طلب : ترجمة أنشودة ضروري =)

[أبو القعقاع]

السلام عليكم ورحمه الله وبــركاته

الشكر للأخ أحمد على ترجمته ولكن

بما ان الموضوع يحتاج إلى ترجمة ليتعرف الناس عن الإسلام

فاستخدام الترجمة الإلكترونية لا يجدي نفعاٌ

بل يٌوجد اخطاء فادحة
فالترجمة بحر يحتاج إلى سباح ماهر

لست هنا لكي أحاول ان ابرز عضلاتي على السيد احمد او غيره

فقد اجتهد وإن أخطا فله أجر

عموما كنت ماراً على عجل ولكن احببت ان انوه على هذه النقطة

طبعا لا اوعدك ان انزل لك ترجمتي ولكن

اود لفتك إلى بعض الأخطاء

كلمة العابد

wroshipper

وليس
Vabid

( الذكر )
والذي يقصد بها ذكر الله

ولكن الترجمة الألية حسبتها ذكر : بمعني رجل

فكانت الترجمة
male
مرادف female
انثى

وغير ذلك

لاتنسى أبداٌ ذكر الله

تستطيع ان تترجمها كالتالي

don't you ever forget Allah

فلا تترجم حرفياً لاننا نريد المعني اكثر

كلمة الله

تترجم إلى
Allah

أفضل من god

لان كلمة ( god ) عند المسيحيين تعني الآله والذي في عقيدتهم ( ثلاثة : الرب المسيح وروح القدس )

وافضل طريقة لترجمة اسم الله

في اعتقادي الشخصي ) والله أعلم )
ان تقول

the only GOD
او
Allah

وتستطيع ان تكتب الله ثم ترفق اقتباس في الاسفل عن معني الله بقولك

the only god

أ ي الإله الواحد

وبذلك تلفت نظر المسيحي او غيره

إلى انه يوجد إله واحد في عقيدتك حتي يبدأ يبحث عن المعني

اطلت كثيراً

لا اوعدك ان اترجمها لك

ولكن لو سنحت لي الفرصة سأبذل قصارى جهدي

الشكر للجميع

وسامحوني عن الإطالة