تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : عندي سؤال.....

Eche maru
05-08-2007, 05:25 PM
شباب اريد معرفة معلومة ارجو الاجابة عليها
عند وصف شيء في اللة اليطالية هل نبدا بالصفة قبل الموصوف كما في الانكليزية
ام العكس نقدم الموصوف على الصفة كما في العربية
مثلا اريد ان اكتب الفتى لحر كيف اكتبها :
ragazzo libero أو libero ragazzo

ارجو الاجابة وشكرا
مص{F}في حقوقه
05-15-2007, 11:32 PM
والله بصراحه اخوي انا مالى بالايطالى وان شاء اله الاعضاء مايقصرون معك ويعطونك الاجابه
محمد حمودة عراب
11-13-2010, 07:39 PM
Eche maru انا عندى الاجابة على سؤالك معلش هى جت متاخرة بس انا لسه جديد فى المنتدى
فى اللغة الايطالية مش هتفرق كتير الصفة قبل الموصوف او الموصوف قبل اللصفة
libero ragazzo أو ragazzo libero المعنى واحد
rosso vestito أو vestito rosso
RONAIA
12-14-2010, 01:38 AM
السلام عليكم
Eche maru (http://www.loghaty.com/vb3/member.php?u=1620)
سلمت
محمد حمودة عراب (http://www.loghaty.com/vb3/member.php?u=56115)
علي المساهمة

و أضيف أنه من الأفضل أن تكون مثل العربية تماما
أي الاسم ثم الصفة(و أعرف ذلك من إيطاليين)

بالإضافة إلي أنه من الضروري استخدام أداة تعريف فيكون
il ragazzo libero
الفتي الحر

أو نستخدم أداة تنكير فيكون
un ragazzo libero
فتي حر

أما ما يكون بالعكس
فهو الظرف ثم الاسم
مثلا
molto bello
جميل جدا

أو
troppo caotico
مزدحم جدا

هذا و الله أعلم