كيف تترجم الافلام وتحترف الترجمة

[Administrator]

نظرا لحاجة المنتدي لجهود جميع الاخوة ونظرا لاعتماد مراكز الترجمة العربية على مترجمينا هنا ...واحتياجنا للعديد من المترجمين الجدد ...
اقدم للمرة الثانية طريقة ترجمة فيلمك فى خطوات محددة وبأيسر الطرق ..وبإذن اله نكتسب مترجمين مميزين

أولا: هذا هو رابط تحميل البرنامج:
http://www.mironto.sk/archives/translator1_67b.zip (http://www.mironto.sk/archives/translator1_67b.zip)

ثانيا : شرح طريقة الترجمة :
------------------------------------
- عند حصولك على ملف الترجمة الانجليزي امامك حل من اثنين اما ان تقوم بترجمته بنفسك من الالف الي الياء وهذه الطريقة تستلزم خبرة عالية فى اللغة الانجليزية كما انها تستغرق وقتا اطول ....او تقوم باستخدام برامج الترجمة الفورية او مواقع الترجمة لترجمة الفيلم ثم تقوم انت بتعديل الترجمة سطر سطر حتي تصبح متقنة وهو ما سأشرحه الآن ...

2- يمكنك استخدام اما برنامج الوافي الذهبي الموجود رابطه هنا فى الموقع لترجمة النص الانجليزي بالكامل...
او استخدم احد مواقع الترجمة واشهرها هو موقع المسبار
ويوجد رابطين لموقع المسبار
الرابط الاول للمستخدمين من جميع الدول العربية ماعدا مصر
http://www.almisbar.com/salam_trans_a.html (http://www.almisbar.com/salam_trans_a.html)
الرابط الثاني للمستخدمين من مصر
http://torgoman.masrawy.com/ (http://torgoman.masrawy.com/)

3- تقوم باخذ نسخة من ملف الترجمة الانجليزي اي يكون عندك نسختين النسخة الاصلية والنسخة التي ستحول الى اللغة العربية ....

4- فى حال استخدام الوافي افتح النسخة الثانية للترجمة وظللها كلها ثم انقر مفتاحي CTRL + C لنسخ الترجمة الانجليزية المؤشر فى برنامج الوافي فى الجهة اليسري ثم انقر مفتاحي CTRL+V للصق الترجمة الانجليزية ...
- ثم انقر زر الرتجمة ببرنامج الوافي الذهبي ...سيترجم النص الناحية اليمني قم بتظلليله ثم نسخه ولصقه مكان ملف الترجمة بنفس الطريقة السابقة ...
- هكذا سيتحول النص الانجليزي فىة الملف الى نص علربي و بنفس الترتيب

5- فى حال استخدام موقع المسبار ستقوم بنفس الخطوات السابقة مع ملاحظة عدم تظليل كل الترجمة ولكن تظلل عدد معين من السطور حوالى 70 او 80 سطر ثم تترجهم باستخدام المسبار ثم تلصقهم و تتظلل عدد آخر وهكذا والسر فى ذلك ان المسبار لايمكن ان يترجم لك النص بالكامل لانه محدود بعدد معين من السطور وعدد من المستخدمين أيضا

6- فى النهاية احفظ الملف المعرب وسيكون عندك ملفين أحدهما اصلي أو ORIGINAL باللغة الانجليزية والاخر معرب TRANSLATED باللغة العربية وهنا يأتي دور برنامج Subtitles Translatorلكي تقوم بتعديل وضبط ترجمتك وإصلاح اللاخطاء اللغوية والاملائية واعادة بناء اللغة حتي تكون مناسبة كما سأشرح فى الحلقة القادمة


__________________

منقول

[kamal]

شكراً لك اخي الكريم على هذا المقال

[هادى]

شكراً لك اخي الكريم على هذا المقال

[مرح مدريد]

بسم الله الرحمن الرحيم
أشكرك اخي الفاظل
على المقال
المفيد
و أنا بستخدم عادة "الوافي الدهبي"
للترجمة
و أحيانا تزبط معي
و أحيانا لا
لكن موقع المسبار
زرته مفيد جدا
حأحاول أستخدامه للترجمة
وشكرا مرا تانية
على المقال
تقبل تحياااتي
*م*ر*ح*
و دام الود

[ادم2006]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
افادكم اللله موضوع يستحق التهنئه

[abdel_kader2000]

بارك الله فيك

[le chevalier]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكور اخي الحبيب على هذه الفكرة لكن اخشى ان الترجمة في هذة الحالة لن تكون جيده جدا بحسب معاني الفيلم ولكنها تفيد في السرعة فقط اما الترجمة المتانية للفيلم هي الوحيده التي تضمن المعاني الصحيحه ويمكنك ان تلاحظ ذلك من خلال الافلام المترجمة بهذة القواميس والاخرى الق ا القواميس والاخرى الترجمة من قبل التليفزيون او ادارة ترجمة

[رحيق زيدان]

اشكرك اخي علي المعلومات هذه

[مالك البوسعادي]

بسم الله الرحمن الرحيم
أشكرك اخي الفاظل
على المقال
المفيد

[AHMED3455427]

thank you very mtach

[AHMED3455427]

thnak you veryyyyyyyyyyyy

[stilll alone]

شكراااا جزيلاااا افادكم الله

[massa3000]

thx for u good work

[RooRo]

الله يعيط العافيه على الجهود المتعوب عليها...
مشكووووووووور

[ne3em001]

thakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[jack]

شكرا جزيلا على المجهود الرائع

[Meilagross]

مشكور على المسآعدهـ ..

[rakan11]

مشكور يعطيك العافية

[okocha]

مشكور والله ما قصرت

[myousry]

شكرا يا كبير

[drkamal]

thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks

[zezo2007]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووور

[انتر]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ووووور

[coca cola]

شكرااااااااااااا

[lab06thejok]

thank you very mtach

[Angelious]

شكرا على المجهود الرائع

[آل باتشينو]

شكرا لك
معلومات قيمة خصوصا للمبتدئين

[مليسا]

تشكرااات رائع يعطيك العافية

[الحالمه]

شكررررررررررررررررررررررررا

[helloforme2000]

مشكوووووووووووووووور

[bigsky_kh]

thankssssssssssssssssssssssssssssssssss

[omda2009]

شكرا جزيلا على الموضوع الرائع:^16^:

[البراشوت]

مشكووور جزاك الله الف خير بإذن الله نكون من احسن المترجمين

[غريب الروح]

بارك الله فيك

[muhammed777]

thanks very much man

[elking.st]

شكررررررررررررااااااااااا

[asemooo]

شكرا يا حلوووووووو

[@المهندس@]

تسلم ودمت ذخرآ للمنتدى

[maznger]

شكرااا على المساعدة

[a_sh87]

بارك الله فيك يا خوي على الموضوع اكثر من رااااااااااائع
شكرا

[psvajaxnoor]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووورررر

[محمود عمار]

مشكوووووووووووررررررررر

[pepo2000]

أشكرك اخي الفاظل

[mzhd]

شكرا جدا على هاذا الموضوع المهم والمفيد

[kkksss]

jgjgjjg
ghjgjghjgjgjg
ghjfry
jgj

[remix]

مشكوور ماقصرت

[غريب الروح]

مشكوور ماقصرت

[دمعة قليبي]

يعطيك العافيه

[uashr]

مشكوووووووووور اخوي:^16^:

[abu qies]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور بس عسى يشتغل

[tahiro47]

thank you very match

[bakri12345]

الف شكر على البرنامج والشرح واللة انك بسطها تسلم

[ronaldinho1997]

بجد موضوع رائع ومجهود ممتاز ونشكرك شكرا جزيلا ومزيد من التوفيق ان شاء الله يا اخى

[مترجم_2009]

مشكوووور وماقصرت

[مترجم_2009]

أخوي ماتقدر تنزل البرنامج

أحسن من تحط رابط

[ja3bo9]

بسم الله الرحمن الرحيم
أشكرك اخي الفاظل
على المقال
المفيد

[bobatarab]

شكرا ع الموضوع الجامد جدا -بجد حاجة جديدة :^16^:

[البرك@]

شكررررررررررررررررررررررررآ

[omarsabbah]

شكرا جزيلا وبارك الله فيك

[عبابنه]

تسلم يا ملك

[فارس المحبوب]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووور

[moh2_translator]

أشكرك جزيل الشكر

[azeezb8]

مشكووووووووووووور على المجهود الرائع

والله انك فكيت ازمه

[انيتا]

شكرا على الموضوع المفيد

[ibra123456]

:^51^:بارك الله فيك وجعل عملك فى ميزان حسناتك

[abdomans]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووور اخي علي المجهود الرائع

[amalhashesh]

hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:^16^:

[راعي الهدبا]

يعطيك الف عافية

[اسير الصمت]

جزيت خيرا سعادة المدير العام على الموضوع الرائع .. وشكرا لككككككككككككككك ..

[nasser680]

الله يعطيك الصحة والعافية

[عاشق ناروتو]

مشكور على الموضوع الجميل:^16^:

[konsow3a]

شكرا على الموضوع الجامد ده

[الفارس1212]

تعب يشكرعليه

[عشاق الترجمة]

مشكوور اخوي على هذا الموضوع


واعتقد ان الكل استفد منك

[lloooll]

احسنت اخوي على الموضوع الرائع

والى الامام

[abdel072]

merci,cher ami

[bentinternet]

thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[المعاقب101]

شكرآ شكرآ شكرآ:^6^::^6^::^6^::^3^::^3^::^3^:

[deedoo]

thank you very very much !

[hamada95]

thank you very mtach

[The Translator]

مشكور اخي الحبيب على هذه الفكرة لكن اخشى ان الترجمة في هذة الحالة لن تكون جيده جدا بحسب معاني الفيلم ولكنها تفيد في السرعة فقط اما الترجمة المتانية للفيلم هي الوحيده التي تضمن المعاني الصحيحه ويمكنك ان تلاحظ ذلك من خلال الافلام المترجمة بهذة القواميس والاخرى الق ا القواميس والاخرى الترجمة من قبل التليفزيون او ادارة ترجمة

[princess2005]

جارى التجربة
تحياتى:^5^:

[ostoora]

thanksssssssssssss

[raramt]

يعطيك الف عافية

[الورد الوردي]

يسلموووووووووووووووو

[kotashdragon]

الله يعطيك العافيه

[poo12]

الف شكر يا غالي

[الدانه]

مشكووووووووور اخوي عالموضوع

[Ruhhur]

thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks

[azerty2056]

شكرا على المجهود القيم والجبار والمتمنيات لك بدوام التالق

[outlaw939]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور على المجهووود الرااااااائع:^16^:

[almogazy]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور

[koko0]

شكررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررا =)

[a-a-3-o]

مشككككككوووووووووور

[هدى للعالمين]

رددوا جميعا لا اله الا الله

[بنوتة كيوت]

مشكوووووووور عالموضوع الرووعه

انا يعجبني هذا الموقع :

http://translate.google.com/translate_t#

جوجل ترانسليت

مررررة حلووو

تحياتي

[عربي انجليزي]

الف شكر علي مجهودك الواضح

[ozorees]

thankssssssssss

[حموكشا]

thank you very much

[ro7y]

نظرا لحاجة المنتدي لجهود جميع الاخوة ونظرا لاعتماد مراكز الترجمة العربية على مترجمينا هنا ...واحتياجنا للعديد من المترجمين الجدد ...
اقدم للمرة الثانية طريقة ترجمة فيلمك فى خطوات محددة وبأيسر الطرق ..وبإذن اله نكتسب مترجمين مميزين

أولا: هذا هو رابط تحميل البرنامج:
http://www.mironto.sk/archives/translator1_67b.zip (http://www.mironto.sk/archives/translator1_67b.zip)

ثانيا : شرح طريقة الترجمة :
------------------------------------
- عند حصولك على ملف الترجمة الانجليزي امامك حل من اثنين اما ان تقوم بترجمته بنفسك من الالف الي الياء وهذه الطريقة تستلزم خبرة عالية فى اللغة الانجليزية كما انها تستغرق وقتا اطول ....او تقوم باستخدام برامج الترجمة الفورية او مواقع الترجمة لترجمة الفيلم ثم تقوم انت بتعديل الترجمة سطر سطر حتي تصبح متقنة وهو ما سأشرحه الآن ...

2- يمكنك استخدام اما برنامج الوافي الذهبي الموجود رابطه هنا فى الموقع لترجمة النص الانجليزي بالكامل...
او استخدم احد مواقع الترجمة واشهرها هو موقع المسبار
ويوجد رابطين لموقع المسبار
الرابط الاول للمستخدمين من جميع الدول العربية ماعدا مصر
http://www.almisbar.com/salam_trans_a.html (http://www.almisbar.com/salam_trans_a.html)
الرابط الثاني للمستخدمين من مصر
http://torgoman.masrawy.com/ (http://torgoman.masrawy.com/)

3- تقوم باخذ نسخة من ملف الترجمة الانجليزي اي يكون عندك نسختين النسخة الاصلية والنسخة التي ستحول الى اللغة العربية ....

4- فى حال استخدام الوافي افتح النسخة الثانية للترجمة وظللها كلها ثم انقر مفتاحي ctrl + c لنسخ الترجمة الانجليزية المؤشر فى برنامج الوافي فى الجهة اليسري ثم انقر مفتاحي ctrl+v للصق الترجمة الانجليزية ...
- ثم انقر زر الرتجمة ببرنامج الوافي الذهبي ...سيترجم النص الناحية اليمني قم بتظلليله ثم نسخه ولصقه مكان ملف الترجمة بنفس الطريقة السابقة ...
- هكذا سيتحول النص الانجليزي فىة الملف الى نص علربي و بنفس الترتيب

5- فى حال استخدام موقع المسبار ستقوم بنفس الخطوات السابقة مع ملاحظة عدم تظليل كل الترجمة ولكن تظلل عدد معين من السطور حوالى 70 او 80 سطر ثم تترجهم باستخدام المسبار ثم تلصقهم و تتظلل عدد آخر وهكذا والسر فى ذلك ان المسبار لايمكن ان يترجم لك النص بالكامل لانه محدود بعدد معين من السطور وعدد من المستخدمين أيضا

6- فى النهاية احفظ الملف المعرب وسيكون عندك ملفين أحدهما اصلي أو original باللغة الانجليزية والاخر معرب translated باللغة العربية وهنا يأتي دور برنامج subtitles translatorلكي تقوم بتعديل وضبط ترجمتك وإصلاح اللاخطاء اللغوية والاملائية واعادة بناء اللغة حتي تكون مناسبة كما سأشرح فى الحلقة القادمة


__________________

منقول

شكرررررررررررررررررررررررررررررررررررررا تير

[ليكادوياني]

جزاك الله ألف خير وبارك فيك
مرسييييييييييييييييييي