طلب ترجمة جملة .. تكفون

[Green Share]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


تكفون يا شباب أريد ترجمة هذه الجميلة ... لأنيي حاولة أترجمها ولكن ما استطعت ...


الجملة: Knock their socks off

وهو هنا يتكلم عن تعامل البائع مع الزبون, وأنه يجب انيبهره بالكلام الجميل والمدهش وأن يتكلم بشكل مذهل ...

فياليت تترجمونها لي ..

وشكرا جزيلا لك

ورمضان كريم ....

[هاجد أحمد]

كلمة
knock off
تعني تخفيض سعر لسلعة او شيء ما ,أو عمل خصم

فمعنى الجملة هو
تخفيض سعر الجوارب الخاصة بهؤلاء العملاء

[Green Share]

الله يجزاك خير يا هاجد ..

ما قصرت على الترجمة

فعلا غريبة جدا ... ما كنت متوقع ان معناها تخفيض الأسعار


شكرا جزيلا لك

[argop]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اللهم ارزقنا الاخلاص في القول والعمل

هو بس في شئ احب اضيفه ان جملة Knock their socks off تعتبرفي اللغة الانجليزية من الاديوم IDIOM وبالتالي تترجم كجملة واحدة وليس ككلمات فيصبح معنها الحقيقي هو ( محاولة اعجاب او ابهار شخص ما ) وهي غالبا ما تاتي في سياق العمل بمعني كسب ثقة العميل او ابهار رب العمل
وده معنها في القاموس الانجليزي المختص بهذا النوع من الجمل Cambridge International Dictionary of Idioms

knock someone's socks off and knock the socks off (of) someone
Sl. to surprise someone thoroughly
EX : The exciting news just knocked my socks off! The news knocked the socks off of everyone in the office.

[Green Share]

يا سلام عليك عرقوب

فعلا هذه هي الإجابة الصحيحة والأنسب

وما قصر أخوي هاجد الله يجزاه خير

الله يجزاك خير على الفائدة الراائعة وعلى إخبارنا عن قاموس Cambridge International Dictionary of Idioms


سأبحث عنه ولعل وعسى أجد هذا القاموس

جزاكم الله خير

[argop]

السلام عليكم ورحمة الله
تحية طيبة الي الاخ هاجد جزاه الله خيرا والي الاخت green share
وده قاموس Idioms مفيد جدا انا شخصيا استخدمه
http://www.mediafire.com/?21nz86521n3b85l (http://www.mediafire.com/?21nz86521n3b85l)
الملف من نوع pdf

وده قاموس اخر سهل به صور مفيدا جدا للمبتدئين
اسمه American English Idioms
http://www.mediafire.com/?xd9z7axncuz6otx (http://www.mediafire.com/?xd9z7axncuz6otx)


ويارب الافادة للجميع