منتديات لغاتى التعليمية - نبذة عن تاريخ اللغة الالمانية

بسم الله الرحمن الرحيم

اللغة الألمانية

تعتبر اللغة الألمانية هي اللغة الأولى في الإتحاد الأوروبي، إذ يتحدث حوالي 24% من سكان دول الإتحاد الأوروبي الألمانية كلغة أم ، يليها كل من الإنجليزية والفرنسية بنسبة 16% لكل منها. نحو 10% من الكتب تُنشر باللغة الألمانية وتحتل المرتبة الأولي من حيث الترجمة إليها والثالثة من حيث الترجمة منها. وحوالي 8% من صفحات الويب في الانترنت باللغة الألمانية وهي بذلك تأتي في المرتبة الثانية بعد الإنجليزية متفوقة على لغات أخرى مثل الفرنسية واليابانية. على مستوى العالم يتعلم أكثر من 20 مليون اللغة الألمانية كلغة أجنبية.

الألمانية هي اللغة الأم لأكثر من 120 مليون نسمة يعيش معظمهم في ألمانيا والنمسا وسويسرا (63% من السكان) وليشتنشتاين ولوكسمبورج. وهناك أقليات تتحدث الألمانية في الولايات المتحدة والبرازيل وفرنسا وروسيا وجنوب أفريقيا وكندا وهولندا وكازاخستان والأرجنتين وإيطاليا وأستراليا وباراجواي وبولندا والمجر وبلجيكا وشيلي ورومانيا وجمهورية التشيك وأوكرانيا وناميبيا والدنمرك وسلوفاكيا وكرواتيا ومولدافيا وليتلاند وأيسلندا وليتاون. بنظرة على مناطق تواجد الأقليات الألمانية نجد أنها مناطق حدودية اُستقطعت من أراضي البلاد التي تتحدث الألمانية خلال مسيرتها التاريخية، أو مناطق هجرة وانتشار الألمان في شرق أوروبا والقارات الجديدة، أو أقليات نشأت في عصر الاستعمار والتبشير في أفريقيا.

تمتد جذور اللغة الألمانية إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية التي ينتمي إليها مجموعات لغوية متعددة، وتنتمي اللغة الألمانية إلى مجموعة اللغات الجرمانية مع لغات أخرى مثل اللغة الإنجليزية، اللغة الهولندية، واللغة الدانمركية واللغة السويدية. أول مراحل تاريخ اللغة الألمانية بدأت بعد الانفصال عن اللغات الجرمانية وميلاد ما سُمي باللغة الألمانية القديمة (750م – 1050م)، ثم تطورت اللغة الألمانية حتى وصلت إلى اللغة الألمانية الحديثة. وكان مارتن لوتر الذي قاد حركة إصلاح الكنيسة ومن ثم ساهم في انقسام المسيحية إلى الكاثوليكية والبروتستانتية، دوراً بارزاً في وضع الأساس لبداية اللغة الألمانية الحديثة (1350م – 1650م). ترجم لوتر الإنجيل من اللاتينية إلى الألمانية وألف العديد من الكتب عن الترجمة والدين. كان لوتر يتمتع بحس لغوي عال، وجمعت كتاباته السمات اللغوية لكل اللهجات، وبالتالي كانت لغة لوتر حجر الأساس للألمانية الحديثة لأن كتاباته انتشرت في كل أنحاء ألمانيا، ساعد على ذلك محتواها الديني ووجود الطباعة. ويكفي أن نعرف أن ترجمة لوتر للإنجيل طُُبع منها 100 ألف نسخة في الفترة بين 1534م و 1547م.

للغة الألمانية سمات خاصة تميزها عن اللغات الأخرى، فيما يلي نبرز أهمها:

- تتشابه الأبجدية الألمانية مع الأبجدية الإنجليزية مع وجود بعض الاختلافات البسيطة: في الألمانية يوجد حرف ßالذي يساوي SS ، كذلك يوجد في الألمانية بعض الحروف المتحركة التي تأخذ نقطتين فوقها كعلامة للإمالة الصوتية وهي ä, ö, ü. وبعض الحروف تنطق بشكل مختلف مثل W (ﭭـى) و C (تسيه). في الكتابة تتميز اللغة الألمانية أن غالباً كل ما يُنطق يُكتب إلا في حالات قليلة وفي الكلمات الأجنبية.

- اللغة الألمانية بها ثلاثة أجناس نحوية للأسماء (المذكر والمؤنث والمحايد) ويتم التعرف على جنس الكلمة من أداته، وصيغ الجمع في الألمانية متعددة ولا يوجد مثنى. والأفعال في الألمانية تصرف مع الضمائر مثلما في معظم اللغات وللفعل ستة أزمنة. بالنسبة للضمائر لا تفرق اللغة الألمانية بين المؤنث والمذكر في المخاطب المفرد والجمع وليس بها ضمائر المثنى. ربما تنفرد اللغة الألمانية بوجود ضمير للتخاطب الرسمي Sie (سيادتك/سيادتكم، حضرتك/حضراتكم).

- من سمات الألمانية أيضاً الحالات الإعرابية الأربع Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv، وأن الفعل المصرف يأتي في نهاية الجمل الجانبية (التابعة)، كذلك تأتي صيغ الفعل غير المصرفة في نهاية الجملة إذا كانت تحتوي على فعل مساعد. ويرجع البعض ذلك إلى تأثير اللغة اللاتينية في الألمانية.

- لعل أهم ما يميز اللغة الألمانية انتشار الكلمات المركبة فيها بشكل كبير والقدرة على ضم العديد من الكلمات إلى كلمة واحدة مركبة.

وتحتوي اللغة الألمانية على العديد من الكلمات العربية مثل سكر، الكحول، الجبر. بدأ دخول الكلمات العربية إلى الألمانية في العصور الوسطى, ولكن أغلبها دخل عن طريق لغات أخرى وليس من العربية مباشرة.

منقول من هذا الموقع :

http://www.ksu.edu.sa/sites/Colleges...%85%D8%AC.aspx