|
جولة في الشعر الفرنسي لثلاثة شعراء اثروا واغنو الأدب الفرنسي
الشاعر الاول فيكتور هوجو ولد عام (1802) ورحل فى عام 1885 والقصيدة الأولى من ديوانه التأملات (1856) أما القصيدة الثانية فهى من ديوانه أوراق الخريف (1831) . قصيدة : عندما عشنا سوياً عندما عشنا سوياً على الصخور قديما حيث ينساب الماء والغابة تهتز فى منزل يجاور الغابات كان عندها عشر سنين وثلاثون عندى وأنا دنياها كنت آه، كعشب معطر تحت أشجار ممتدة وخضراء لقد صنعت مصيرى المزدهر عملى خفيف وسمائى زرقاء عندما قالت لى : أبى صرخت من قلبى : يا الله عبر رؤاى التى لا تحصى سمعت كلامها المنتشى وجبهتى استضاءت فى الظلام من ضوء عينيها كان لها سمت الأميرة حينما أمسكتها بيدى بحثت عن الزهور بلا انقطاع والفقراء فى الدروب. الطبيعة والإنسان الشمس اختفت فى الغمام عند المساء غداً ستأتى العاصفة، المساء والليل. ثم الفجر وأضواء أبخرته ثم الليالى، فالأيام لا وقت يضيع كل الأيام ستمضى، ستمضى أفواجاً على وجه البحار، على سطح الجبال على أنهار الفضة، على الغابات كنشيد غامض لأموات نحبهم وجه المياه، قمة الجبال متغضنة ليست شائخة والغابات دائماً خضراء تجدد شبابها، نهر الحقول سيمنح الجبال بلا توقف الموج الذى يعطيه للبحار لكننى، تحت كل يوم عادى أمر أسفل رأسى وأسكن تحت شمس مرحة سأذهب إليها قريباً فى وسط العيد دون أن أنقص شيئاً من عالم فسيح ومتألق. الشاعر الثاني ألفريد دى موسيه ولد فى 1810 ورحل فى عام 1857 والقصيدة الأولى من ديوانه أشعار أخيرة (1857) أما الثانية فهى من ديوانه أشعار جديدة (1835) . قصيدة : محنة ساعة موتى، منذ ثمانية عشر شهراً تدق أذنى من كل الجهات منذ ثمانية عشر شهراً من السأم والسهاد فى كل مكان أحسه وأراه فى كل مكان كلما انهزمت إزاء بؤسى كلما تيقظت بداخلى غريزة الشقاء ومنذ أن أردت أن أخطو على الأرض أشعر فجأة بأن فؤادى يتوقف قوتى، فى صراع ترهق نفسها ولم تأل جهداً حتى راحتى، الكل فى خلاف وكما فرس منهك من التعب شجاعتى تهمد، تترنح .. ثم تذبح الشاعر الثالث لامارتين ، ولد فى عام 1790 وتوفى عام 1869 . والقصيدة الأولى من ديوانه «إيقاعات شعرية ودينية» 1830 ، أما الثانية فهى من ديوانه تأملات شعرية (التأمل الخامس (1820) . قصيدة : الوادى قلبى مهجور من الكل، حتى الأمل لم تعد من أمنياته أن يزعج المساء امنحونى فقط وادى طفولتى ملجأ يوم لأنتظر الموت ها هو ممر ضيق للوادى المظلم التلال، خلال الغابات الكثيفة التى ينحنى على جبهتى ظلها الممتزج تغطينى تماماً بالهدوء والوئام ثمة جدولان مختبئان تحت جسور من الكلأ ترسمان بتموج حدود الوادى يمزجان - اسمع - موجهما وخريرهما غير بعيد عن ينبوعهما يضلان بلا اسم ينبوع أيامى مثلهما يسيل يمضى بلا ضوضاء، بلا اسم، بلا عودة لكن موجهما رائق و روحى مرتبكة لن تمتلك شعاع وضح النهار برودة أسرتهما، الظلام الذى يكللهما يقيدنى طوال اليوم على حافة الجداول كطفل مهدهد بغناء رتيب روحى تغفو على خرير المياه آه، هناك يحيطنى سور من الخضرة فى أفق ممتد يكفى عينى أحل إن أمكن أقدامى بمفردى فى الطبيعة لا أسمع سوى الموج وسوى السماء لا أرى هذه افضل ما ترجم عن الشعراء الثلاثه اعلاه تقريبا وهي ترجمة الاستاذ الفاضل : عاطف محمد عبد المجيد تحياتي |
| الساعة الآن 04:28 AM بتوقيت مسقط |
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::