.::||[ آخر المشاركات ]||::.
شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »     شيخ روحانى مغربي صادق والدفع ب...       »    


تابعونا عبر تويتر

Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة اليونانية

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-27-2010, 01:58 AM   #1
حسام عادل محمد
مشرف منتدى اللغة اليونانية
 
الصورة الرمزية حسام عادل محمد
 
تاريخ التسجيل: Jan 2008
العمر: 30
المشاركات: 225
معدل تقييم المستوى: 13
حسام عادل محمد will become famous soon enough
Exclamation أروع قصيدة يونانية علي الإطلاق!!!

بسم الله والصلاة والسلام علي رسول الله...أعزائي
أحببت ان تكون أول مشاركة لي بعد تعييني كمشرف للمنتدي ان أشارك بشيء مختلف،أحببت أن أطلعكم علي جانب من اروع جوانب الثقافة اليونانية وهو الشعر...سأضع هنا قصيدة من اجمل ماكتب الشاعر اليوناني قسطنطين كفافيس وهي قصيدة (إيثاكا)...سأكتب النص اليوناني للقصيدة ثم أرفق ترجمة عربية وإنجليزية لها..أتمني أن تحوذ علي إعجابكم..

في البداية إليكم السيرة الذاتية للشاعر قسطنطين كفافيس: أو "كونستانتينوس بترو كفافيس" (باليونانية: (Κωνσταντίνος Π. Καβάφης) (و.29 أبريل1863 - 29 أبريل1933) هو واحد من أعظم شعراء اليونان المعاصرين، وهو مصري يوناني. غير نمطي، انتقد المسيحية والوطنية الشوفينية والميول الجنسية المستقيمة.
وهو يعبر في شعره عن التلاقي المشترك لعالمين: اليونان الكلاسيكية، والشرق الأوسط القديم، وتأسيس العالم الهيلليني، والأدب السكندري الذي كان مهادًا خصبًا لكل من الأرثوذكسية والإسلام، والسبل التي تدفع بشعوب المنطقة – على اختلاف أساليبها - نحو الكمال الإنساني.
بدأ كفافيس كتابة الشعر فى التاسعة عشرة من عمره و نشر أول مجموعة مطبوعة من أشعاره فى الواحدة والأربعون من عمره فى عام 1904 ، و كانت تتكون من أربعة عشرة قصيدة ، و فى عام 1910 نشر ثانى مجموعاته و كانت عبارة عن الأربعة عشرة قصيدة الأولى بالإضافة إلى إثنا عشرة قصيدة جديدة ، و نشرت له مجلة " الحياة الجديدة " قصائد من عام 1908 حتى عام 1918 و مع مرور الوقت تجاوزت شهرته الأسكندرية ووصلت للأفاق العالمية.
كان حفيد تاجر ألماس يونانى و أبوه كان رجل أعمال و أمه من الطبقة الارستقراطية. و كان الابن التاسع بعد اخت تسمى " هيلينى " ماتت و هى صغيرة ، و لأنها كانت وحيدة بناتها حاولت أمه أن تعوض خسارتها بمعاملة كفافيس كبنت و تلبسه ملابس البنات و تمشط له شعره و كانت قليلاً ما تفارقه و يفسر البعض بهذا كونه خجولاً و منطوياً و قليل الاعتماد على نفسه. نال كافافيس شهادة دبلوم التجارة وعمل كسمسار و موظف. و بعد ما توفيت أمه التى كان يحبها عام 1899 توفى أكبر إخوته جورج عام 1900 و أخواته أريستيديس عام 1902 و ألكسندر الذى كان أحب إخوانه إليه عام 1903 و جون عام 1923 و بول عام 1920 . و فى عام 1923 أصيب كفافيس بمرض سرطان الحنجرة وفقد القدرة على الكلام و قضى آخر أيامه فى المستشفى اليونانى بالأسكندرية..المصدر:موسوعة ويكيبيديا.

قصيدة إيثاكا..................................
Ιθάκη
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς,
αν μέν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ' έδωσε το ωραίο ταξίδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Αλλο δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1911)


والآن مع الترجمة الانجليزية

Ithaca


As you set out for Ithaca
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians, Cyclops,
angry Poseidon - don't be afraid of them:
you' ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians, Cyclops,
wild Poseidon - you won't encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.

Hope your road is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you enter harbours you're seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind -
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and go on learning from their scholars.

Keep Ithaca always in your mind.
Arriving there is what you're destined for.
But don't hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you're old by the time you reach the island,
wealthy with all you've gained on the way,
not expecting Ithaca to make you rich.

Ithaca gave you the marvelous journey.
Without her you wouldn't have set out.
She has nothing left to give you now.
And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you'll have understood by then what these Ithakas mean.
K.Kavafis

والآن اليكم الترجمة العربية:

ترجمة خالد الجبيلي

عندما تنطلق في رحلتك إلى إيثاكا،
ادعُ أن يكون الطريق طويلاً،
أن يكون مليئاً بالمغامرة، مفعماً بالمعرفة.
أن لا تصادف في طريقك الليستريين(1) والسيكلوبيين(2)،
والبوسيديين الغاضبين
إن لامستِ المشاعرُ الرقيقة
روحَك وجسدك
لن تصادفهم
إن لم تكن تحملهم في روحك،
إن لم يضعهم قلبك أمامك

ادعُ أن يكون الطريق طويلاً،
أن تكون صباحات الصيف كثيرة،
وأنت تدخل ببهجة ومتعة،
موانئ تراها لأول مرة
توقّف في الأسواق الفينيقية،
اشتر بضائع جميلة: صدفاً ومرجاناً، كهرماناً وأبنوساً،
عطوراً تثير الشهوة من كل لون ونوع
اشترِ ما استطعت من العطور الحسيّة؛
وزرْ العديد من المدن المصرية،
وتعلم من الحكماء والعلماء

ضع إيثاكا نصب عينيك دائماً
اجعل بلوغها غايتك
لكن حذار أن تستعجل الرحلة،
ومن الافضل أن تجعلها تدوم سنوات وسنوات
وأن ترسو في الجزيرة عندما تصبح هرماً،
غنياً بكلّ ما كسبته خلال رحلتك
ولا تتوقع أن تقدم لك إيثاكا الثروات.
لقد منحتك إيثاكا رحلة جميلة،
فلولاها لما شرعت في رحلتك.

لم يعد لديها شيء آخر تمنحك إياه،

وإن وجدتها فقيرة، فإيثاكا لم تخدعك،
فبعد أن أضحيت حكيماً،
وبعد أن تمتعت بهذه التجربة المديدة
لا بد أنك أصبحت تفهم ماذا تعني إيثاكا.
(1) في الاساطير اليونانية قوم من العمالقة من أكلة لحوم البشر
(2) في الاساطير اليونانية قوم من العمالقة في جباههم عين واحدة

كافافيس (1863-1933)

تعد هذه القصيدة من روائع الشاعر كفافيس التي صاغها وهو في قمة نضجه الأدبي...أتنمي أن تروقكم ..وإن أعجبتكم سأوافيكم بالمزيد من أروع القصائد..تحياتي
للمزيد من مواضيعي

 

الموضوع الأصلي : أروع قصيدة يونانية علي الإطلاق!!!     -||-     المصدر : منتديات لغاتى التعليمية     -||-     الكاتب : حسام عادل محمد
__________________
اللهم علمنا ما ينفعنا،وانفعنا بما علمتنا...
"ليس بانسان من لم يعرف تاريخ سابقيه..ومن قرأ تاريخ من قبله،أضاف اعمارا إلي عمره"
وما من كاتب إلا سيفني**ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء**يسرك في القيامة ان تراهwww.xanthi.ilsp.gr
Ab actu ad posse valet illatio
من وقائع الماضي يمكنك استنتاج الحاضر....حكمة رومانية
حسام عادل(قمر المصري)Χουσάμ Κάμαρ
حسام عادل محمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
أروع, الإطلاق, يونانية, على, قصيدة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أمثال يونانية-رائع جدااااا حسام عادل محمد منتدى اللغة اليونانية 8 05-27-2020 07:32 PM


الساعة الآن 07:54 AM بتوقيت مسقط

أقسام المنتدى

~¤¦¦§¦¦¤~الأقسام الرئيسية ~¤¦¦§¦¦¤~ @ المنتدى العام @ المنتدى الأسلامى @ منتدى التعارف والصداقة @ منتدى الزواج @ منتدى أهم الأنباء @ منتدى البرامج العامة @ منتدى الكمبيوتر والانترنت @ منتدى الساتالايت @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الترجمة~¤¦¦§¦¦¤~ @ المنتدى العام للترجمة @ منتدى ترجمة الأبحاث @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى اللغات الأخرى @ منتدى اللغة الأنجليزية @ منتدى اللغة الفرنسية @ منتدى اللغة الألمانية @ منتدى اللغة الإيطالية @ منتدى اللغة الأسبانية @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الأدارية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى الأقتراحات @ islam by english @ منتدى اللغة العربية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس @ قسم مواقع تعليم اللغات @ قسم قواعد اللغات @ قسم كتب تعلم اللغات @ قسم طلبات الترجمة @ قسم قواعد النحو @ القسم الأدبى @ قسم الأقوال والحكم @ قسم الكتب العربية @ قسم النقاشات حول كورس الأنجليزية @ قسم دروس لغاتى فى اللغة الأنجليزية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الأنجليزية @ قسم تحميل الكتب الأنجليزية ebooks @ قسم مواقع تعلم الأنجليزية @ قسم الشهادات الأنجليزية ( toefl وخلافه ) @ قسم طلبات الترجمة @ قسم النقاشات حول كورس الفرنسية @ قسم قواعد اللغة الفرنسية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الفرنسية @ قسم تحميل الكتب الفرنسية @ قسم مواقع تعلم الفرنسية @ قسم الشهادات الفرنسية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم النقاشات حول كورس الألمانية @ قسم قواعد اللغة الألمانية @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم البرامج والقواميس الألمانية @ قسم تحميل الكتب الألمانية @ قسم مواقع تعلم الألمانية @ قسم الشهادات الألمانية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم دروس اللغة الإيطالية @ قسم قواعد اللغة الإيطالية @ قسم المواقع الإيطالية @ قسم الكتب الإيطالية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم دورات اللغة الإسبانية @ قسم قواعد اللغة الأسبانية @ قسم المواقع الأسبانية @ قسم الكتب الأسبانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الروسية @ قسم النقاشات حول الكورس الروسى @ قسم قواعد اللغة الروسية @ قسم المواقع الروسية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة اليونانية @ قسم النقاشات حول كورس اليونانى @ قسم قواعد اللغة اليونانية @ قسم المواقع اليونانية @ قسم الكتب اليونانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الرومانية @ قسم النقاشات حول كورس الرومانى @ قسم قواعد اللغة الرومانية @ قسم المواقع الرومانية @ قسم الكتب الرومانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة التركية @ قسم النقاشات حول كورس التركى @ قسم قواعد اللغة التركية @ قسم المواقع التركية @ قسم الكتب التركية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة العبرية @ قسم النقاشات حول كورس العبرى @ قسم قواعد اللغة العبرية @ قسم المواقع العبرية @ قسم الكتب العبرية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الهندية @ قسم النقاشات حول كورس الهندى @ قسم قواعد اللغة الهندية @ قسم المواقع الهندية @ قسم الكتب الهندية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الفارسية @ قسم النقاشات حول كورس الفارسى @ قسم قواعد اللغة الفارسية @ قسم المواقع الفارسية @ قسم الكتب الفارسية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الصينية @ قسم النقاشات حول كورس الصينى @ قسم قواعد اللغة الصينية @ قسم المواقع الصينية @ قسم الكتب الصينية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة اليابانية @ قسم النقاشات حول كورس اليابانى @ قسم قواعد اللغة اليابانية @ قسم المواقع اليابانية @ قسم الكتب اليابانية @ قسم طلبات الترجمة @ منتدى اللغة الكورية @ قسم النقاشات حول كورس الكورى @ قسم قواعد اللغة الكورية @ قسم المواقع الكورية @ قسم الكتب الكورية @ قسم طلبات الترجمة @ قسم الصوتيات والمرئيات الاسلامية @ قسم البرامج والكتب والسيديهات الاسلامية @ قسم المشاكل الزوجية @ قسم طلبات الزواج @ منتدى الألعاب والتسلية @ منتدى غرائب وعجائب العالم @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات السياحة والسفر~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى السياحة والسفر @ منتدى الدراسة بالخارج @ منتدى الهجرة @ العلاج فى الخارج @ منتدى السفر @ قسم السياحة العربية @ قسم السياحة العالمية @ قسم السفر للدول العربية @ قسم السفر للدول العالمية @ ~¤¦¦§¦¦¤~المنتديات التعليمية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى الموارد البشرية @ منتدى المرحلة الأبتدائية والمتوسطة @ منتدى المرحلة الثانوية والجامعية @ منتدى البحث العلمى @ منتدى التوجيه التعليمى @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الرياضة~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى كرة القدم العربية @ منتدى كرة القدم العالمية @ منتدى الرياضات الأخرى @ منتدى المصارعة الحرة @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات المرأة والطفل~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى فن الطهى @ منتدى الأناقة والجمال @ منتدى الطفل @ ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات تقنية~¤¦¦§¦¦¤~ @ منتدى التصميم والجرافيكس @ منتدى لغات البرمجة @ منتدى السيارات @ منتدى المرأة العام @ قسم الشعر والشعراء @ قسم مشاريع لغاتى فى اللغة الأنجليزية @ قسم الفرنسية للمبتدئين @ قسم الفرنسية للمتقدمين @ قسم الفرنسية للمتخصصين @ المنتدى الطبى @ منتدى أخبار لغاتى @ منتدى ألعاب الكمبيوتر @ منتدى لغة الأشارة @ قسم النقاشات حول كورس لغة الأشارة @ قسم المواقع المهتمة بلغة الأشارة @ قسم الصوتيات والمرئيات للغة الأشارة @ قسم الجامعات والمعاهد العالمية @ قسم الجامعات والمعاهد العربية @ منتدى الدعم الفنى لخدمة الأعضاء @ منتدى دورة الـ ICDL @ قسم دورة لغاتى الصوتية - للمبتدئين @ قسم دورة لغاتى الصوتية - للمبتدئين @ راديو لغاتى @ ساحة المشرفين @ قسم الصوتيات والمرئيات @ قسم الصوتيات والمرئيات @ منتدى التنمية البشرية @ ساحة المترجمين والأعمال @ قسم العروض السياحية @ المنتدى الرياضى @ منتدى المرأة والطفل @ قسم رفقاً بالقوارير @ قسم الفتاوى @ قسم المواضيع المميزه @ قسم للقصص الواهيه التى لاتصح وتتداول بكثره @ بوح اقلامي. @ منتدي مسابقه لغاتي الرمضانيه @ منتدي مسابقه لغاتي الرمضانيه @ ~¤¦¦§¦¦¤~ فعاليات لغاتى ~¤¦¦§¦¦¤~ @ --( رئيسية فعاليات لغاتى )-- @ قسم دروس الأنجليزية بواسطة الأعضاء @ منتدى المنح الدراسية بالخارج @ دورة لغاتى للمبتدئين @ محذوفات لغاتي @ ~¤¦¦§¦¦¤~قسم اسهم لغاتى~¤¦¦§¦¦¤~ @



Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
new notificatio by 9adq_ala7sas
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::

Security team

اختصار الروابط