منتديات لغاتى التعليمية - مطلوب شخص يتقن اللغة التركية

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=108)

- - مطلوب شخص يتقن اللغة التركية (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=28903)

MEHO	05-25-2010 08:54 PM

مطلوب شخص يتقن اللغة التركية

1 مرفق

السلام عليكم اخوانى

انا محتاج شخص يترجم لى هده الجملة المرفقة بملف تاكست
من العربية الى التركية
ضرورى الله ايبارك فيكم فأنا حوالة ترجمتها فى ادوات اللغة بقوقل طلعت بها اخطاء كثيرا لهدا احتاج الى شخص يدقن اللغة التركية كا العربية
وأرجو انا لاتردونى خائب ضروى تترجم

MEHO	05-26-2010 12:19 AM

يااخون مساعدتكم لترجمة هده الجملة المكون من لسطر واحد فقط :b11::b11

ميسا	05-26-2010 12:59 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اهلا وسهلا بك
اخي الكريم انا اطلعت على الجملة يلي طلبت ترجمتهااا
اعتقدت انك انسانة طيبة وخلوقة اد اتفاجأ بكل هذه المعاملة القاسية منكى
سامحك الله

حاولت ترجمهااا ما قدرت لانو ما كلمة بالتركية تعبر عن كلمة ( اد )

فانا عدلت الجملة اصبحت بمعنى قريب لها او نفس المغزى

بالعربي

كنت مفكر انك طيبة وقلبك كبير بس كنت غلطان وبتأسف على هيدا الشي

بالانكليزي

I thought you were kind and have a big heart ,but i was wrong ,feel sorry for that

بالتركي

senin sevimli ve büyük bir kalbe sahip olduğunu düşünüyorum, fakat ben kendimi zor ve kötü hissediyorum bunun için özür dilerim

يا رب كون ساعدتك واي شي انا بالخدمة

MEHO	05-26-2010 01:55 AM

جزاكى الله كل خير اختى الكريمة

http://www.samygames.com/forumim/sho...0559601zs4.gif

اقتباس:

يا رب كون ساعدتك واي شي انا بالخدمة

مرورك اختى فى حد داتة يكفينى

http://www.3mints.info/upload/uploads/3bfec483d7.gif

ميسا	06-06-2010 11:03 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MEHO (المشاركة 247841)

جزاكى الله كل خير اختى الكريمة

http://www.samygames.com/forumim/sho...0559601zs4.gif

مرورك اختى فى حد داتة يكفينى

http://www.3mints.info/upload/uploads/3bfec483d7.gif

بارك الله فيك اخي الفاضل جزاك الله خيراً انرت المنتدى

http://4.bp.blogspot.com/_PsqUZRchaT...ses%5B1%5D.jpg

الساعة الآن 04:58 PM بتوقيت مسقط