منتديات لغاتى التعليمية - ::طلب مساعده لمن يتقن اللغة الاسبانية ضروري جدا::

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة islamic_rose (المشاركة 255399)

اشكرك اختي ولكن انا اقصد موقع التشديد في الكلمة كيف احددها انا ما بعرف متى في الاول او في النص او في الاخر

Las palabras llanas son aquellas que tienen el acento prosódico en la penúltima sílaba.

pro-tes-tan-te
esdrújulas son aquellas que tienen el acento prosódico en la antepenúltima sílaba.

<UL>prés-ta-mo
</UL>Las palabras agudas son aquellas que tienen el acento prosódico en la última sílaba.

<UL>con-ver-sar
</UL>اشكرك مرة اخرى اختي الله يبارك فيكي ويوفقك دنيا واخرة

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخت ( islamic_rose ) سأطر لك هنا الرد والأجابة عن سؤالك حول المصطلحات المذكورة وبشكل موجز اتمنى ان تفي وتكفي عما تتسائلي عنه ... مع شكري وأعتزازي وتقديري للأخت ترانيم عن توضيحها حول معاني تلك المصطلحات
واليك الجواب
المصطلحات تعطي معاني معينة وخاصة اذا جاءت كأنها كلمات جردة وضمن أطار جملة معينة واعتقد الأخت ( ترانيم ) أجابت مشكورة عن تلك المعاني
لكن
سؤالك عن معانيها القواعدية وعناوينها الأصطلاحية في قاعد التلفظ باللغة الأسبانية ... وهذا موضوع مهم جداً ويستحق التركيز والتمعن فيه
ومن يتمكن من ضبطها فأنه سيتمكن من معرفة الجزء الكبير من لفظ الكلمات باللغة الأسبانية
وعليه ... فأنا أبدأ معك من الصفر في هذا الموضوع
أولاً : agudas : هي الكلمات التي تحتوي على صوت علة مشدد (أثنتو acento) في آخرها أي على المقطع الأخير. (ويجب تقطيعها لفضياً الى مقاطع صوتية ) ..
وتكون فيها الـ (acento) في حالتين :
1- مكتوبة أو ظاهرة وانتهت الكلمة بحرف علة أو أحد الحرفين ( s , n) مثل :lemon , cafe , pais ( جميعها تحتوي acento مكتوبة على المقطع الاخير لكني لم اتمكن من كتابتها هنا لعدم توفرها )
2-غير مكتوبة وانتهت الكلمة بحرف صحيح ( ماعدا الحرفين n , s ) مثل : edad ( التشديد على المقطع الأخير في الحرف a ) ، وكذلك hacer ( التشديد على الحرف e ولكنه غير ظاهر لان الكلمة انتهت بحرف صحيح)
ثانياً : llanas : هي الكلمات التي تحتوي على صوت علة مشدد (أثنتو acento) على المقطع قبل الأخير .
وتكون فيها الـ (acento ) في حالتين كذلك :
1- مكتوبة أو ظاهرة وأنتهت الكلمة بحرف صحيح (ماعدا الحرفين s , n) مثل virtud (التشديد ظاهر ومكتوب على الحرف u لكني لم اتمكن من كتابتها لعدم توفرها )
2- غير مكتوبة وانتهت الكلمة بحرف علة أو أحد الحرفين ( s , n ) مثل : cosa ( التشديد على المقطع قبل الاخير في الحرف o وهنا غير مكتوب لان الكلمة انتهت بحرف علة)
ثالثاً : esdurujulas : وهي الكلمات التي تحتوي على صوت علة مشدد (أثنتو aento) على المقطع ما قبل قبل الأخير ( أي ثالث مقطع من الأخير )
وتكون فيها الـ ( acento) مكتوبة وظاهرة دائماً . مثل : musica ( التشديد على المقطع الثالث في الحرف u لكني لم اتمكن من كتابتها هنا لعدم توفرها )
رابعاً : هناك كلمات تسمى (sobreesdurujulas) : وهي التي تحتوي على صوت علة مشدد (أثنتو acento) على المقطع ما قبل قبل قبل الأخير( أي الرابع أو الخامس او غيره أذا حسبنا من الأخير).
وتكون فيها الـ ( acento ) مكتوبة وظاهرة دائماً .
************************************************** *****************************
* ملاحظة : التشديد الصوتي وهو ( أثنتو acento) وشكلها (نفس الفتحة بالعربية )يقع فقط على حروف العلة وهي ( a , o , e , u , i) وأحياناً الحرف y يعطي صوت علة كذلك اذا جا في نهاية الكلمة وقبله حرف علة اخر .
وأخيراً ... أتمنى أن تكوني قد أستفدتي وأي سؤال أنا حاضر
مع تحياتي للجميع
الترجمان من العراق