المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : طلب ترجمة بعض الكلمات

منهاج
07-07-2008, 02:18 PM
السلام عليكم

تحية طيبة الى جميع الاعضاء
هذه اول مشاركة لي في هذا المنتدى الطيب اهله .
ارجو ترجمة هذه الكلمات التركية مع جزيل الشكر .

باش
طاش او طاشر
طللبو مواه او طللبو موار اخر حرف ليس واضحا
لاغم زار

مع الشكر الجزيل
ياسمين
07-08-2008, 07:07 AM
اولا وقبل كل شىء اهلا وسهلا بيك\بيكى منهاج ونورت المنتدى
اخى\اختى ارجو كتابة الكلمات بالحروف الاتينية وانا ان شاء الله سوف اترجمها لان التركية الحديثة تكتب بالاتينية
منتظرة الرد
منهاج
07-08-2008, 10:49 AM
شكرا جزيلا لك اخت ياسمين

هذه الكلمات مكتوبة بالحروف العربية بالاصل . زمن ما كانت التركية تكتب بالحروف العربية

وتقبلي تحياتي .
ياسمين
07-09-2008, 07:12 AM
اسفه منهاج لم اكن اعرف انها بالتركية العثمانية
انا لدى القاموس العثمانى الدرارى الللامعات وقد استخرجت الكلمات الموجوده به ولم اجد الاخرى واليكى الكلمات
باش:راس / هامة / ذروة / قمة / اوج / طرف / اعلى / رئيس / اول / مقدم / مبدا / منبع / عقل / فكر / ذكاء.
طاش: حجر / صخر / حصاة/ خارج.
وايضا يوجد طاشرمق: التزييد / التكبر.
طاشره: خارج / ولايات / ملحقات.
لاغم: انظر ( لغم )
زار: غشاوة / ستر / سدل / قشر / زهر الطاولة / وتاتى مع كلمة زور فيقال زارزور بمعنى جبرا او كرها
وايضا يوجد معانى اخرى ل زار: ناحب / باك / ضعيف / انين / نحيب.
زار المق: كناية عن الغلبة والتفوق .
زار طوتمق : كناية عن الاحتيال.
زار اينمك: البكاء / النحيب.
لقد نقلتهم لكى كما هما بالقاموس ولم اجد الباقين
وعلى فكرة كلمة طاش تقابل taş بالتركية الحديثة
ارجو ان اكون قد افادتك باى شىء وربنا معاكى
ياسمين
07-09-2008, 07:15 AM
ولغم معناها: قناة / مجرى / بلوعة / محل يملا بالبارود فى الحرب ( لغم )
منهاج
07-09-2008, 10:26 AM
كل الاحترام والتقدير لك اختي ياسمين على هذا الجهد الطيب .

وتقبلي احترامي .
ياسمين
07-14-2008, 05:38 PM
الشكر لله اختى منهاج واسفه للتاخير فى الرد لانى ما دخلتش هنا من فترة
واى طلب اقدر اساعدك فيه ما تتردديش وقولى لى
الجاسوس
02-24-2009, 11:31 PM
شــــــــــــــــــــــــــــــــــــكرا بك
maxval
06-04-2009, 02:53 AM
tamam teşeküreler
misirliosma
11-05-2009, 12:27 AM
من يحتاج اي شي في العثماني يكتبه
misirliosma
11-05-2009, 10:20 PM
او - منزل eve
sara009
03-16-2010, 11:32 PM
اخت ياسمين ممكن طلب ادا سمحتي هل لديك كتب او موقع مفيدة اتعلم اللغة التركية وتكون صوتية
sara009
03-16-2010, 11:38 PM
سؤال اخر اللغة الفارسية هي نفس اللغة الايرانية
bougie
03-27-2010, 07:07 PM
حسب ما فهمت ان اللغة التركية كانت من قبل تكتب بالابجدية العربية و الان باللاتينية
شكرا عالمعلومات
mohasoleman
08-15-2010, 06:57 PM
كل الاحترام والتقدير لك اختي ياسمين