محتاجه احد يصحح لي ترجمتي.... -

المهره العنيده · 04-30-2008, 11:42 PM

[size=3][align=center]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته[/align]

[align=center]عندي قطعه باللغه العربية حولتها للغة الانجليزية ومو متأكده من ترجمتي ممكن تساعدوني...

قرأت قصة في جريدة الرياض كانت ملحقة ببعض الصور عن حياة شاب في مقتبل العمر يفترش الأرض فاقد العقل بينما كان لديه عقل في السابق.من هم بنفس عمره لديهم أطفال و وظيفة وعائلة والداه يجهلان العديد من الأمور, لا يملكان إلا الشكوى والدعاء.أحسست بأني أملك العالم بأسره, وعرفت بأني قادرة على حل جميع مشاكلي لأن لدي العقل والصحة.

I read a story in Riyadh newspaper ,it addition to some pictures of the life of a young man in the prime of life, he spread out land, he do not has a mind , while he had a mind in the past. Who are the same his age have children, job, and family. His parents who do not know many things, they only have the complaint and supplication. I felt that I have the whole world, and I knew I able to solve all the problems because I have the mind and health. [/align][/size]

Amigo · 05-02-2008, 02:57 PM

الترجمة تبدو من جوجل :)
أنا أستطيع الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ، و ليس العكس ، و لكن سأحاول:
I have read a story in Riyadh newspaper about a young man who lost his mind and make the ground his only mat.
Young men in his age already have jobs and children. His parents can do nothing but praying.
I felt I have the whole world and I knew that I can solve any problem occurs in my life; because I have my mind thinking right and my health.

michael-jackson · 05-08-2008, 05:51 PM

The other day I was reading Riyadh newspaper which has some illustrations in it. However, it was about a guy who's in his green age but unfortunately he's outta mind while, he used to have it. The people in his age r likely to have kids , labour and family. His parents don't know plenty of things .They don't have nothing but complaining and invocation .I felt like i'm in charge of the entire world & actually I knew that i'm able to solve all of my problems by myself cuz i've got MIND & HEALTH.

well i think this is the best that i can do & hope u a great mind i i mean life LOOOOOOOOOL

04-30-2008, 11:42 PM	#1
المهره العنيده لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Apr 2008 المشاركات: 3 معدل تقييم المستوى: 0	محتاجه احد يصحح لي ترجمتي.... [size=3][align=center]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته[/align] [align=center]عندي قطعه باللغه العربية حولتها للغة الانجليزية ومو متأكده من ترجمتي ممكن تساعدوني... قرأت قصة في جريدة الرياض كانت ملحقة ببعض الصور عن حياة شاب في مقتبل العمر يفترش الأرض فاقد العقل بينما كان لديه عقل في السابق.من هم بنفس عمره لديهم أطفال و وظيفة وعائلة والداه يجهلان العديد من الأمور, لا يملكان إلا الشكوى والدعاء.أحسست بأني أملك العالم بأسره, وعرفت بأني قادرة على حل جميع مشاكلي لأن لدي العقل والصحة. I read a story in Riyadh newspaper ,it addition to some pictures of the life of a young man in the prime of life, he spread out land, he do not has a mind , while he had a mind in the past. Who are the same his age have children, job, and family. His parents who do not know many things, they only have the complaint and supplication. I felt that I have the whole world, and I knew I able to solve all the problems because I have the mind and health. [/align][/size] __________________ *][`~¤!\|\|!¤~`][ المــهــــرهـ العنـــيـدهـ][`~¤!\|\|!¤~`][*

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
محتاجه لمساعدتكم ضرووووووري	همسـ غلا ـــة	قسم طلبات الترجمة	2	03-07-2023 03:50 PM
مساعدة على تصحيح ترجمتي	fady	قسم طلبات الترجمة	2	06-17-2015 12:17 AM
طلب مساعدة : هل ترجمتي لمهام هذه الوظيفة صحيح؟	magedology	منتدى اللغة الفرنسية	0	01-01-2011 06:46 PM
محتاجه الترجمه ديه ضروري	roseyrose	قسم طلبات الترجمة	0	05-02-2009 11:56 AM
محتاجه اشتراك ورد ضرورى	eng_mera	منتدى الدعم الفنى لخدمة الأعضاء	1	11-17-2008 01:30 PM

05-02-2008, 02:57 PM	#2
Amigo لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Dec 2007 العمر: 41 المشاركات: 21 معدل تقييم المستوى: 0	الترجمة تبدو من جوجل :) أنا أستطيع الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ، و ليس العكس ، و لكن سأحاول: I have read a story in Riyadh newspaper about a young man who lost his mind and make the ground his only mat. Young men in his age already have jobs and children. His parents can do nothing but praying. I felt I have the whole world and I knew that I can solve any problem occurs in my life; because I have my mind thinking right and my health.

05-08-2008, 05:51 PM	#3
michael-jackson لغاتى تاريخ التسجيل: May 2008 الدولة: AnYwhErE BuT HomE العمر: 35 المشاركات: 43 معدل تقييم المستوى: 0	The other day I was reading Riyadh newspaper which has some illustrations in it. However, it was about a guy who's in his green age but unfortunately he's outta mind while, he used to have it. The people in his age r likely to have kids , labour and family. His parents don't know plenty of things .They don't have nothing but complaining and invocation .I felt like i'm in charge of the entire world & actually I knew that i'm able to solve all of my problems by myself cuz i've got MIND & HEALTH. well i think this is the best that i can do & hope u a great mind i i mean life LOOOOOOOOOL

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)