ساعدوني بأيجاد المعنى -

Cyrus · 11-29-2008, 09:55 AM

مرحباً Mimi & Coco
:
:
كترجمة مجازية :
آنا آتٍ بفراشاتٍ بداخلي ، أقتلعت الحاجز/الباب/الساتر

أو كترجمة حرفية :
آنا آتٍ بفراشاتٍ بمعدتي إقتلعت الباب

MiMi & CoCo · 11-29-2008, 01:56 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Cyrus

مرحباً Mimi & Coco
:
:
كترجمة مجازية :
آنا آتٍ بفراشاتٍ بداخلي ، أقتلعت الحاجز/الباب/الساتر

أو كترجمة حرفية :
آنا آتٍ بفراشاتٍ بمعدتي إقتلعت الباب

أعتقدان "اقتلعت الباب" مضبوطة كترجمة و معنى,لكن اناعارفة الترجمة الحرفية للأولى بس اعتقد انّ مصطلح او مثل في اللغة الأيطالية
شكرا للرد

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
الانتقال إلى العرض العادي العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
طلب قصيدة رحيل المغني	الساهروحيد	قسم الشعر والشعراء	4	07-30-2010 07:26 PM
هل تلك عباره صحيحه من حيث لب المعنى	mhmh	قسم طلبات الترجمة	0	11-11-2009 08:10 PM
\|\|\|_ _ النماذج العشرة للتفكيـر المعوج _ _\|\|\|	لن أعود	منتدى البحث العلمى	2	10-10-2008 04:33 PM
كلمات لها نطق واحد لكن المعنى مختلف	ميسا	منتدى اللغة الأنجليزية	0	08-06-2008 11:38 PM

11-29-2008, 09:55 AM	#1
Cyrus لغاتى تاريخ التسجيل: Mar 2007 الدولة: KSA العمر: 45 المشاركات: 62 معدل تقييم المستوى: 19	مرحباً Mimi & Coco : : كترجمة مجازية : آنا آتٍ بفراشاتٍ بداخلي ، أقتلعت الحاجز/الباب/الساتر أو كترجمة حرفية : آنا آتٍ بفراشاتٍ بمعدتي إقتلعت الباب

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)