المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : حكم وأمثال شعبية (Sprichwoerter)

القلب النابض
07-03-2008, 02:13 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

أود أن أقدم لكم حكم وأمثال شعبية عربية منقوله للألمانية وهي:
1- الحركة بركة Sich regen bringt Segen
2- عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
Ein Vogel in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach
3- اللي على البر عوام Neben dem Schiff ist gut schwimmen
4- العبرة بالنهاية Ende gut, alles gut
5- مش كل مرة تسلم الجرة
Der Krug geht solange zu Wasser, bis er bricht
6- ما كل من ركب الحصان خيال
Es sind nicht alle Koeche, die lange Messer tragen
7- اعط الخبز لخبازه ولو أكل نصفه
Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen
8- اسأل مجرب ولا تسأل طبيب
Probieren geht ueber Studieren
9- يموت المعلم وهو يتعلم Man lernt nie aus
10- الزين ما يكمل Keine Rose ohne Dornen

والسلام
boodybo
07-03-2008, 02:47 PM
شكرا لك اخي القلب النابض
انا كنت باخد كورس الماني وكان هينسيني الانجليزي
الحمد لله لحقت نفسي
ههههههههههههههههههههههه
تقبل مروري اخي الكريم
القلب النابض
07-04-2008, 12:04 PM
لا شكر على واجب اخي boodybo والألمانية لغة ممتعة وأتمنى أن تواصل في تعلمها
ميسا
07-04-2008, 01:10 PM
شكرا لك اخي الكريم قلب نابض بارك الله فيك فعلا موضوع مميز جداااااااااااااااااااااااا
Error_Rebel
07-19-2008, 05:19 PM
ههههههههههههههههههههههههه !!! جميل و الله يا القلب النابض ........ بارك الله فيكم يا أرض أشرف المرسلين ( صلى الله عليه و سلم ) !!!

و هدية منى لك تفضل هذا المثل ....

لا أخبار , هى أخبار جيدة
Keine Nachricht , Gute Nachricht !!

إهداء من القائد العام للجناح العسكرى لمنتدى لغاتى !!!!

جزاك الله خيرا يا قلبى النابض بالالمانية !!!
القلب النابض
07-20-2008, 04:37 PM
اشكرك اخي Error_Rebel على الكلام الرائع

وبصراحة المثل الذي كتبته مثل جميل

أشكرك مرة اخرى وأتمنى لك التوفيق,,,,,
القلب النابض
Error_Rebel
07-20-2008, 05:24 PM
الله يحفظك أخى القلب النابض بالكرم !!

كان عندى سؤال أرجو مساعدتى فيه !!

معنى هذا المصطلح ( طبعا ليس حرفيا ) :
Hals - und Beinbruch

كان مكتوب تحت صورة شخص اهبل بيتزحلق على الجليد !!!
مش عارف معناها إيه ,, و كل القواميس بترجمها حرفيا !!!!

و جزاك الله كل خير اخى !
ليالي
09-11-2008, 10:32 AM
مشــــكور ............
صناع الحياة
10-27-2008, 02:37 PM
danke mein fruend
das ist schoen...

eigentlich studiere ich deutsch seit 2 jahren daswegen spreche ich einbisschen deutsch....

ich moechte jemanden mir hilfen....

koennen sie???
الازهر يوسف عكا
01-01-2009, 05:02 PM
Danke mine freund und Herzlichen fur das wortt
ich gloube das ist gute fur alle
scofield
02-27-2009, 09:55 PM
ألف شكر vielen Dank
Hals - und Beinbruch معناها حظ سعيد ..............أنا سألت كتير برضة على نفس المثل لحد ما عرفت معناه
نور السمري
03-05-2009, 02:49 PM
مشكور اخي القلب النابض علي الامثال الرائعه
ayota
07-23-2009, 07:07 PM
Diesen beispielen sind sehr gut aber beispiel numer 2 heisst(Ein vogel in der hand ist besser als zehn auf dem Baum)nicht Dach لانى dach معناها سقف مش شجرة وشكرا جدا لمشاركتى معاكم
ايزيس
07-28-2009, 09:57 PM
`Vielen Dank
mehdiraki3i
07-30-2009, 03:48 PM
Danke mine freund und Herzlichen fur das wortt
ich gloube das ist gute fur alle