طلب هام عن اليونانية القديمة

[حسام عادل محمد]

بسم الله والصلة والسلام علي رسول الله.....أخي الحبيب..
بالنسبة لسؤالك الأول،،فاليونانية لها لهجات عديدة ومراحل مختلفة تطورت عبر مرور الزمن،وسوف اعطيك لمحة بسيطة عن كل لهجة من تلك اللهجات:
1-اللهجة الملحميةEpic Dialect:وهي التي استخدمها الشاعر اليوناني الأول هوميروس في كتابة الإلياذة والأوديسيا(الملحمتان الخالدتان)،وهما اقدم عمل يوناني وصل الينا،مع ملاحظة ان اسلوب اللغة اليونانية الملحمية صعب نسبيا ومعقد.
2-اللهجةالأتيكيةIonic Dialect:وهي لهجة العصر الذهبي لبلاد اليونان،انطلقت هذه اللهجة من اقليم اتيكا لتصبح هي اللغة الرسمية لبلاد اليونان في ذلك العصر،وهي نفسها اليونانية القديمة ولكنها اخف في الاستخدام بعض الشيء..والملاحظ ان هذه اللهجة استخدمها كبار شعراء الدراما امثال أيسخيلوس،سوفوكليس،يوربيديس.
3-لهجة(لغة)العصر السكندري(الهللينستيHellinistic Dialect:وهي اللغة التي استخدمها اليونانيون في عصر الاسكندر الأكبر وملوك البطالمة من بعضه،وهي اسهلا بكثير من اللهجتين سالفتي الذكر(الملحمية والاتيكية)،وقد اعتبرت اللهجة السكندرية لغة اساسية في مصر في العصر السكندري،وكتب بها اعظم روائع ذلك العصر.
4-اللهجة البيزنطيةBuzantine Dialect:وهي اللغة التي استخدمها اليونانيون(الروم)اثناء عصر الدولة البيزنطية،وتعتبر هذه اللغة مقدمة للهجة اليونان الحديثة،فكلماتها هي الاساس الذي اعتمدت عليه لغة اليونانيون المحدثون
5-اللغة اليونانية الفصحي H KATHAREUOUSA DIALIKTOS:وهي لغة اليونانيون الفصحي،مثل الفصحي عندنا في العربية،كانت هذه اللغة رسمية في اليونان،فهي لغة الشعر والادب ولغة الحياة اليومية..وقد تم إلغاء هذه اللغة وتم تحديثها لتحل محلها اللغة اليونانية الحديثة الحالية.
6-اللغة اليونانية الحديثة TA NEA ELLHNIKA:وهي اللغة اليونانية الحديثة التي يتحدثها اليونانيون الآن.
*لغة العهد القديم هي نفسها لغة العصر البيزنطي.
*بالنسبة لليونانية الحديثة،اذا تعلمتها ستساعدك كثيرا اخي في تعلم القديمة،ولكن الافضل ان تبدأ باليونانية القديمة لأنها الاساس الذي اتقت منه اليونانية الحديثة...وتوجد آلاف الكلمات من اليونانية القديمة في لغة اليونان اليوم،ولكن بالطبع حدثت تغييرات عديدة.
*لاحظ ان الاختلافات بين لهجات ولغات اليونان هي اختلافات طفيفة،مع تطور الزمن،ولكن تتشابه جميعها في الاساس وجذوع الكلمات..
*بالنسبة لمسألة كتاب اليونانية القديمة..لقد تعلمت هذه اللغة في الجامعة،وللأسف لايمكن تصوير او نقل الكتب عبر الانترنت..ولكن ان كنت من مصر،يمكنك التوجه الي مقر جامعة القاهرة-كلية الآداب-قسم الدراسات اليونانية واللاتينية-
وستجد اساتذة عظام يساعدون الجميع بنفس سمحة،وافضل هؤلاء هم:الدكتورة منيرة كروان-رئيس لبقسم
الدكتور عادل النحاس:استاذ اللغة اليونانية القديمة
الدكتور هشام عبد العليم:استاذ اللغتين اليونانية القديمة والحديثة.
*واي استفسار عن اليونانية القديمة انا في الخدمة..تحياتي.