الأمثال باللغة الايطالية

[ميسا]

هذه بعض الأمثال الشائعة في ايطاليا

- بعيد عن العين بعيد عن القلب

lontano dagli occhi. lontano dal cuore
لونتانو داليى أوكي ، لونتانو دال كووره

- يصنع من الحبة قبة

fare d'ogni erba un fascio
فاري دونيي ايربا أون فاشو

- ابن الوز عوام

tale padre tale figlio
تاله بادره تاله فيليو

- لا تؤجل عمل اليوم الي الغد

chi ha tempo non aspetti tempo
كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو

- يضحك كثيرا من يضحك أخيرا

ride bene chi ride ultimo
ريدي بيني كي ريدي أولتيمو

- اسع يا عبد وانا معاك

chi ha volonta' non teme poverta'
كي آ فولونتا نون تيمي بوفيرتا

[ghida4ever]

Grazie mille mia sorella "Misa"

[aimy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

- لا تؤجل عمل اليوم الي الغد = ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟chi ha tempo non aspetti tempo
كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو
اختى الغالية هى مش tempo=مرة

non rimandare di posti di lavoro oggi a domani

مشكووورررة ويعطيكى الف عافية
دمتى بود
تقبلى طلتى

[Younis Hazzaa]

موضوع رائع

تحياتي

[RONAIA]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

- لا تؤجل عمل اليوم الي الغد =؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟chi ha tempo non aspetti tempo
كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو
اختى الغالية هى مش tempo=مرة

non rimandare di posti di lavoro oggi a domani

مشكووورررة ويعطيكى الف عافية
دمتى بود
تقبلى طلتى


السلام عليكم
تسلم ايديكي ميسا حبيبتي
موضوع رائع

و السلام عليكم ايمي حبيبتي
(مره) تعني (volta)
أما (tempo)
تعني (وقت،زمن،حين،عصر،عهد)
و معناها في المثل ده (وقت)
و معني المثل حرفيا

chi ha tempo non aspetti tempo
من لديه (متسع من) الوقت لا ينتظر وقت (أخر)
بس في الترجمة بنستخدم الترجمة
المستصاغة عربيا اللي هي
لا تؤجل عمل اليوم الي الغد
يارب أكون عرفت أوضحلك يا قمر

[فيولا فيولا]

ride bene chi ride ultimo

Grazie mille

[signorina sarah]

حلوه كتير بجد.. ويارب من مزيد
مجهودك رائع

[principessa]

gazie molto utile