عاجل: عندي جملة محتاجة ترجمة

[طالب ماجستير]

السلام عليكم

اشكركم جدا على هذا المنتدى الجميل

عندي جملة محتاج حد يترجمهالي

Study what goes into getting computers to perform useful and interesting tasks involving human languages.

و بالتحديد جملة into getting computers

و شكرا

[هاجد أحمد]

دراسة ما يدور حول الحصول على اجهزة الكمبيوتر لأداء مهام مفيدة و ممتعة تشمل اللغات البشرية

[طالب ماجستير]

دراسة ما يدور حول الحصول على اجهزة الكمبيوتر لأداء مهام مفيدة و ممتعة تشمل اللغات البشرية

مرحبا اخي هاجد هل معنى حول الحصول على أجهزة الكمبيوتر مفهوم لديك ؟
أنا لا ابحث عن ترجمة حرفية بل انني ابحث عن المعنى.

[Robin.Q]

السلام عليكم

اشكركم جدا على هذا المنتدى الجميل

عندي جملة محتاج حد يترجمهالي

study what goes into getting computers to perform useful and interesting tasks involving human languages.

و بالتحديد جملة into getting computers

و شكرا


هذه محاولة مني..

دراسة حول سبب جعل أجهزة الكمبيوتر تقوم بمهام مفيدة و ممتعة تشمل اللغات البشرية

ممكن يكون أفضل لو تحط النص كامل..


تحياتي وتقديري

[عضوه جديده]

دراسة مايجري للحصول على أجهزة كمبيوتر لأداء مهام مفيدة وممتعة تشمل لغات البشر

و أفضل لو تحط النص كامل

[طالب ماجستير]

الجملة الكاملة كما وضعتها
They are used to extract grammatical structure and meaning from input in order to perform a useful task. Study what goes into getting computers to perform useful and interesting tasks involving human languages.

بخصوص ترجمة "ما يجري للحصول على أجهزة الكمبيوتر" فاعتقد أنها غير مفهمومة فسيكون سؤال كيف الحصول على أجهزة كمبيوتر ؟
فلا اعتقد هذا هو المعنى للجملة السابقة.
شكرا لجهودكم

[Robin.Q]

من السطر اللي اضفته فهمت انه بيتكلم عن وظائف الكمبيوتر..
فممكن المعنى اللي انا اضفته مناسب
لان
Into getting
بتيجي بمعنى جعل الشي يعمل

_______

عملت تعديلات،، ان شاءالله تكون مناسبة لك

دراسة مايدور حول جعل اجهزة الكمبيوتر في ان تقوم بمهام ممتعة ونافعة من ضمنها اللغات البشرية .




اتمنى الخبراء يطلو على الموضوع ^_^



في أمان الله

[طالب ماجستير]

من السطر اللي اضفته فهمت انه بيتكلم عن وظائف الكمبيوتر..

فممكن المعنى اللي انا اضفته مناسب
لان
into getting
بتيجي بمعنى جعل الشي يعمل

_______

عملت تعديلات،، ان شاءالله تكون مناسبة لك

دراسة مايدور حول جعل اجهزة الكمبيوتر في ان تقوم بمهام ممتعة ونافعة من ضمنها اللغات البشرية .




اتمنى الخبراء يطلو على الموضوع ^_^



في أمان الله



شكرا لك اخي العزيز على الترجمه اعتقد هذا المعنى الصحيح للجملة
لدي ملاحظة بعض الاخوان يبدو انهم يستخدموا جوجل ترجمه و يكتب الترجمه كما هي و انا جئت هنا لابحث عن ترجمة ذات معنى و لكن في أطار الترجمة الصحيحة للجملة و ليس ترجمة جوجل.

الاخوان الي ترجموا الجملة ب مايجري للحصول على أجهزة كمبيوتر اتحداهم اذا فهم فاهمين هذه الترجمة.