العاشقان قصة جميلة جدا لـــ ابراهيم درغوث بالاسبانية مع ترجمة الى العربية

[ميسا]

العاشقان
قصة قصيرة

ابراهيم درغوثي
ترجمها الى الاسبانية :
فطيمة ابنوعلي


20- العاشقان

كانا يقفان أمام موظف الاستقبال في ساحة النزل الفاخرة ثيابهما غريبة تشبه ملابس الكهنة .
كان كل واحد منهما يضع في رجليه خفا من الجلد مثل تلك التي مهر في صناعتها عندنا في تونس، سكان الصحراء المتاخمة جنوبا لشط الجريد. والعامل بالبزة والكاسكيت واقف وراءهما، يحمل حقيبة كبيرة وجديدة
المرأة السافرة تضع نظارة عاكسة للشمس.
والرجل بجانبها يغطي وجهه بلثام الطوارق.
طلب منهما موظف الاستقبال الأوراق الشخصية: بطاقة تعريف وطنية أو باسبورت. قال ذلك وهو يبتسم ويرحب بهما.
أخرج الرجل من جيبه جوازي سفر وقدمهما للموظف. وطلب غرفة فسيحة تطل على البحر مشترطا أن تكون في الطابق العاشر.
وافق الموظف بحركة من رأسه وبدأ يملأ الاستمارة.
كتب على رأس الورقة الأولى : أساف .
وكتب على الورقة الثانية: نائلة .


* هامش : أساف ونائلة ، رجل وامرأة من العرب العاربة ، اقترفا الحب في الكعبة فمسخا صنمين .




Ambos amantes
Novela de Brahim Dargouthi (Tunisia)

Estaban de pie delante del recepcionista, en el vestíbulo de este hotel de lujo. Sus vestidos eran extraños y se parecían a sotanas de sacerdotes. Fueron calzados por estas babuchas de cuero que los habitantes del desierto tunecino sabían fabricar a la perfección.
La ayuda de cámara, con su uniforme y su gorra se cogía detrás de ellos, llevando una gran maleta nueva.
La mujer ponía gafas solares y el hombre, a su lado, se cubría la cara de un turbante de Tuareg.
El recepcionista les preguntó, acogiéndoles de una sonrisa, sus documentos. El hombre le tendió pasaportes y preguntó una gran cámara quién estaría en el décimo piso, con vista sobre mar. El empleado estuvo conforme de un gesto de la cabeza y se echó a cumplir las papeletas. Inscribe a la cabeza de la primera el nombre de Azaf * y sobre el segundo el de Naïla.*

*PS: Azaf y Naïla son la pareja que cometió el sacrilegio del amor en los lugares santos y que hubieron transformado en estatutos.