امثال بالانجليزية [الأرشيف] - منتديات لغاتى التعليمية

عاشقة الورد

05-11-2007, 10:16 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعض الكلمات المترجمة من العربية للا نجليزية
أعذر من أنذر Forewarned is forearmed

أعط كل ذي حق حقه Give the devil his due

إذا ابتليتم فاستتروا Don't wash your dirty linen in public

إرضاء الناس غاية لاتدرك There's no contenting some people

الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together

إن تذكر الشيطان يحضر فورا Talk of the devil and he'll appear

الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words

الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home

الأماني لا تدرك بالتمنيات If wishes were horses, beggars might ride

االإتحاد قوة Union is strength

التفاحة العفنة تفسد جاراتها The rotten apple in jures its neighbors

الجمال جمال النفس Beauty is skin deep

الجوع كافر A hungry man is an angry man

الحب أعمى Love is blind

الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief

الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed

الضرورة تبيح المحظورات Make a virtue of necessity

العظمة لله A cat may look at a king

العين بالعين والسن بالسن A life for a life

الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the means

elham

05-12-2007, 02:55 AM

إرضاء الناس غاية لاتدرك There's no contenting some people

الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words

الجمال جمال النفس Beauty is skin deep

الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief

الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed

العظمة لله A cat may look at a king

----------------------------------------------------------

حكم رائعة مثلكـ رائعة عاشقة الورود:)

الله يعطيكي العافيــــة...