ترجمة بعض الكلمات
 

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخوة الفضلاء في المنتدى

يرجى ممن له خبرة في ترجمة بعض المفردات مساعدتي في هذا الجانب فقد اختلفت في ترجمتها مع بعض الأخوة علما اني ارغب بترجمة غير حرفية

واولها كلمة أستاذ جامعي فنحن في العراق نطلق على من يعمل في مجال التدريس في الجامعات كلمة تدرسي داخل الوسط الجامعي وفي خارج الجامعة نطلق عليه استاذ جامعي المطلوب ترجمة هذه المهنةالى اللغة الانكليزية او ما اللفظة التي تطلق على صاحب هذه المهنة في بريطانيا او امريكا

ثانيا

الدرجات العلمية في الجامعات العراقية اربعة

مدرس مساعد تعادل في الجامعات خارج العراق مدرس

مدرس تعادل في الجامعات خارج العراق استاذ مساعد

استاذ مساعد تعادل خارج العراق استاذ مشارك

استاذ تعادل استاذ خارج العراق

الرجاء مساعدتي في ترجمتها


ثالثا

ترجمة كلمة المهنة


رابعا

الجنسية: عراقية
ارجو ترجمتها

خامسا فصيلة الدم

ولكم مني فائق الشكر والتقدير

الرجاء تحديد اللغة