بعض الحكم والأمثال والأقوال العربية مع ترجمتها للروسية -

ميسا · 03-20-2010, 06:24 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

سندرج في هذا القسم بعض الحكم والأمثال والأقوال الروسية مع ترجمتها للعربية

وكذلك بعض الحكم والأمثال والأقوال العربية مع ترجمتها للروسية

ملاحظة هامة : اذا بدأت المقولة بالعربي وتحتها الروسي هذا يعني أن المقول عربية مترجمة للروسي والعكس صحيح

[hide]

ألأَعْوَرُ بَيْنَ الْعُمْيَانِ سُلْطَانٌٌ

Кривой среди слепых - султан.

[/hide]

أَلْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وآلْيَدُ قَصِيرَةٌ

Глаз зрячий, а рука коротка.

[hide]

أُطْلُبَ الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ والْجَارَ قَبْلَ الدَّارِ

Ищи спутника прежде дороги, а соседа прежде дома.

[/hide]

خَيْرُ أَلأُمُورِ أَوْسَاطُهَا

Лучшие из дел - средние (из них).

[hide]

أَرْخَصُ مِنْ أَلتَّمْرِ فِي البَصْرَةِ.

Дешевле, чем финики в Басре.

[/hide]

يَحْمِلُ التَّمْرَ إِلَى البَصْرَةِ

Нести финики в Басру.

[hide]

عَيْنُ الحُبِّ عَمْيَاءُ

Глаз любви - слепой.

[/hide]

[hide]

فِي الإِعَادَةِ إِفَادَةٌ

В повторении - польза.

[/hide]

Oriental · 03-20-2010, 11:54 PM

جزاكم الله كل خير اختي

spaciba

ميسا · 03-21-2010, 03:01 PM

جزاك الله خيرا على المرور العطر وبارك الله فيك
اتمنى لك الاستفادة ان شاء الله

aymanmizo · 03-26-2010, 04:29 AM

جزاكم الله الخير

nizarnat · 03-27-2010, 11:44 AM

Дарите, люди, тёплые слова!
Чтобы от них кружилась голова.
Чтоб сладким был - словесный добрый мёд!
Чтобы слова топили в сердце лёд!
Ведь слово может душу излечить,
А может просто ранить и убить.
Ведь слово может красоту создать.
А может очернить, и оплевать...
И не жалейте добрые слова,
Чтобы цвела зелёная трава!
Чтобы не плакать от укуса ос.
Не кактус, а жасмин душистый рос.
Ведь в слове каждом целая страна!
От злого начинается война,
И зарождаются обиды, месть...
А сколько слов?! Их всех не счесть...
Дарите, люди, тёплые слова!
И пусть умолкнет злобная молва!
Давайте будем счастье создавать!
Ведь слово - это мир и благодать!

ميسا · 03-28-2010, 01:07 AM

جزاك الله خيرا على المرور العطر وبارك الله فيك
اتمنى لك الاستفادة ان شاء الله

اسلام حب للابد · 04-20-2010, 05:19 AM

جزاكم الله خير وبارك الله فيكم

ميسا · 04-23-2010, 12:01 AM

جزاكم الله خير وبارك الله فيكم
اتمنى الاستفادة لكم احبائي

الطالب 25 · 04-24-2010, 01:05 AM

thank you very much

emadrd · 04-30-2010, 05:28 PM

شكرا لك علي هذا

03-20-2010, 06:24 PM	#1
ميسا نـائـبـة المدير العام تاريخ التسجيل: Mar 2008 الدولة: Tyre, Lebanon المشاركات: 24,172 معدل تقييم المستوى: 10	بعض الحكم والأمثال والأقوال العربية مع ترجمتها للروسية بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم سندرج في هذا القسم بعض الحكم والأمثال والأقوال الروسية مع ترجمتها للعربية وكذلك بعض الحكم والأمثال والأقوال العربية مع ترجمتها للروسية ملاحظة هامة : اذا بدأت المقولة بالعربي وتحتها الروسي هذا يعني أن المقول عربية مترجمة للروسي والعكس صحيح [hide] ألأَعْوَرُ بَيْنَ الْعُمْيَانِ سُلْطَانٌٌ Кривой среди слепых - султан. [/hide] أَلْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وآلْيَدُ قَصِيرَةٌ Глаз зрячий, а рука коротка. [hide] أُطْلُبَ الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ والْجَارَ قَبْلَ الدَّارِ Ищи спутника прежде дороги, а соседа прежде дома. [/hide] خَيْرُ أَلأُمُورِ أَوْسَاطُهَا Лучшие из дел - средние (из них). [hide] أَرْخَصُ مِنْ أَلتَّمْرِ فِي البَصْرَةِ. Дешевле, чем финики в Басре. [/hide] يَحْمِلُ التَّمْرَ إِلَى البَصْرَةِ Нести финики в Басру. [hide] عَيْنُ الحُبِّ عَمْيَاءُ Глаз любви - слепой. [/hide] [hide] فِي الإِعَادَةِ إِفَادَةٌ В повторении - польза. [/hide] __________________ ميسا "ملكة الحوت الأسود"

03-21-2010, 03:01 PM	#3
ميسا نـائـبـة المدير العام تاريخ التسجيل: Mar 2008 الدولة: Tyre, Lebanon المشاركات: 24,172 معدل تقييم المستوى: 10	جزاك الله خيرا على المرور العطر وبارك الله فيك اتمنى لك الاستفادة ان شاء الله __________________ ميسا "ملكة الحوت الأسود" التعديل الأخير تم بواسطة ميسا ; 03-28-2010 الساعة 01:14 AM

03-28-2010, 01:07 AM	#6
ميسا نـائـبـة المدير العام تاريخ التسجيل: Mar 2008 الدولة: Tyre, Lebanon المشاركات: 24,172 معدل تقييم المستوى: 10	جزاك الله خيرا على المرور العطر وبارك الله فيك اتمنى لك الاستفادة ان شاء الله __________________ ميسا "ملكة الحوت الأسود" التعديل الأخير تم بواسطة ميسا ; 03-28-2010 الساعة 01:14 AM

04-20-2010, 05:19 AM	#7
اسلام حب للابد لغاتى تاريخ التسجيل: Oct 2008 المشاركات: 36 معدل تقييم المستوى: 0	جزاكم الله خير وبارك الله فيكم التعديل الأخير تم بواسطة ميسا ; 04-22-2010 الساعة 11:59 PM

04-23-2010, 12:01 AM	#8
ميسا نـائـبـة المدير العام تاريخ التسجيل: Mar 2008 الدولة: Tyre, Lebanon المشاركات: 24,172 معدل تقييم المستوى: 10	جزاكم الله خير وبارك الله فيكم اتمنى الاستفادة لكم احبائي __________________ ميسا "ملكة الحوت الأسود"

03-20-2010, 11:54 PM	#2
Oriental لغاتى تاريخ التسجيل: Mar 2010 الدولة: Saudia العمر: 36 المشاركات: 62 معدل تقييم المستوى: 15	جزاكم الله كل خير اختي spaciba

03-26-2010, 04:29 AM	#4
aymanmizo لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jul 2009 المشاركات: 8 معدل تقييم المستوى: 0	جزاكم الله الخير

03-27-2010, 11:44 AM	#5
nizarnat لغاتى تاريخ التسجيل: Nov 2008 المشاركات: 63 معدل تقييم المستوى: 16	Дарите, люди, тёплые слова! Чтобы от них кружилась голова. Чтоб сладким был - словесный добрый мёд! Чтобы слова топили в сердце лёд! Ведь слово может душу излечить, А может просто ранить и убить. Ведь слово может красоту создать. А может очернить, и оплевать... И не жалейте добрые слова, Чтобы цвела зелёная трава! Чтобы не плакать от укуса ос. Не кактус, а жасмин душистый рос. Ведь в слове каждом целая страна! От злого начинается война, И зарождаются обиды, месть... А сколько слов?! Их всех не счесть... Дарите, люди, тёплые слова! И пусть умолкнет злобная молва! Давайте будем счастье создавать! Ведь слово - это мир и благодать!

04-24-2010, 01:05 AM	#9
الطالب 25 لغاتى تاريخ التسجيل: Jul 2009 المشاركات: 35 معدل تقييم المستوى: 0	thank you very much

04-30-2010, 05:28 PM	#10
emadrd لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Apr 2010 المشاركات: 2 معدل تقييم المستوى: 0	شكرا لك علي هذا

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
دورة لغاتى للروسية للميتدئين معلومات والفهرس - قريباً بدء الدورة	كورسات	قسم دورة لغاتى الصوتية - للمبتدئين	41	09-23-2014 12:22 PM
رسالة أنا في أمس الحاجة الى ترجمتها -عاجل-	zizdan	قسم طلبات الترجمة	10	07-14-2011 02:24 PM
الحكمة والأقوال المأثورة	أسمامعنىللصداقة	قسم الأقوال والحكم	8	02-20-2011 09:56 AM
لنحاول ترجمتها	ابو يالم	منتدى اللغة الأنجليزية	0	11-18-2007 12:38 PM