07-29-2009, 02:03 PM

السلام عليكم أخواتي

لفت نظري هذا الموضوع..وحبيت أعلّق على شغلة..

اختي ملكة الفضاء, كيف ترجمتي هذا النص؟؟ هل ترجمتيه بواسطة موقع أو برنامج لترجمة النصوص أم ماذا؟
لأنه وبصراحة لا اعتقد أنه مترجم بصورة واضحة وصحيحة...
اقرأيه من جديد باللغة الانجليزية وقولي لي اذا فهمتي شيئا...

الترجمة ليست ترجمة حرفية دائما...وخاصة في مثل تلك النصوص..أنه نص ديني..يجب الاخذ بعين الاعتبار الفروق في الحضارات وفي كيفية كتابة نص مثل هذا بالانجليزية....الشي مش بهالسهولة.

يعني اسمحي لي أن أستشهد بمثال: كلمة البخاري (وهي اسم او لقب لشخص) تُرجمت إلى vapor!!! و vapor بالانجليزية معناها بخار او دخان!!! وهذا خطأ فادح....كيف سيفهم القارئ الانجليزي ما كُتب أعلاه؟!

أعتذر اذا أخطأت الظن...ولكن أحببت فقط أن أنوّه.
وشكرا.

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
.. ضروري ترجمة هذا النص .. عآآآآجل عآجل .. Please ..	.. البرنسيسه ..	المنتدى العام للترجمة	4	12-20-2022 03:13 PM
احتاج هذا النص ضروري اليوم لا تخذلوني	فوضوية	قسم طلبات الترجمة	1	12-09-2009 10:27 PM
ممكن مساعــــــــدة ؟؟؟ محتاجة ترجمة هذا النص ضروري	peace ambassdor	قسم طلبات الترجمة	3	06-25-2009 01:55 PM

07-29-2009, 02:03 PM	#4
شهرزاد لغاتى تاريخ التسجيل: May 2009 الدولة: فلسطين المحتلة العمر: 38 المشاركات: 39 معدل تقييم المستوى: 0	السلام عليكم أخواتي لفت نظري هذا الموضوع..وحبيت أعلّق على شغلة.. اختي ملكة الفضاء, كيف ترجمتي هذا النص؟؟ هل ترجمتيه بواسطة موقع أو برنامج لترجمة النصوص أم ماذا؟ لأنه وبصراحة لا اعتقد أنه مترجم بصورة واضحة وصحيحة... اقرأيه من جديد باللغة الانجليزية وقولي لي اذا فهمتي شيئا... الترجمة ليست ترجمة حرفية دائما...وخاصة في مثل تلك النصوص..أنه نص ديني..يجب الاخذ بعين الاعتبار الفروق في الحضارات وفي كيفية كتابة نص مثل هذا بالانجليزية....الشي مش بهالسهولة. يعني اسمحي لي أن أستشهد بمثال: كلمة البخاري (وهي اسم او لقب لشخص) تُرجمت إلى vapor!!! و vapor بالانجليزية معناها بخار او دخان!!! وهذا خطأ فادح....كيف سيفهم القارئ الانجليزي ما كُتب أعلاه؟! أعتذر اذا أخطأت الظن...ولكن أحببت فقط أن أنوّه. وشكرا.

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)