منتديات لغاتى التعليمية - جمل وعبارات ألمانية في المصرف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

جمل وعبارات ألمانية "في المصرف"

مفردات وجمل تستخدم في البنوك ومكاتب الصيرفة :

? .... Wo ist = أين ... ؟

die Bank = المصرف

der Bankautomat = الصرّاف الآلي

die Wechselstube = مكتب تبديل العملات ( الصرافة )

? Wann öffnet die Bank = متى يفتح المصرف
? Wann schließt die Bank = متى يغلق المصرف

Ich möchte Dollar in Euro wechseln = أريد تحويل الدولارات إلى يورو
Ich möchte Pfund in Euro wechseln = أريد تحويل الجنيهات إلى يورو

Ich möchte Reiseschecks einlösen = أريد أن أصرّف شيكات سياحية *

* einlösen = فكّ رهناً ، وفّى ديناً ، وتأتي كذلك بمعنى : خلّصَ ( شيكاً )

Ich möchte Geld wechseln = أريد تبديل المال

? Was ist Wechselkurs = ما هو سعر الصرف ؟
? Was ist die Gebühr = ما هو سعر الرَسْم ؟

Ich glaube, hier stimmt etwas nicht = أعتقد أن هناك شيء ما غير صحيح

Ich habe meine Reiseschecks verloren = لقد أضعت شيكاتي السياحية

Meine karte wurde gestohlen = بطاقتي سُرقت
Meine karte funktioniert nicht = بطاقتي لا تعمل

Ich habe Meine karte verloren = لقد أضعت بطاقتي

der Bankautomat hat Meine karte eingezogen = لقد ابتلع الصراف الآلي بطاقتي *

* جاءت كلمة eingezogen في الجملة بمعنى " البلع " ، والترجمة الأصح " العزل "

كلمات تجدها عند كبائن الصرف :

KARTE HIER EINFÜHREN = أدخل البطاقة هنا

ABBRECHEN = إلغاء

LÖSCHEN = إزالة

EINGEBEN = إدخال

PIN-NUMMER = الرقم السري

ABHEBUNG = سَحْب

VOM GIROKONTO = من الحساب الجاري

VOM SPARKONTO = من حساب التوفير

QUITTUNG = إيصال