أتمنى توصلني مساعدتكم قبل الساعة 5 الصبح بتوقيت الامارات

[لعبة خطيرة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hannibal22

هههههههههههههههههههههه انت تطلب الكثير بهذاصدقنى فترجمة الشعر عمل لا يتم بهذه البساطة فترجمة الشعر تندرج تحت ما يسمى (الترجمة الابداعية) ولا يكفى فيها مجرد (الترجمة الكاملة) او مجرد نقل المعنى فالترجمة الابداعية لابد أن تنقل نفس مدلول الكلام (كالترجمة الكاملة) ولكنها تزيد عنها بالايحاء الذى يتضمنه النص الشعرى وهذا يتطلب دراية بالشعر العربى (الذى فى هذه الحالة هو المصدر) والشعر الانجليزى (الهدف) أما الترجمة التى طرحتها هنا فلا تتعدى مجرد نقل المعنى العام للقصيدة فقارئ الانجليزية مثلا ليس لديه المدلول الثقافى الخلفى الذى يسمح له بفهم ما المقصود (بقراءة الفنجان) هذا غير أن نذار يوم كتب هذا القصيدة كان قد كتبها اصلا لتكون قصيدة وطنية لمصر لكن الاخ عبد الحليم طلب التعديل فى القصيدة للغناء وهذا هو تطرحه انت فى هذا النص لتكون غير كافية اصلا من ناحية اللغة المصدر فلا تتوقع أن تكون ترجمته بهذا البساطة

اخوي ممكن اترجم لي كلامك بالانجليزي عشان أوصل المعلومة للمس..