منتديات لغاتى التعليمية - ترجمة نص فارسي مكتوب على مخطوط

صفحة 1 من 2

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=126)

- - ترجمة نص فارسي مكتوب على مخطوط (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=18014)

سنان حكمت

07-05-2009 08:12 PM

ترجمة نص فارسي مكتوب على مخطوط

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم

اخوتي الأفاضل أرجو من حضراتكم ترجمة ما كتب في هذه الصورة , علما أن هذه الكلمات مكتوبة على غلاف مخطوطة قديمة .

http://www.up-00.com/oqfiles/Ltj13887.jpg

الرسالي

07-07-2009 12:02 AM

في السطر الأول
مراجعة اسم الملك المبارك.
في السطر الثاني:
اول كتاب تسوقته من مكتبة الفردوسي للإيرانيين في تاريخ 13/2/1375 هـجري شمسي.

سنان حكمت

07-07-2009 01:58 PM

جزاك الله خيرا اخي الرسالي , لكن لطفا لدي سؤال : التاريخ المدون في الصورة 13 / 2 / 75 فقط , فكيف خمنتم انها سنة 1375 ارجو التوضيح , اكرر شكري وامتناني لاهتمامكم .

الرسالي

07-07-2009 05:12 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سنان حكمت (المشاركة 139991)

لكن لطفا لدي سؤال : التاريخ المدون في الصورة 13 / 2 / 75 فقط , فكيف خمنتم انها سنة 1375 ارجو التوضيح .

أخي الفاضل مرحبا بك مجددا
جرت العادة لدى الإيرانيين الاختصار في كل شيء ومنها التاريخ فهم عادة يحذفون 1300 ويبقون رقم السنة فمثلا نحن هذه السنة في العام 1388 هجري شمسي فعادة وغالبا ما يكتبون في كل تعاملاتهم اليومية عام 88 ويكتفون بذلك دون ذكر ما قبلها. ونفس الكلام يجري في العملة فهم لا يقولون مثلا خمسة آلاف تومان لمن يسأل بكم السلعة، وإنما خمسة تومان

سنان حكمت

07-07-2009 07:00 PM

شكرا على التوضيح , جزاك الله خيرا

نبض الحروف

07-12-2009 06:17 PM

جزاك الله خيرا

نبض الحروف

07-12-2009 06:18 PM

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووور

نــور الولاية

10-25-2009 07:14 AM

شكرا لك على هذا المجهود

صقر كوردستان

11-12-2009 05:57 AM

?????????????????????????????????

صقر كوردستان

11-12-2009 05:57 AM

شكرااااااااااااااااااااااا

الساعة الآن 08:30 PM بتوقيت مسقط

صفحة 1 من 2

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة