منتديات لغاتى التعليمية

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)
-   قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=90)
-   -   ممكن ترجمة هذه الكلمات التى تساعد على التعرف بالروسى (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=2320)

مصراوى 02-15-2008 11:45 PM

ممكن ترجمة هذه الكلمات التى تساعد على التعرف بالروسى
 
السلام عليكم
مطلوب ترجمة هذه الكلمات

بحبك - انتى جميلة اوى - انا معجب بيكى - ايه هى مواصفاتك - ايه هى هواياتك - اتمنى انى اعرفك اكتر - انا ضعيف فى الروسية - انا وسيم وجميل ومصرى وعمرى 27 سنة ومقيم فى القاهرة - انا بحب الروس - ايه هى مواصفات فتى احلامك - هل عندك حبيب حالى او سابق - هل تحلمى بالزواج من عربى مصرى - اخيراً قلبى عرف الحب - اهلا - ازيك - أخبارك - ممكن نتعرف ؟ - هل تحبى الموسيقى - هل سبق لكى وزرتى مصر من قبل - ماهو رأيك عن الأسلام

وشكرا

sheren_russian 02-16-2008 05:20 PM

السلام عليكم ورحمه الله وبركاتة
بحبك []я тебя люблю

]
انتى جميلة اوى ты очень красивая
انا معجب بيكى мне понравился ты
ايه هى مواصفاتك какие ваши черты

sheren_russian 02-16-2008 05:23 PM

ايه هى هواياتك какие вашт хобби
اتمنى انى اعرفك اكتر я желаю познакомится с вами больще

sheren_russian 02-17-2008 09:24 PM

كلمات هامهة للتعبير عن الاعجاب والمشاعر
 
[Q

- انا ضعيف فى الروسية - انا وسيم وجميل ومصرى وعمرى 27 سنة ومقيم فى القاهرة - انا بحب الروس - ايه هى مواصفات فتى احلامك - هل عندك حبيب حالى او سابق - هل تحلمى بالزواج من عربى مصرى - اخيراً قلبى عرف الحب - اهلا - ازيك - أخبارك - ممكن نتعرف ؟ - هل تحبى الموسيقى - هل سبق لكى وزرتى مصر من قبل - ماهو رأيك عن الأسلام



انا ضعيف فى الروسية я не очень хорошо по -русски
انا وسيم وجميل ومصرى وعمرى 27 سنة ومقيم فى القاهرة я красивый и очень прекрасный мне 27 лет я живу в египте

انا بحب الروس я люблю русские люди
ايه هى مواصفات فتى احلامك какие черты ваша юноша по мечтами
هل عندك حبيب حالى او سابق у вас есть любимый в настоящим времени или по раньши
هل تحلمى بالزواج من عربى مصرى разве вы мечетаете выйти замуж за арабского египтянина

sheren_russian 02-17-2008 09:29 PM

باقى كلمات الاعجاب
 
[Q- اخيراً قلبى عرف الحب - اهلا - ازيك - أخبارك - ممكن نتعرف ؟ - هل تحبى الموسيقى - هل سبق لكى وزرتى مصر من قبل - ماهو رأيك عن الأسلام



اخيراً قلبى عرف الحب на конец моё сердце узнает любовь
اهلا здравствуайте
ازيك как дела
أخبارك что нового
ممكن نتعرف можно познакомиться
هل تحبى الموسيقى разве вы любите музыку
هل سبق لكى وزرتى مصر من قبل - разве вы посешать египет в перёд

ماهو رأيك عن الأسلام какой ваша мнение о исламе

ا. عمران 03-02-2008 04:19 PM

[align=center]اخت shereen_russia اريد ان اقوم ببعض الملاحظات على ترجمتك وارجو ان تتقبليها بصدر رحب
لايمكن ان نقول بالروسية я не очень хорошо по -русски لان كلمة по -русски ظرف ولايمكن ان يوجد دون ارتباطه بفعل اذن يصح ان نقول я не очень хорошо говорю по -русски وهذه الترجمة التي استعملتها لاتعدو ان تكون نقلا حرفيا للتعبير العربي وهي غير مقبولة في الروسية على الاقل اكاديميا
ولايمكن ان نقول я люблю русские люди لان русские люди هنا تلعب وظيفة المفعول به وهي علاوة على ذلك دالة على كائن حي ومعلوم ان هذه الحالة винительный падеж одушевлённого تختلف عن الحالة الاسمية именительный падеж وبالتالي يصح ان نقول я люблю русских людей
و لايمكن ان نقول ايضا какие черты ваша юноша по мечтами لان كلمة юноша هي كلمة مذكر ومعناها يدل على ذلك حتى وان دلت نهايتها على غير ذلك وبالتالي فهي تعامل معاملة الاسم المذكر ويكون استعمال ضمير الملكية ваша معها غير صحيح ويجب ان يعوض -في مرحلة اولى- بضمير الملكية ваш فيكون لدينا المركب الاسمي التالي ваш юноша ثم ناتي بعد ذلك الى الجانب النحوي: يقع المركب الاسمي ваш юноша في هذه الجملة من مركب اضافي يلعب دور المضاف فيه كلمة черты والمضاف اليه ваш юноша ومعلوم في الروسية ان الاسم الواقع مضافا اليه يتخذ حالة الاضافة родительный падеж اذن سوف يصبح المركب الاسمي في هذه الحالة كالتالي вашего юноши ولاتستغربي من هذا فصحيح ان كلمة юноша تعامل معاملة المذكر عند مطابقة ضمير الملكية لها او عند تصريف الفعل الماضي معها ... لكنها تعامل معاملة الاسم المؤنث اذا ارتبط الامر بالاعراب فتصبح الجملة اذن ... какие черты вашего юноши وناتي بعد ذلك الى الجزء الثاني من الجملة وهنا انا ارى ان تستعملي مايسمى بالفرنسية subordination اي الجملة الفرعية وهو استعمال رابط ينقلك من جملة اولى نواة الى جملة ثانية فرعية ونكون بذلك قد راعينا سلاسة التعبير اللغوي في الروسية دون ان نغير من المعنى العام للجملة فنقول какие черты вашего юноши, о котором вы мечтаете? وهنا نستعمل الاسم الموصول который مع مراعات انه يجب ان يكون في حالة الجر بالحروف предложный падеж وذلك لوجوده بعد الحرف о الذي يتطلبه الفعل мечтать

هذه بعض الملاحظات ولا يزال العديد منها ولكن لاني لااحسن استعمال الكيبورد العربي سوف اترك ملاحظاتي لمناسبة اخرى انشاء الله
ارجو ان اكون قدمت اضافة [/align]

ا. عمران 03-02-2008 05:36 PM

[align=center]لا نقول разве вы любите музыку لان استعمال разве هنا قد يعطي إحساسا بان الشخص المسؤول ينكر حبه للموسيقى والسائل يساله مستغربا فلو ننقلها إلى العربية ستكون كالتالي: ألا تحب الموسيقى؟ وليس هذا طبعا المراد من الجملة العربية هل تحبين الموسيقى؟ بالإضافة إلى أن كلمة разве -على ما اعلم- لا يمكن أن تستعمل ألا مع النفي في الجملة كأن نقول مثلا разве вы не любите музыку إذن فاستعمال разве هنا غير مبرر ويجب أن نستعيض عنه بالتنغيم intonation وهي وسيلة تعبيرية تستخدمها الروسية كوسيلة أساسية في الجمل الاستفهامية التي ليس بها أداة استفهام وتكون بذلك الجملة كالتالي ? вы любите музыку مع تنغيم السؤال لكي لا تكون الجملة إخبارية

نفس الملاحظة للجملة разве вы мечетаете выйти замуж за арабского египтянина نقول вы мечтаете выйти замуж за арабского египтянина

لا نقول разве вы посешать египет в перёдأولا لقد اتفقنا أن كلمة разве لا يمكن أن تستعمل ألا مع النفي ثانيا الفعل هنا لم يقع تصريفه والمفترض أن يقع تصريفه في زمن الماضي вы посешали Египт раньше? هذا النوع من الأسئلة يطلق عليه تسمية да/нет вопрос أو بالانجليزية yes/no question أي انه سؤال يتطلب إجابة بنعم أو لا وهو في الحقيقة كما في الجملة السابقة فأحسن وسيلة للسؤال هي التنغيم كما ان هناك طرق أخرى طبعا لكن أكثر تعقيدا ولانقول в перёд بل نقول раньше

لا نقول какой ваша мнение о исламе لانмнение اسم محايد ويجب أن تكون هناك مطابقة بين الاسم وما يرتبط به من كلمات في الجملة إذن لا نقول ваша بل نقول ваше كذلك لا نقول какой إنما نقول какое ولا نقول о исламе بل نقول об исламе لان الروسية في هذه الحالة لا تقبل تتالي صائتين voyelle وجرت العادة في الروسية ان يفصل بين الصائتين بحرف ففي حالة الجر بالحروف предложный падеж نفصل بالصامت consonne «б» وفي حالات أخرى كما في تركيب у неё есть... بالصامت «н» وهكذا... فالجملة الصحيحة: какое ваше мнение об исламе
?[/align]

ا. عمران 03-02-2008 06:13 PM

[align=center]كلمة на конец لاتكتب هكذا بل تكتب متصلة наконец
كلمة здравствуайте بها حرف а يجب حذفه لتصبح здравствуйте
اما بالنسبة لجملة у вас есть любимый в настоящим времени или по раньши
فنقول у вас есть любимый человек в твоей жизни сейчас или раньше
[/align]

شوكت نعمان النعسان 05-28-2008 09:50 AM

اريد مترجم

شوكت نعمان النعسان 05-28-2008 09:51 AM

اريد مترجم من انكليزي الى فارسي ومن روسي الى فارسي

شوكت نعمان النعسان 05-28-2008 09:51 AM

اقصد برنامج مترجم من اي لغة الى فارسي

ليالي 09-12-2008 01:01 PM

متشكرة ,,,,,يعطيك العافية ,,,,,على المجهود

سامى كويل 11-15-2008 06:44 PM

Г. Омран, я думаю, что вы очень хорошо знаете русский язык
أستاذ عمران ... اعتقد انك تعرف الروسية كويس جداً .. شكراً للأخت الكريمة على الموضوع .. وشكرا ليك على الملاحظات السليمة وجزاكم الله خيراً
لا اله الا الله

nizarnat 11-28-2008 02:41 PM

أؤيد ملاحظات الأخ عمران بالنسبة للترجمة

nizarnat 11-28-2008 02:47 PM

بالنسبة للأخوة الراغبون في التعرف المهذب واللطيف فانصحهم بحفظ أكبر للمجاملات . فرب كلمة حلوة وصادقة بلغت من النفوس مبلغاً أكبر /ن أن يذويه الزمان
Мир арабских комплиментов

Жизнь Нас временами останавливает, даёт нам паузу на раздумье, оглядываемся, и увидим, нечто пропущенное, нечто необыкновенное, порой говорим , быть может это наша судьба. Однако, как обычно, мы не спешим с выводами и начинаем размыслить о загадочности женского лабиринта….Это она, единственная неповторимая, она и есть наше сокровище. Улыбка её мягко отраженная, взоры её нежные, это она есть , мечта долгожданная, ласкающаяся наше воображение, тянущуюся к себе из далека……..


Жил был, так сказка начинается, и как-то она кончается..Однако, желание быть рядом с тобой превосходит всех сказок, а желание не расставаться с тобой, не знает себе подобных сказок

tuald 01-21-2009 11:57 PM

شكرا ا. عمران
على الاهتمام هل ممكن ان تمدني بمواقع روسية استطيع تحميل اغاني mp3 مجانبية
وهل ممكن ان اعرف هل اقمت في روسيا او جمهورية اخرى

nizarnat 01-22-2009 09:24 PM

http://zaycev.net/
 
فيما يتعلق بتحميل الأغاني الروسية
http://zaycev.net/
أنا درست في لينيغراد.. سانكت بطرسبورغ

bella vita 03-19-2009 12:23 AM

انت ناوىتعلق مين بالجمل دى يا عم:^6^::^6^::^6^::^6^:

حسام عادل محمد 04-09-2009 10:03 AM

:^5^:Thaaaaanks

cherkes 04-16-2009 06:41 AM

Мир арабских комплиментов

Жизнь Нас временами останавливает, даёт нам паузу на раздумье, оглядываемся, и увидим, нечто пропущенное, нечто необыкновенное, порой говорим , быть может это наша судьба. Однако, как обычно, мы не спешим с выводами и начинаем размыслить о загадочности женского лабиринта….Это она, единственная неповторимая, она и есть наше сокровище. Улыбка её мягко отраженная, взоры её нежные, это она есть , мечта долгожданная, ласкающаяся наше воображение, тянущуюся к себе из далека……..


Жил был, так сказка начинается, и как-то она кончается..Однако, желание быть рядом с тобой превосходит всех сказок, а желание не расставаться с тобой, не знает себе подобных сказок


Я уверен, что ни каждому арабу дано умение выразить это
И признаться, сколько не общался, с русскоговорящими арабами, только один раз, встречал который свободно бы владел разговором
В основном все ограничивается на понимании и выполнении переводом, с арабского на русский и наоборот
Но все же, может кому то и пригодится ваше сообщение

nizarnat 04-22-2009 03:36 PM

To Cherkes
شكراً على كلماتك الطيبة..
أهديك كلمات أغنية روسية قديمة :
===========================
Ведищева Аида, Из к/ф "Кавказская пленница" — «Песенка о медведях»
---------------------

Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи
О земную ось.
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря.
Трутся об ось медведи -
Вертится земля.

Ля-ля-ля,
Вертится быстрей Земля.

Крутят они, стараясь,
Вертят земную ось.
Чтобы влюбленным раньше
Встретиться пришлось,
Чтобы однажды утром,
Раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то
Главные слова.

Ля-ля-ля,
Вертится быстрей Земля.

Вслед за весенним ливнем
Раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых
Много-много лет
Будут сверкать зарницы,
Будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться
Белый, как медведь.

Ля-ля-ля,
Вертится быстрей Земля
===========

FrankJScott 04-06-2020 07:26 PM

Love reading this forum :)
 
Loving the insights of this blog :) Btw, if anyone wants to know the best online casino in Indonesia, may I recommend looking at this hebat hebat judi sbobet alternatif profile along with this baik hebat sbobet alternatif forum and this hebat bagus sbobet alternatif profile and don't forget this terbaik baik situs alternatif sbobet, not to mention this baik baik situs alternatif sbobet forum along with this luar biasa terbaik link alternatif sbobet forum and this baik luar biasa situs alternatif sbobet page and don't forget this terbaik terbaik situs alternatif sbobet and this terbaik teratas link sbobet page along with this terbaik teratas sbobet alternatif page too!

FrankJScott 04-10-2020 02:28 AM

Growing fan of this forum :)
 
Love a good read of this forum :) If anyone's heard of vyvanse, a medication for ADHD, I must recommend looking at this vyvansemedication.com now site along with this buy vyvanse medication online site and this vyvansemedication.com here profile and don't forget this buy vyvanse now too! Also worth a look is this buy vyvanse now forum as well as this buy vyvanse medication here profile, not to mention buy vyvanse now website and of course this buy vyvanse here site. Don't forget there's this buy vyvanse for cheap profile as well as this buy vyvanse medication now profile, not to mention this buy vyvanse medication online page and this vyvansemedication.com online site for good measure.

While you're here, if anyone wants to know the best online casino in Indonesia, I highly recommend looking at this hebat luar biasa poker profile along with this luar biasa teratas sbobet profile and this baik teratas joker123 forum and don't forget this bagus teratas sbobet88, not to mention this luar biasa baik poker profile along with this luar biasa luar biasa login sbobet page and this teratas teratas maxbet forum and don't forget this baik luar biasa sabung ayam and this luar biasa teratas sabung ayam forum along with this bagus hebat situs resmi sbobet profile too!

For anyone interested in stylish environmentally friendly bespoke industrial style chairs in the uk, then check these green tailored industrial outdoor furniture advice forum as well as these green tailored industrial style table advice page and even these environmentally friendly handmade industrial furniture items together with these sustainable tailored industrial furniture details. Also look out for these environmentally friendly handmade industrial furniture details are good places to start.

FrankJScott 05-09-2020 01:04 AM

Love checking this page :)
 
Growing fan of this blog :) Btw, if you want to know where to buy the Indonesian casinos online, I highly recommend this terbaik situs judi online page along with this bagus sbobet page and this terbaik sbobet profile and don't forget this luarbiasa situs judi bola, not to mention this teratas situs judi bola forum alongside this bagus agen sbobet page and this bagus agen sbobet profile and don't forget this hebat situs judi online and this teratas agen bola profile along with this terbaik sbobet website too! Certainly worth a mention is bagus joker1788 site along with this luarbiasa joker388 website and this luarbiasa slot joker deposit pulsa website and don't forget this luarbiasa joker123 login, not to mention this baik situs joker123 page alongside this bagus joker123 tembak ikan profile and this bagus slot joker deposit pulsa website and don't forget this bagus slot joker deposit pulsa and this luarbiasa joker123 forum along with this luarbiasa joker123 forum are also great!

FrankJScott 05-10-2020 11:39 PM

Love reading this article :)
 
Love checking out this forum :) Btw, if you want to know the friendliest taxis for hire in the UK, I highly recommend this best cab for hire website along with this best cab for hire profile and this great cabs for hire site and don't forget this best taxi for hire, not to mention this great cabs to hire profile.

FrankJScott 05-10-2020 11:40 PM

Love reading this article :)
 
Big fan of this this site :) Btw, if you want to know the greatest taxis to hire in the UK, I highly recommend this top taxi to hire page along with this friendly cabs for hire page and this top taxi cab to hire profile and don't forget this friendly taxi cab for hire, not to mention this cheap taxi cab for hire profile.

FrankJScott 05-11-2020 08:37 PM

Growing fan of this article :)
 
Growing fan of this site :) Btw, if you want to see the best info about the Mastiff breed of dog, I highly recommend this continued on mastiff dogs along with this find more info on mastiffs and this continue on mastiff dogs and don't forget this click this site on the mastiff breed , not to mention this check this site out on mastiff dogs alongside this navigate to this site about the mastiff breed and this go to website about mastiff dogs and don't forget this site web on mastiff dogs and this see here now about the mastiff breed along with this see about mastiffs too! Also worth mentioning hop over to these guys on the mastiff breed together with this extra resources on mastiff dogs , it's wonderful info.

FrankJScott 05-12-2020 07:12 PM

Growing fan of this article :)
 
Always love this page :) Btw, if you want to see the best info about the Mastiff type of dog, I highly suggest this next page on dogs along with this bonuses about dog breeds and this you could try here funny dog pics and don't forget this redirected here funny dog pics , not to mention this his response on dog training alongside this check out the post right here funny dog pics and this sneak a peek at these guys about dogs and don't forget this more about the author funny dog pics and this see on dog training along with this click for more about dogs too! Also worth mentioning click over here about dog training together with this a replacement funny dog pics , it's wonderful info.

FrankJScott 05-12-2020 07:15 PM

Loved browsing this page :)
 
Loved browsing this forum :) Btw, if you want to see the best info about the Mastiff breed of dog, I highly recommend this home on dog training along with this click for more about dogs and this see page about dog breeds and don't forget this look at here on dog health , not to mention this why not try here on dog training alongside this look at this now on dog training and this additional reading about dog training and don't forget this helpful resources on dogs and this helpful site funny dog pics along with this why not try here on dog breeds too! Also worth mentioning use this link on dog breeds together with this go to the website about dog training , it's wonderful info.

FrankJScott 05-27-2020 06:45 PM

Love reading this article :)
 
Love checking out this article :) Btw, if you want to know the best securities lending vehicle, I highly suggest this Kayenta top rated hedge fund operations profile along with this Kayenta award winning hedge fund treasury site and this Kaienter highly rated outsourced treasury website and don't forget this Kayenta excellent hedge fund financing, not to mention this Kayenta award winning collateral management site alongside this Kayenta the best ucits treasury website and this Kayenta the best ucits treasury page and don't forget this Kayenta top rated hedge fund operations and this Kayenta award winning balance sheet optimization page along with this Kiyenta excellent balance sheet efficiency site too! Refer to this Love checking this article :) 5191607 site for more.

FrankJScott 06-12-2020 01:18 PM

Loving the insights of this page :)
 
Loved browsing this forum :) Btw, I highly recommend this click this link now site not to mention this pop over to these guys profile or take a look at this advice site along with this you can find out more profile and don't forget this continue reading this profile and finally this look at more info forum is great too. Also worth mentioning is this click reference page, as well as more tips here forum and finally this site link website and always this click this site forum, as well as go now page not to mention this discover more here website or take a look at this click this link here now page along with this visit this site

FrankJScott 06-12-2020 01:31 PM

Growing fan of this forum :)
 
Always fan of this this blog :) Btw, I highly recommend this visit the site profile not to mention this web site profile or take a look at this go to the website profile along with this dig this site and don't forget this review profile and finally this take a look at the site here forum is great too. Also worth mentioning is this read the article forum, as well as description site and finally this redirected here website and always this navigate to this website forum, as well as her explanation page not to mention this visit website site or take a look at this try this forum along with this related site

FrankJScott 07-10-2020 07:36 AM

Iron Fire Supports Developing Durable Furniture Items
 
Loved browsing this article :) Btw, I highly suggest this iron fire furniture specialist at this you could check here page not to mention this hop over to here profile or take a look at this article source website along with this browse around this website profile and don't forget this the original source profile and finally this look at this forum is great too. Also worth mentioning is this see here site, as well as learn more website and finally this my company profile and always this check my blog forum, as well as learn this here now site not to mention this hop over to here site or take a look at this find more page along with this their explanation forum and don't forget this content forum. Iron Fire Promotes Developing Tough Furniture Pieces 16072e4


الساعة الآن 04:14 AM بتوقيت مسقط

Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::