عينات من ملفات مترجمة من عربي لإنجليزي والعكس في كافة التخصصات

[هشام عبده]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حيث أنني مترجم متمرس ولي خبرة 10 سنوات في مجال الترجمة باللغتين الإنجليزية والألمانية إلى العربية والعكس فقد رأيت أن أفيد كل من يعملون في مجال الترجمة (المبتدئين، الذين يتخصصون في مجال معين دون باقي مجالات الترجمة، من يريدون تطبيق ما تعلموه بخصوص الترجمة بشكل عملي، أي شخص يقوم بعمل بحث في مجال معين ويحتاج ملفات مترجمة لتساعده في بحثه، الخ) عن طريق عرض عينات من الملفات التي قمت بترجمتها على مدار 10 سنوات حتى يتعلم منها المترجمون أو كل من يهتم بهذا المجال وأرى أنه موضوع جديد لم يتطرق إليه أحد من قبل. قمت هذه المرة بإرفاق عدد من الملفات التي ترجمتها وطبعاً لا أستطيع أن أرفق جميع الملفات لأنها تتجاوز 5000 ملف بكثير ولكن عرضت عينات من ترجماتي في جميع التخصصات (قانوني، تجاري، فني، ديانات، الخ) وجعلت كل ملفين معاً على رابط واحد حتى لا تختلط الملفات مع بعضها البعض وقد استبعدت إرفاق جميع الملفات التي تحتوي على أسماء أو أماكن مثل البطاقات الضريبية وشهادات الميلاد الخ وهذه الملفات يمكن تحميلها من الروابط أسفلها كل حسب اهتمامه وتخصصه في الترجمة وهي كلها من الإنجليزية إلى العربية أو العكس وإنشاء الله سأقوم بإرفاق الملفات الخاصة باللغة الألمانية التي ترجمتها عما قريب وأرجو من الله أن تعم الفائدة وفي انتظار دعواتكم لي وانتظروا المزيد بإذن الله تعالي وأنا على استعداد لمساعدة أي مترجم مبتدئ والإجابة على أي استفسار.

ملحوظة هامة: 1- كل رابط يحتوي على ملفين أحدهما هو الأصل المرسل من العميل لترجمته وهو باسم (source) والآخر هو الملف الذي قمت أنا بترجمته وهو تحت اسم (target) وهذه المعلومة للمبتدئين أو الذين يعملون في مجال الترجمة فهم يعلمون هذا بدون إرشادات.
2 – التحميل من هذا الموقع هو مجاني حتى لو قمت بتحميل جميع الملفات منه ولا يوجد وقت انتظار بين تحميل ملف وتحميل آخر، كل ما عليكم هو الضغط على الرابط وبعد أن تظهر صفحة التحميل تقومون بالضغط على (slow download) ثم الانتظار 30 ثانية حتى يظهر مربع وفوقه كلمتين بحروف إنجليزية ويجب كتابة الكلمتين في المربع كما هم معروضين وبينهما مسافة وإذا كانت الكلمتين غير واضحتين يمكن تغييرهما من أيقونة السهمين الملفوفين حول بعضهما بجانب المربع ثم كتابة الكلمتين والضغط على (slow download) مرة أخرى ويبدأ التحميل على الفور.

1- ترجمة قانونية من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/64824196102/download.html

2- ترجمة مواد تعليمية من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/B9B77196119/download.html

3- ترجمة كتالوج جهاز تعقب من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/78DBA196128/download.html

4- ترجمة استطلاع للرأي من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/3D7E0196143/download.html

5- ترجمة كتالوج جهاز من إنجليزي لعربي وهو ملف واحد يحتوي على النص الأصلي والترجمة في جدول

رابط التحميل

http://www.filesin.com/58C8E196154/download.html

6 - ترجمة ملف عن جرائم الكمبيوتر من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/87396196187/download.html

7- ترجمة ملف عن حقوق اللاجئين من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/2FB6B196189/download.html

8- ترجمة ملف عن نظريات الإعلام من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/2188E196192/download.html

9- ترجمة ملف عقد مقاولة من الباطن من عربي لإنجليزي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/F75E9196208/download.html

10- ترجمة عقد تجاري من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/059AC196219/download.html

11- ترجمة ملف عن الإنتاج المرن من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/6A303196220/download.html

12- ترجمة خطاب لسفارة من عربي لإنجليزي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/5C052196224/download.html

13- ترجمة ملف عن اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/24A06196226/download.html

14- ترجمة كتالوج غسالة ملابس من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/FFC29196230/download.html

15 - ترجمة عقد شركات من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/72E62196253/download.html

16- ترجمة موقع الكتروني من إنجليزي لعربي وهو ملف اكسيل يحتوي على النص الأصلي والترجمة

رابط التحميل

http://www.filesin.com/8A2BF196266/download.html

17- ترجمة ملف طبي من إنجليزي لعربي وهو ملف واحد يحتوي على النص الأصلي والترجمة في جدول

رابط التحميل

http://www.filesin.com/0250F196268/download.html

18 - ترجمة قائمة طعام بفندق من إنجليزي لعربي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/332B3196270/download.html

19- ترجمة ملف عن الإحصاء السكاني من عربي لإنجليزي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/97280196279/download.html

20- ترجمة كتالوج مقعد أطفال من عربي لإنجليزي

رابط التحميل

http://www.filesin.com/49D24196290/download.html