شرح مصطلحات الأدب الإنجليزى Literary Terms

[كوكب الشرق]

مرحبا شباب
هنا ستجدون شرحا ميسراً للمصطلحات الأدبية التى تستخدم فى كليات الآداب و التربية قسم اللغة الإنجليزية - كما أنها تنفع من يهوى الشعر Poetry و المسرح Drama و الروايةNovel و القصة القصيرة short story و المقال Essay و غيرها من الآداب و الفنون .

http://img143.imageshack.us/img143/4667/019280118x01mb3.jpg

أرجو أن ينال الشرح إعجابكم و أتمنى منكم المشاركة الفعالة و التعليق بما تعرفونه لكى نستفيد جميعا ان شاء الله و الله الموفق و الهادى إلى سواء السبيل

[كوكب الشرق]

نبدأ معاً بسم الله الرحمن الرحيم
------------------------------
abridged edition
نسخة ملخصة
---------------------------
يطلق هذا المصطلح على نسخة مختصرة أو ملخصة لعمل أدبى . إما لتوفير الوقت أو لحذف أجزاء لا تناسب شريحة معينة من القراء مثلا النسخ المدرسية من أعمال ويليام شكسبير غالبا ما تكون مختصرة abridged
و من يتابع منكم أعمال الكاتب المصرى أحمد خالد توفيق سيجد أن بعض قراء سلسلة روايات عالمية للجيب لم يعجبهم هذا التلخيص ، و انهالت الشكاوى على رفعت اسماعيل !

[كوكب الشرق]

-----------------------
2 accent
-----------------------

هى اللهجة أو فى الشعر طرقة قراءة البيت
حيث يقسم البيت line or verse إلى مقاطع syllables و كل مقطع يسقط عليه ضغط stress or emphasis لكن طريقة النطق تختلف حسب مشاعر القارئ


لاحظ البيت التالى
All human things are subject to decay
And, when Fate summons, Monarchs must obey

يمكن قراءة البيتين بطرق عديد بما يزيد على 12 emphasis أو الضغط على الكلمة فى النطق و هذا يسمى تغير اللهجة accent
حيث يمكنك عمل stress عند :
all-human-when-fate-Monarchs-must-obey

[كوكب الشرق]

=========
Metaphor الإستعارة
=========
هى أداة تصويرية تستخدم فى الشعر poetry و معناها
الإشارة الضمنية الى شئ ما بقصد شئ آخر.
مثلاً
Life a dark wood
The world a stage
حيث شبهت الجملة الأولى الحياة بأنها غابة مظلمة و المقصود ضمنياً أنها يسيطر القوى فيها على الضعيف
و الجملة الثانية الدنيا مسرح كبير ( مع الإعتذار ليوسف بك وهبى )

Simile التشبيه
===========
هى جملة تحنوى على تشبيه مباشر باستخدام أداة مثل like - as - resemble و هكذا
مثلاً
Life is like a dome of many-coloured glass

========
Metre
========
هو تكرار نمط موسيقى معين بين السطور الشعرية lines أو عبر المقاطع الشعرية stanzas
و ذلك باستخدام الضغط stress أو النبرة pitch
و من أنواعها iamb و dactyl
===========
Onomatopoeia
===========
هو تقليد لصوت من اصوات الطبيعة فى الشعر أو أصوات الآلات
مثلاً
screech - babble - tick tock
تعتبر من أمثلتها

[كوكب الشرق]

و نعود من جديد

الفصل Act
============
هو قسم من أقسام المسرحية play و يتضمن كل فصل من فصول المسرحية
على مشاهد scenes بدأ من مشهد و احد و أكثر
و من المعروف ان المسرحيات الاغريقية كانت تعرض مرة واحدة بدون تقسيمها إلى فصول مع وجود فواصل يتدخل فيها الكورس chorus ثم تدخل الأديب هوراس Horace و أصر على تقسيم المسرحية إلى خمس فصول ثم انتقل ذلك الى الرومانسية الفرنسية و الادباء من العصر الاليزابيثى فى انجلترا ( نسبة الى الملكة Elizabeth الأولى ) كما نرى مثلاً فى مسرحيات شكسبير و كان الفضل فى نقل هذا البناء الجديد الى انجلترا يرجع الى الاديب المعروف Ben Jonson

http://www.nndb.com/people/168/000025093/ben-jonson.jpg

الحدث Action
==============
إن الحدث هو مجمل القصة التى تسرى فى عمل أدبى مثل ( القصة - الرواية - المسرحية - القصيدة من النوع narrative - أو حتى العمل السينمائى )
كما ان الحدث يمكمن أن يمثل تتالى الأحداث و اندفاعها إلى الأمام فى العمل الدرامى ( المسرح ) و ليس ضروريا ان يتم ذلك بالحركة على خشبة المسرح ( stage ) و إنما من الممكن جدا أن يتطور الحدث بمجرد انكشاف الشخصيات أمامنا و نظرتنا لها كجمهور audience

http://www.lpschool.com/pictures/around%20school/stage.JPG

aesopic language
===============
لهجة قصص أيسوب - كلنا سمعنا عن هذه الحكايات التى يتحدث فيها الطيور و الحيوانات كلمات غاية فى الحكمة - و مصطلح اللغة الأيسوبية استخدمه الأخ Mykhail Saltykov قاصدا به اللغة المخبأة ذات النبرة السياسية و طبعا كان المقصود هنا هو التهرب من الرقابة - و على القارئ أن يقرأ بين السطور و يفهم التلميحات المقصودة

http://www.rutheckerdhall.com/etc/assets/images/aesop.jpg

aethetic distance
==============
مصطلح مهم يا جماعة رغم أنه غير مشهور و المقصود به هو العلاقة بين القارئ و العمل الأدبى و هى علاقة نفسية طبعاً - و يمكننا أن نقيس هذه العلاقة عن طريق قياس نظرة القارئ و مدى تقبله للعمل الأدبى .


affectation
============
هو استخدام لغة و محسنات غير مناسبة للموقف الأدبى أو شكل العمل الأدبى و مناسبته لا تتلائم مع هذا الأسلوب - و بالتالى فإن الأدباء يتحاشون الوقوع فى هذا الخطأ قدر الاستطاعة

Prose النثر
==========
هو المصطلح الذى يناقض الشعر poetry من حيث كونه شكل من اشكال اللغة يستمر للأمام مباشرة بدون تزيين و بدون ارتباط بالوزن و القياس و القافية rhythm , measure and rhyme الثلاثى الشهير فى الشعر
لكن لا ننسى طبعا أن هناك قصائد نثرية prose poems تحتوى على بعض الصور البلاغية figures of speech و قافية داخلية أيضاً


assonance = vocalic rhyme
====================
هى تكرار نفس صوت العلة vowel sound فى مسافة قريبة لتحقيق لكنة موسيقية معينة
و جايبلكم مثال من رائعة تنيسون Lotos Eaters

http://www.readprint.com/images/authors/lord-alfred-tennyson.gif


The Lotos blooms below the barren peak:
The Lotos blows by every winding creek:
All day the wind breathes low mellower tone
Thro' every hollow cave and alley lone

[مرمر2007]

الله يرضى عليكي حبيبتي كوكب الشرق وربنا ايوفقك في حياتك دايما

[مرمر2007]

يا ريت اتقدميلنا دروس في القواعد الانجليزية بالتدريج ومن الأساس لأنك شكلك شطورة اكتير في الانجليزي
أنا اتشرفت بقراءة كل شي عم تكتبيه وبدعيلك بكل التوفيق
في امان الله والى الامام

[سلطان عبدالولي]

بصراحة شي رائع
ولا أروع من ذلك

[زهرة]

جزاك الله خير حبيبتي كوكب الشرق **********
**********************************************

[الشافعي العاشر]

Thank you for the useful topic

[lightmoon3k3]

بارك الله فيك .

[البحر الواسع]

thanks alot