كيف تعبر عن مشاعرك بالروسية

[nizarnat]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sheren_russian

46 - Любовь Слова

يبدو أنها ترجمة آلية..
الأخطاء المرتكبة في هذه الترجمة توحي بذلك.. كما أن الأسلوب لايتناسب مع الأسلوب الروسي
سأحاول أن أعيد الصياغة
Любовь Слова == Любовные слова или слова о любви
Скажите эти слова для любимого== Скажите эти слова любимому)любимой)
Мне нужно вам== Вы мне нужны
Мне нужно вам столько.== Мне так не хватает вас
Я желаю Вам были мои== Хочется,чтобы вы были моим
Приезжайте ко мне, моя любовь== Приходи(иди) ко мне, любовь моя.
Дайте мне вашей любви== Полюбите меня..подарите мне любовь
Я даю вам все мои любви== Дарю вам свою любовь
Все, что я нужна вашей любви== Всё ,Что мне нужно - это твоя любовь.
Давайте держать нашу любовь навсегда.== Давайте вечно любить друг друга
Я хочу, чтобы вы знаете есть любовь в моем сердце== Хочу вам сообщить что, в сердце моём великая любовь к вам.
عند نرغب في الترجمة.. من الأسهل والأفضل أن نستعمل عبارات الروس أنفسهم.. أو أن نتعلم أسلوبهم في التعبير..
على كل حال. تلك العبارات ليس قوية بالنسبة للروس.. قد تكون قوية بالنسبة لمحبي اللغة الانكليزية..
أما في اللغة الروسية فهناك جمل وتعابير أكثر جمالاً من هذه.
ومنها ماتجدونه على الرابط التالي:
http://status-vkontakte.ru/?p=14
http://www.stihi-rus.ru/love/147.htm