|
اريد ترجمة إلى الصينية
السلام عليكم
اريد ترجمة مايلي ما اسمك تعال هنا وقف هذا لايجوز هذا ليس من سنة الرسول صلى الله عليه وسلم على هونك رجل ، رجال أمرأه ، نساء اخواني ضروري عملي بالحرم محتاج لها في موسم الحج |
اقتباس:
ما اسمك ؟ 你叫什么名字？ ni jiao shen me ming zi ني تياوو شن ما مينغ تذ تعالى 来 lai لاي تعالى هنا 到这里来 dao zhe li lai داو تجـأ لي لاي وقف او قف 停止 jing zhi تينغ تج هذا لا يجوز 这是不正确的 zhe shi bu zhing que de تجأ شي بو تجينغ تشوء دء هذا ليس من سنة الرسول صلى الله عليه وسلم 这个不是遵循先知穆罕默德 zhe ge bu shi zun xun xian zhi mu han mo de تجأ ج بو شى تزون شون شيان تج مو خان موء داء على هونك الحقيقه انا مصرية ومش قادره افهم يعني ايه على هونك رجل ورجال 男人 nan ren نان رن أمرأة ونساء 女人 nu ren نو رن الكلمة تصح مفرد وجمع وشوية ملاحظات كده حرف الـ ج بينطق معطش sh بينطق ش ثقيله من الحلق x بينطق دمج ما بين الش والس u فى كلمة امرأة بينطق مثل اللغه الفرنسيه بضم الشفاه والأسنان ارجو انى اكون قدرت افيد حضرتك |
العفو أختي العزيزة غيغي لكنك ارتكبتي كم خطأ في ترجمة تلك الجمل: وخصوصا في كيفية نطقها بالعربية يعني ما كتبتيه بالعربية كان بعيدا كل البعد عن النطق الصحيح
ما اسمك ؟你叫什么名字 ني جياو شامما مين دز كسر الزي تعال هنا过来 غوو (بفتح الواو) لاي وقف 停 تهينغ (بإدغام النون مع الغين) هذا لايجوز: 这不行 جئ بو شينغ(ادغم النون مع الغين) هذا ليس من سنة الرسول صلى الله عليه وسلم 这样不是先知穆罕默德苏纳 جئ يانغ بو شر(راء خفيفة جدا هنا) سنة محمد سنة(حيث ان المسلمين الصينين لا يترجمون كلمة سنة وإنما ينطقونها بالعربية ) على هونك慢一点 مان ايديان رجل ، رجال 男人 نان رن(بفتح الراء وتخفيفها) أمرأه ، نساء 女人 نو رن |
لو سمحتولى gygy32قالت معنهاهم بشكل وshahoutقاله بمعنى تانى
اى واحد منهم صحيح وشكرا لكم |
| الساعة الآن 07:11 AM بتوقيت مسقط |
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::