منتديات لغاتى التعليمية - ممكن لو سمحتو ترجمة الاغنية دى

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=58)

- - ممكن لو سمحتو ترجمة الاغنية دى (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=3296)

ممكن لو سمحتو ترجمة الاغنية دى

[align=center]Each time that I hold you, your eyes fill with fear,
You can't lose control now, the price is too dear;
But love, I have heard you crying in the dark,
And the tears on your pillow came bleeding, weeping from your heart;

Oh sinner, you're losing all that you had,
Your day is in pieces, your night has gone mad,
And love cannot touch you, the search has no end,
And the one you've forgotten was really your only friend...

Then your soul flies to heaven
You reach out for me
But the door will not open,
You've thrown away the key;
No the door will not open,
You've thrown away the key...

Oh stranger beware the life that you lead,

Is filled with the warnings you can or will not read;
Your castle has fallen, it lies in the sand,
I heard your voice calling, I thought I felt the brush of your hand...

Oh gambler remember the love that you lend,
Will never come back for the game has no ending;
The smiler is calling, your turn for the deal,
And the aces keep falling with every spin of the wheel;

Then you gather your winnings,
You're ready to leave,
But the door will not open,
You've thrown away the key
Oh there's no point in staying,
So don't wait to see,
For the door will not open,
You've thrown away the key[/align]

في كل مرة أمسكك تمتلئ عيناك بالخوف
لاتستطيع فقد التحكم الان فالثمن غالي عزيزي
ولكن الحب ، لقد سمعتك تبكي في الظلام
وتصير الدموع التي على وسادتك نزيفا ونواحا من القلب
أيها الآثم ،انك تفقد كل ماتملك
أصبح نهارك قصيرا وأصبح ليلك مجنونا
ولا يستطيع الحب ان يلمسك ،
ليس للبحث نهاية ،
والانسان الذي نسيته هو حقيقة صديقك الوحيد
بعد ذلك تطير روحك للسماء
تصل الي
ولكن الباب يكون مغلقا
لقد رميت المفتاح
لا ، لن ينفتح الباب
لقد رميت المفتاح
أيها الغريب احذر من هذه الحياة التي تقودها
هل هي مليئة بالتحذيرات التي لن تستطيع ان تقرأها
سقطت قلعتك وانغمرت في الرمال
سمعت صوتك ينادي شعرت برشفة يديك
أيها المغامر تذكر الحب الذي كسبت
لن يعود من لعبة ليس لها نهاية
ينادي المبتسم دورك لللعب
وتتساقط الاسات (ورق اللعب ) مع كل غزلة قوية
عندها تجمع أجنحتك
وتكون مستعدا للمغادرة
ولكن الباب لن يكون مفتوحا
لقد رميت المفتاح
لايوجد فائدة من الجلوس
لذلك لاتنتظر لكي ترى
ان الباب لن يكون مفتوحا
فلقد رميت المفتاح بعيدا

عذرا اذا كنت أخطات ولكن هذا مجرد اجتهاد شخصي
لأنني لم أسمع الأغنية أو اعرف الحالة التي تمر بها الاغنية تمام

الف الف شكر اخى
على الترجمة الجميلة
و الف شكر على اهتمامك و مجهودك فى الترجمة
اسعدنى وجودك
تحياتى لك

ما شاء الله عليك يboodybo

تسلموا يارب
شكرا جزيلا