اللي يعرف اسباني يتفضل موضوع نقاش ..... -

إنسانة · 09-07-2011, 09:06 PM

السلام عليكم ياجماعه
انا تعرفت على بنت اسبانية مسلمة بس مشكلتها انو هي مو مقتنعه بالحجاب انا لغتي الاسبانية ضعيفة
ولو سمحتو ممكن تترجموا ليه هالكلام وكمان لو حابين تضيفو ا شي عن الحجاب واهميته انا شاكرة لكم تعاونكم وربي يوضعه في موازين حسناتكم

الحجاب فرض على كل مسلمة ليس له علاقة بـ عادات العرب
انما الاسلام امر بالاحتشام في الملبس وجميع تصرفات المسلمة
إذا كنتي غير مقتنعه بـ لحجاب هذا من حقك ولكن ليس لك الحق بأن تفسري الاسلام كما يحلو لك اوبما يتوافق مع افكارك وارائك ..
المشكله بأن تعطون الغرب الحق في مصادرت حقوق المراة المسلمة في اللباس بينما المراة الغير مسلمة لا احد يصادر حقها في التعري او الاحتشام ..
لماذا كل هذا الضجه على قطعة قماش هي من صميم ديني ولي الحق ان اقرر ان ارتديها اولا ..
المشكله انكم تربطون بين بعض عادات العرب وتصرفاتهم وتعتبرونها جزء من الاسلام
الحجاب ليس عادة عربيه انما أمر من الله سبحانة وتعالى الى المراة المسلمة بأن تكون محتشمه في لباسها وطريقة حياتها
الله سبحان وتعالى هو الذي يحاسب الجميع من يلتزم بـ أمرة ومن لايلتزم به
يؤلمني ان اراء مسلمات لا يتمسكن بـ لحجاب ولا يرتدنهن ومع ذلك يصادرن حقوق الكثير من
المسلمات في ارتداها ويروجن لـ افكار لاتمت للاسلام بصله لـ مجرده عدم قناعتها بالحجاب
انت حره في افكارك وتوجاهاتك لكن لاتفرض ذلك على غيرك من المسلمات قولي انا غير مقتنعه بالحجاب ولا تقولي انهو ليس من الاسلام في شي

كل ما كتبته وجهة نظر تخصني وانا مقتنعه بها اتمنى ان تتقبلوه بصدر رحب
نحن في النهاية مسلمون ونتمنى ان نرفع من شأن هذا الدين

byat · 09-12-2011, 04:15 PM

جميل كلامك ..

من الصعب جداً ترجمة بلاغتك - لأنها هي مكمن التأثير ، ممكن ترجمة الكلمات والجمل ، لكنها لا تؤدي نفس الأسلوب البلاغي الذي له وقعه في التأثير ، ولهذا فإن من لا يعرف اللغة العربية، لا يستطيع أن يميز الإعجاز القرآني فيه ولن يدرك الفرق بين كلام الله وكلام الناس !!
وبالتالي فإن ترجمة كلمة خطابة لا تحقق الهدف الذي من أجله أردت مخاطبة الإسبانية حول موضوع الحجاب !

فما الحل إذا ؟

1- البحث عن مترجم متمكن جداً من اللغتين ليقوم بإيصال ذلك .
2- وهذا الأفضل : البحث عن كتب باللغة الإسبانية تؤدي الغرض .

وأخيراً مالايدرك كله لا يترك جله ، فيمكنك ترجمة بعض والألفاظ عبر : مترجم قوقل .

مع ملاحظة أن قوقل قد يخطئ أحيانا في الترجة إذا كانت جملة ..

دعواتي للجميع بالتوفيق

إنسانة · 10-25-2011, 12:19 AM

اتمنى احد يساعدني

Espuela2 · 11-03-2011, 02:15 PM

اختى انسانه جزاكى الله كل خير مقدماً
اما الطريق الافضل للاقناع بالحجاب عن طريق الاقناع بالصلاه
فالصلاه لا تصح بدون حجاب
والصلاه بتقرب من ربنا وباذن الله من قربها من ربنا هتعرف قيمه الحجاب من نفسها دون الحاجه لترجمه لفظيه
وجزاكم الله كل خير وباذن الله ربنا يهدى الجميع
تقبلوا تحياتى :)

09-07-2011, 09:06 PM	#1
إنسانة لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Apr 2010 العمر: 34 المشاركات: 23 معدل تقييم المستوى: 0	اللي يعرف اسباني يتفضل موضوع نقاش ..... السلام عليكم ياجماعه انا تعرفت على بنت اسبانية مسلمة بس مشكلتها انو هي مو مقتنعه بالحجاب انا لغتي الاسبانية ضعيفة ولو سمحتو ممكن تترجموا ليه هالكلام وكمان لو حابين تضيفو ا شي عن الحجاب واهميته انا شاكرة لكم تعاونكم وربي يوضعه في موازين حسناتكم الحجاب فرض على كل مسلمة ليس له علاقة بـ عادات العرب انما الاسلام امر بالاحتشام في الملبس وجميع تصرفات المسلمة إذا كنتي غير مقتنعه بـ لحجاب هذا من حقك ولكن ليس لك الحق بأن تفسري الاسلام كما يحلو لك اوبما يتوافق مع افكارك وارائك .. المشكله بأن تعطون الغرب الحق في مصادرت حقوق المراة المسلمة في اللباس بينما المراة الغير مسلمة لا احد يصادر حقها في التعري او الاحتشام .. لماذا كل هذا الضجه على قطعة قماش هي من صميم ديني ولي الحق ان اقرر ان ارتديها اولا .. المشكله انكم تربطون بين بعض عادات العرب وتصرفاتهم وتعتبرونها جزء من الاسلام الحجاب ليس عادة عربيه انما أمر من الله سبحانة وتعالى الى المراة المسلمة بأن تكون محتشمه في لباسها وطريقة حياتها الله سبحان وتعالى هو الذي يحاسب الجميع من يلتزم بـ أمرة ومن لايلتزم به يؤلمني ان اراء مسلمات لا يتمسكن بـ لحجاب ولا يرتدنهن ومع ذلك يصادرن حقوق الكثير من المسلمات في ارتداها ويروجن لـ افكار لاتمت للاسلام بصله لـ مجرده عدم قناعتها بالحجاب انت حره في افكارك وتوجاهاتك لكن لاتفرض ذلك على غيرك من المسلمات قولي انا غير مقتنعه بالحجاب ولا تقولي انهو ليس من الاسلام في شي كل ما كتبته وجهة نظر تخصني وانا مقتنعه بها اتمنى ان تتقبلوه بصدر رحب نحن في النهاية مسلمون ونتمنى ان نرفع من شأن هذا الدين

09-12-2011, 04:15 PM	#2
byat لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Sep 2011 المشاركات: 7 معدل تقييم المستوى: 0	جميل كلامك .. من الصعب جداً ترجمة بلاغتك - لأنها هي مكمن التأثير ، ممكن ترجمة الكلمات والجمل ، لكنها لا تؤدي نفس الأسلوب البلاغي الذي له وقعه في التأثير ، ولهذا فإن من لا يعرف اللغة العربية، لا يستطيع أن يميز الإعجاز القرآني فيه ولن يدرك الفرق بين كلام الله وكلام الناس !! وبالتالي فإن ترجمة كلمة خطابة لا تحقق الهدف الذي من أجله أردت مخاطبة الإسبانية حول موضوع الحجاب ! فما الحل إذا ؟ 1- البحث عن مترجم متمكن جداً من اللغتين ليقوم بإيصال ذلك . 2- وهذا الأفضل : البحث عن كتب باللغة الإسبانية تؤدي الغرض . وأخيراً مالايدرك كله لا يترك جله ، فيمكنك ترجمة بعض والألفاظ عبر : مترجم قوقل . مع ملاحظة أن قوقل قد يخطئ أحيانا في الترجة إذا كانت جملة .. دعواتي للجميع بالتوفيق

10-25-2011, 12:19 AM	#3
إنسانة لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Apr 2010 العمر: 34 المشاركات: 23 معدل تقييم المستوى: 0	اتمنى احد يساعدني

11-03-2011, 02:15 PM	#4
Espuela2 لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Nov 2011 الدولة: el cairo العمر: 32 المشاركات: 27 معدل تقييم المستوى: 0	اختى انسانه جزاكى الله كل خير مقدماً اما الطريق الافضل للاقناع بالحجاب عن طريق الاقناع بالصلاه فالصلاه لا تصح بدون حجاب والصلاه بتقرب من ربنا وباذن الله من قربها من ربنا هتعرف قيمه الحجاب من نفسها دون الحاجه لترجمه لفظيه وجزاكم الله كل خير وباذن الله ربنا يهدى الجميع تقبلوا تحياتى :)

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)