منتديات لغاتى التعليمية - ارجوكم ساعدوني في أسرع وقت !!

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=84)

- - ارجوكم ساعدوني في أسرع وقت !! (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=3738)

زعـــلـــوهـــ !

05-16-2008 01:36 AM

ارجوكم ساعدوني في أسرع وقت !!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اتمنى منك تساعدوني في ترجمة هذي الجملة العربية الى الاسبانية في أسرع وقت

( لن ننساك ايها الأسطورة )

وانا عندي ترجمة لهذي الجملة لاكن مو متاكد من صحتها وراح اعطيكم اياها وتخبروني ان كانت صحيحة او خاظئة
Usted no va a olvidar la leyenda

اتمنى الترجمة تكون موجودة في اسرع وقت ممكن

ولكم مني جزيل الشكر

YASSINEFBI

12-31-2008 04:12 AM

بسم الله
اعتقد ان الترجمة خاطئة ,لان : no va a olvidar للغائب اي وكأننا نقول ; لا ينسى . اما الصواب هو : NO VAMOS A OLVIDARTE اي لن ننساك.و هناTE للمخاطب ، فتصبح الجملة على النحو التالي :no vamos a olvidarte estimado leyenda
اعتذر لان الجواب لم يأتي في اسرع وقت ممكن لاني سجلت اليوم في منتداكم الكريم ، تقبلوني اخا لكم في هذا المنتدى .
اخوكم ياسين ـ اسبانيا

el leyenda

08-13-2009 10:22 PM

nos vamos olvidar te

sbancks

08-25-2009 02:45 PM

nos vamos olvidarte leyanda
creo que es asi hermano
.............................................
salu2

الساعة الآن 03:00 AM بتوقيت مسقط