شرح لكيفية نـُـطق الأحرف بالإيطالية..

[Cyrus]

من كتاب عنوانه
Italian In Your Pocket

إقتبست هذا الشرح لكيفية نـُــطق أحرُف الإيطالية ، وشرحها باللغة الإنجليزية..

مابين الأقواس سيكون شرح لطريقة نـُــطق الكلمة الإيطالية ، وطبعاً شرح باللغة الإنجليزية...

:
:

Vowels == Vocali

a : pronounced like the 'a' in " car " ... sala = ( sah-lah )

e : pronounced like the 'ai' in " said " ... letto = ( leht-toh )
or like ' e ' in " lemon " ... mela = ( meh-lah )

i : pronounced like the 'ee' in " meet " ... vino = ( vee-noh )

o : pronounced like the 'o' in " not " ... posta = ( pos-tah )

u : pronounced like the 'oo' in " moon " ... cura = ( koo-rah )

-=-=-=-=-=-=-=-

Consonants == Consonanti

c : before 'e' and 'i' pronounced like the 'ch' in " church " ... ci = ( chee )

c : before 'o','a',and 'u' it's pronounced like the 'k' in " king " ... casa = ( cah-zah )

ch : pronounced like the 'k' in " king " ... che = ( keh )

g : beforte 'e',and 'i' pronounced like the 'j' in " jeep " ... giro = ( jee-hroh )

g : before 'o','a',and 'i' pronounced like the 'g' in " go " .... gara = ( gah-rah )

gh : pronounced like the 'g' in " gate " ... laghi = ( lah-ghee )

gli : pronounced like the 'll' in " million " .... luglio = ( loo-l'yoh )

gn : pronounced like the 'ny' in " canyon " ... ogni = ( oh-n'yee )

h : not pronounced at all...

qu : pronounced like the 'qu' in " queen " ... qui = ( qwee )

r : rolled like scottish 'r' .... caro ( kah-roh )

s : at the beginning of a word , when doubled , or before other consonants pronounced like the 's' in " see " .... strada = ( strah-dah )

s : between 2 vowels pronounced like the 'z' in " zebra " ... casa = ( kah-zah )

sc : before 'i' and 'e' pronounced like the 'sh' in " sheet " .... sci = ( shee )

sc : before 'a','o' and 'u' pronounced like the 'sk' in " sky " .... scusa = ( skoo-zah )

z : at the beginning of a word pronounced like the 'ds' in " sudsy " ... zero = ( dzeh-roh )

z : elsewhere in a word pronounced like the 'ts' in " gutsy " ... pranzo = ( prahn-tsoh )


-=-=-=-=-=-=-=-=-

وتحياتي للجميع

[لاتنس ذكر الله]

شكرا
بس مفيش ترجمه عربى

[artman]

يا ريت الشرح يكون اوضح

[jimmy]

جراتسي على المشاركة بس ياريت الشرح يكون بالعربي

[سيف الاسلام]

مشكور على الموضوع الرائع great effort

[rexonaoxy]

ممكن يكون بالعربى

[Linguistic]

Grazie mill

[elana]

الشرح وافي بس يا ريت معنى عربي حتى نفهم اللي نقراه

[Cyrus]

مرحباً بالجميع.. وعـُــذراً لتأخري..

:
:

(( نــُـطق حروف العِــلة : a,e,i,o,u ))

A
يــُـنطق كحرف (( أ )) بالفتح ، مثل حرف الألف في كلمة (( نـــار))

E

يــُـنطق كحرفي (( أيَ )) بتسكين الصوت على نهاية حرف الياء وتسكين الألف

I

يــُـنطق كحرفي (( إيِ )) بكسر الياء وتخفيف الألف إلى حد كبير

O

يــُـنطق كحرف (( وَ )) بالفتح وتوضيح الصوت بآخر الحرف

U

يــُـنطق كحرفي (( ووْ )) مع تسكين الواو الثانية..


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

باقي الحروف :

(( C ))
ci , ce
> إذا تبع حرف c حرفي e أو i
يـُــنطق الحرفان معاً كــ ‘‘ تشـ ‘‘

ca,co,cu
> إذا تبعه أحد حروف العلة الأخرى a أو o أو u
يــُـنطق الحرفانِ كحرف (( كــ ))

ch
> إذا تبعه حرف h أيضاً يــُـنطقان حينها كـحرف (( كـ ))

-0-0-0-

(( G ))

ge,gi
> إذا تبعــه حرفي e أو i
يــُـنطقان حرف (( ج )) باللغة العربية الفــُـصحى

ga,go,gu
> إذا تبعه أحد حروف العلة الأخرى a أو o أو u
يــُـنطقان كحرف (( ق )) بالعامية الخليجية ، أو حرف (( ج )) بالعامية المصرية...!!

gh
> إذا تبعه حرف h
يــُـنطقانِ كحرفي (( قاْيْ )) بعامية الخليج مع تسكين الألف والياء ، أو (( جاْيْ )) بعامية مصر..

gli
> إذا تبعه حرفي li
تــُـنطق الثلاثة كحرف (( لّ )) مـُـشددة...

gn
> إذا تبعه حرف n
يـُـنطقان كحرفي (( نـــَـيَ ))

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

(( H ))

حرف لا يــُـنطق ، ولكن وجوده بالجــُـمل يــُـغير من نــُـطق بعض الأحرف مثلما بالأعلى...

-0-0-0-0-0-0-

وللحديث بقية إن شاء الله

[ساشنكا داسنتس]

Grazie mill

[Gioventù Italia]

Buona sera Sono uno studente italiano e voglio imparare la lingua italiana Grazie per il meraviglioso tema della pace

[Cyrus]

مــرااا حـُــب

والشكر لجميع من تواصل ، والمعذرة من الجميع لتأخري..

-0-0-0-0-0-0-0-

حرف (( Q ))

- إذا ترافق الحرفان quيـُــنطقان كأحرُف (( كويـ )) بالعربي ، مع كســر حرف الياء...
مثال ذلك كلمة ‘‘ كويز ‘‘ ، ولا ننطقها بفتح الياء ككلمة (( كويــَـت ))...!!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

حرف (( R ))

- باللغــة الإيطالية يتم إظهار حرف الراء بوضوح ، وكأنك تــُكرر الحرف مرتان مـُـتتاليتان بسرعة >>> أقول ‘‘ كأنك ‘‘ ولا أقول كرر الحرف مرتان...!!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

حرف (( S ))

- إذا جاء في بداية الكلمة..
.. أو ..
- إذا تكرر مرتان ss
.. أو ..
إذا جاء بعدهُ حرف ساكن

يــُــنطق حينها كحرف (( ســَـ )) أو بالأصح (( اْسـَـ )) مع تسكين حرف الألف بشكل كبير..


- إذا جاء بين حرفين مـُـتحركين ...
يــُـنطق كحرف (( ز ))

- إذا جاء بعدهُ أحد الأحرف (( e,i ))
يــُـنطق كحرف (( شــِــ )) مثل (( شـِـهاب ))

- إذا جاء بعدهُ أحد الأحرف (( a,o,u ))
يــُـنطق كحرفي (( سكــَ )) مع فتح الكاف ، مثلما بكلمة (( سـكـَــب ))

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

آخر قواعد النــُـطق
حــرف (( Z ))

- إذا جاء في بداية الكلمة...
يــــُــنطق كحرفي (( دزّ )) مع تشديد الزين ، وتسكين الدال ..

- إذا جاء بأي موقع آخر غير البداية
يـــُـنطق كحرفي (( تســَـ )) مع تسكين حرف التاء قليلاً وفتح السين دون تشديدها...

[modyz]

الف شكر يا باشا

[Cyrus]

ساشنكا دا سنتس

لك الشكر على التواجد الجميل

:
:

Modyz
لا عدمنا تواجدك الجميل

وأسأل المولى عزّ وجلّ أن يــُـعلمنا ما ينفعنا ، وينفعنا بما يـُــعلمنا جميعاً

[جنة الله]

جزاك الله كل خيرر