أحتاج لهذا النص مترجما من الفرنسية للعربية ..أمل منكم مساعدتي ولكم جزيل الشكر

[أديبة]

السلام عليكـــــــــــــم ...
أرجو مساعدتي في ترجمة هذا النص للضرورة القصوى .....فهو باللغة الفرنسية ...و أحتاج بالفعل ترجمته ....
أمل منكم المساعدة .....
كونوا بخير ...

L’ALPHABET DES DROITS ET DEVOIRS DE L’ENFANT
(En référence à la Convention Internationale des Droits de l’enfant)
UNICEF - CHILDREN’S VOICE
L’Enfant a le DROIT
A
Alimentation
L’Enfant a droit à une alimentation saine
et nutritive. (Art. 24c)
B
Bien-être
L’Enfant a droit à la protection et aux
soins nécessaires à son bien-être.
(Art. 14)
C
Conscience
L’Enfant a droit à la liberté de pensée, de
conscience et de religion. (Art. 14)
D
Dignité
L’Enfant a droit au respect dû à la
dignité humaine en toutes circonstances.
(Art. 28-2, 37, 39, 40)
E
Éducation
L’Enfant a droit à l’éducation. (Art. 28,
29)
F
Famille
L’Enfant a droit de vivre avec sa famille.
(Art. 5, 9, 19, 18)
L’Enfant a le DEVOIR
A
Alimentation
L’Enfant a le devoir de ne pas gaspiller
la nourriture.
B
Bien-être
L’Enfant a le devoir de respecter le bienêtre
des autres.
C
Conscience
L’Enfant n’a pas le droit de faire tout ce
qu’il peut avoir envie, ni de prendre ce
qu’il veut.
D
Dignité
L’Enfant a le devoir de respecter la
dignité des autres.
E
Éducation
L’Enfant a le devoir de travailler à
l’école et de respecter les enseignants et
ses camarades.
F
Famille
L’Enfant a le devoir de respecter sa
famille et ses proches.
Children’s Voice, RD CONGO
E-mail : childrenvoice@hotmail.com
2
G
Garantie
Les droits de l’enfant sont garantis sans
restriction aucune. (Art. 2)
H
Honneur
L’Enfant a droit à la protection de la loi
contre les atteintes à son honneur, à sa
réputation et à sa vie privée. (Art. 16)
I
Identité
L’Enfant a droit à son identité y compris
sa nationalité et ses relations familiales.
(Art. 8)
J
Jeune
L’Enfant s’entend de tout être humain de
moins de 18 ans. (Art. 1)
Il a droit aux jeux et aux amis de son
choix.
K
Kermesse comme Fête
L’Enfant a droit à la fête, à la danse, à
l’épanouissement.
Tous les enfants sont égaux en droits.
(Art. 23, 30, 41)
L
Liberté
L’Enfant a droit à la liberté
d’expression, d’association et de
réunions pacifiques. (Art 13, 15)
M
Mesures
Des mesures doivent être prises pour les
droits de l’enfant. (Art. 4)
G
Garantie
L’Enfant a le devoir d’éviter la
discrimination dans le choix de ses amis.
H
Honneur
L’Enfant a le devoir de se conformer aux
lois qui régissent la société pour protéger
son honneur, sa réputation et sa vie
privée.null