الترجمة الالية والبشرية -

English student · 07-08-2008, 01:22 AM

الترجمة الالية والبشرية

اردت ان اطرح هذا الموضوع وذلك لاهميته ولان الكثير من المتعلمين بدا يعتمد على هذا النوع من الترجمه بشكل كبير …
فالفرق بين الترجمه الاليه والبشرية ان الاولى تفتقر للعقل الذي حبى الله به الانسان وان المترجم البشري لديه قدرة اكبر في التحليل والاستنباط والوصول الى عقل كاتب النص وبالتالي الى معناه الحقيقي وكما ان المترجم البشري يستطيع الرجوع عدة مصادر كالمكتبة وشبكة الانترنت وقواميس متخصصه وغيرها بينما تعتمد الالة على مجموعة قواميس محدودة ، فالمشكله في الترجمه الالية انها تفتقر الى الصياغه الصحيحه وان احتوت على المرادف الصحيح … وانها تميل للترجمه الحرفيه كما يفعل بعض المترجمين المبتدئين ، فالملاحظ في هذه الترجمه انه كلما زاد النص تعقيدا كلما زاد اخطاء الترجمة …

هذا مااردت التنويه عنه لانني رايت البعض يستخدم برنامج الكافي واخر مهتم بترجمة قوقل
علما بانها تحتوي على اخطاء لا يرتكبها طالب مرحلة متوسطه

ولا ضير في استخدام المترجم الالي كمساعد وليس كمصدر موثوق اي تسخيره وليس الاعتماد الكلي عليه

هذه مشاركتي الاولى وارجو ان تنال استحسانكم
اخوكم English student

طبعا تواضع كاتب student ( conceited)

sun rise · 07-08-2008, 10:34 AM

thank you for your topic , it's very good

boodybo · 07-08-2008, 03:00 PM

Thanks
I agree with u

English student · 07-09-2008, 08:33 PM

thnak you all

English student · 07-09-2008, 08:34 PM

oops ...thank*

07-08-2008, 01:22 AM	#1
English student لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jul 2008 الدولة: Kingdom of Saudi Arabia المشاركات: 28 معدل تقييم المستوى: 0	الترجمة الالية والبشرية الترجمة الالية والبشرية اردت ان اطرح هذا الموضوع وذلك لاهميته ولان الكثير من المتعلمين بدا يعتمد على هذا النوع من الترجمه بشكل كبير … فالفرق بين الترجمه الاليه والبشرية ان الاولى تفتقر للعقل الذي حبى الله به الانسان وان المترجم البشري لديه قدرة اكبر في التحليل والاستنباط والوصول الى عقل كاتب النص وبالتالي الى معناه الحقيقي وكما ان المترجم البشري يستطيع الرجوع عدة مصادر كالمكتبة وشبكة الانترنت وقواميس متخصصه وغيرها بينما تعتمد الالة على مجموعة قواميس محدودة ، فالمشكله في الترجمه الالية انها تفتقر الى الصياغه الصحيحه وان احتوت على المرادف الصحيح … وانها تميل للترجمه الحرفيه كما يفعل بعض المترجمين المبتدئين ، فالملاحظ في هذه الترجمه انه كلما زاد النص تعقيدا كلما زاد اخطاء الترجمة … هذا مااردت التنويه عنه لانني رايت البعض يستخدم برنامج الكافي واخر مهتم بترجمة قوقل علما بانها تحتوي على اخطاء لا يرتكبها طالب مرحلة متوسطه ولا ضير في استخدام المترجم الالي كمساعد وليس كمصدر موثوق اي تسخيره وليس الاعتماد الكلي عليه هذه مشاركتي الاولى وارجو ان تنال استحسانكم اخوكم English student طبعا تواضع كاتب student ( conceited)

07-08-2008, 10:34 AM	#2
sun rise مشرفة قسم الاناقة والجمال تاريخ التسجيل: Jul 2008 الدولة: ََAlgeria المشاركات: 2,322 معدل تقييم المستوى: 20	thank you for your topic , it's very good __________________ ♥ الابتسامة تذيب الجليد .. وتنشر الارتياح .. وتبلسم الجراح : انها مفتاح العلاقات الانسانيه الصافية ♥ ♥ هي كالسحر .. تبث الأمل في النفس و تزيل الوحشة من جوفها..ترسم السعادة من جديد و تحيي روح القلب ♥ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم (( تبسمك في وجه أخيك صدقة ))

07-08-2008, 03:00 PM	#3
boodybo مشرف سابق تاريخ التسجيل: Mar 2008 العمر: 38 المشاركات: 639 معدل تقييم المستوى: 17	Thanks I agree with u __________________

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
هل الترجمة صحيحه..	سوار ألماس	قسم طلبات الترجمة	3	10-03-2010 05:42 PM
الترجمة الفورية	ميسا	المنتدى العام للترجمة	45	06-28-2010 11:32 PM

07-09-2008, 08:33 PM	#4
English student لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jul 2008 الدولة: Kingdom of Saudi Arabia المشاركات: 28 معدل تقييم المستوى: 0	thnak you all

07-09-2008, 08:34 PM	#5
English student لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jul 2008 الدولة: Kingdom of Saudi Arabia المشاركات: 28 معدل تقييم المستوى: 0	oops ...thank*

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)