أهلا بكم جميعا..

أنا عضوة جديدة في المنتدى..الذي جذبني بتنوع اللغات فيه..

كنت ولازلت متأكدة أني سأجد المساعدة عندكم..

لدي قصة عربية أريد ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية

ولكن كبداية أحب أن أقول أن لغتي الإنجليزية أستطيع أن أقول عنها جيدة ولكنها ليست ممتازة..

لكن بالنسبة للترجمة فأنا مبتدئة جدا..

لذلك أتمنى من المختصين أن يساعدونني

وإذا تساءل البعض ماقصة (متجدد) هذه التي في العنوان...

فأنا مازلت أترجم القصة..

سأترجم الجمل السهلة بنفسي بإذن الله..

والتي أجد فيها صعوبة سألجأ بعد الله إليكم فأرجو أن تكونوا خير عون لي

إذا لن ينتهي الموضوع حتى أنتهي من الترجمة..

الجملة الأولى:

عينان شاردتان..

والثانية:

تنبه لشروده المفاجئ

توضيح: أقصد بتنبه لشروده المفاجئ..يعني مثلا كان هناك رجل يتحدث فتذكر ماضيه الحزين فجأة فشرد في ذكرياته..ثم بعد برهة تنبه لشروده المفاجئ وأكمل حديثه..

الثالثة:

ثم جلسوا يتكلمون ويتمازحون إلى أن انتهى وقت الاستراحة

الرابعة:

وهم عائدون إلى الصف..

هنا أنا حاولت أن أترجمها

while they were going back to their classroom

فهل هي صحيحة؟...لأني دائما أواجه صعوبة مع كلمة back حيث في كثير من الأحيان لا يأتي بعدها to

أتمنى أن أجد منكم الإفادة