منتديات لغاتى التعليمية - الأساليب الاحترامية المهذبة والعلاقة الاجتماعية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

الأساليب الاحترامية المهذبة والعلاقة الاجتماعية

تتحدد صيغ الأساليب الاحترامية فـي كثير من اللغات تبعاً للمركز الاجتماعي للشخص المعنـي بالأمر أو الذي يدور الحديث عنه، أو تبعاً للطبقة الاجتماعية التـي ينتمي إليها كل من المتكلم والمخاطب. أما فـي اللغة اليابانية فتتحدد هذه الأساليب التأدبية الاحترامية المهذبة بحسب العلاقة الاجتماعية والمركز نسبياً بين المتكلم والمخاطب مقارنة بكثير من اللغات الأخرى. ولذلك يجب التفكير فـي الصيغ المناسبة عند التحدث مع شخص ما على أساس قرب هذه العلاقة أو بعدها، حيث يجب التحدث مثلاً بلغة احترامية تفخيمية عن رئيس الشركة التـي ينتمي إليها الشخص مع موظفـي الشركة نفسها وهذا من باب الاحترام، ولكن لا يصح استخدام الأساليب الاحترامية التفخيمية نفسها عند التحدث عن نفس رئيس الشركة مع عملاء الشركة، أو مع موظفـي شركة أخرى، وهذا من باب التواضع. فمثلاً يستخدم الموظف كلمة: ”shachou san“ (السيد رئيس الشركة) عند التحدث مع موظفـي الشركة نفسها، ولكن لا يضيف لقب: السيد (さん-san) لكلمة رئيس الشركة (shachou) عند التحدث عن رئيس الشركة مع موظفـي شركة أخرى، وكأن هذا الموظف فرد ينتمى إلى أسرة رئيس الشركة ومن واجبه عدم التفخيم فيه تجاه الآخرين. ولكن من ناحية أخرى، يجب على نفس الموظف عند التحدث مع أحد أفراد أسرة رئيس الشركة أن يتحدث عن رئيس الشركة بقول: ”السيد رئيس الشركة“ (shachou san).