اريد مشوووووورتكم

[rose55]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

اعضاء وعضوات المنتدى الرائع والمتالق دوما ارجوا ان تكونوا في تمام الصحه والعافيه

انا خريجه قسم اللغه الانجليزيه واحب مجال الترجمه كثير لذلك احببت ان اترجم قصص اطفال فهل تنصحوني بخوض هذه التجربه

والي عنده خلفيه عن الترجمه ارجوا انه يساعدني ويشور علي


لكمـ ودي ــ

:ssmile:

[هاجد أحمد]

نعم طبعاً .. الفكرة رائعة
يمكنك البحث عن قصص للاطفال عبر النت او حتى القصص الموجودة بالكتب التي تباع بالخارج, فبالتأكيد ستجدين احداث جديدة يمكن لأطفالنا التعلم و الاستفادة منها

بخصوص الترجمة, ماذا تريدين معرفته بالضبط حتى استطيع مساعدتك بشكل افضل؟

[rose55]

اهلا اخي هاجد صراحه كلامك شجعني اكث (:ر

ولدي بعض الاستفسارات
هل استطيع اترجم قصص قد ترجمه من قبل ام انه ينبغي فقط ان لا يكون احد سبقني على الترجمه
وايهم افضل ان اترجم كتاب قصص كامل
ام احاول انا جمع القصص التي تعجبني وجمعها في كتاب واحد
وهل ينبغي علي ذكر مصدر كل قصه ؟

ومازال لدي الكثير من الاسئله ^_^

لكــ ودي ــ

[هاجد أحمد]

عزيزتي روز
أولاً كل عام و انتي بخير بمناسبة حلول شهر رمضان الكريم
اعتقد من الافضل ترجمة قصص جديدة لم تترجم من قبل حتى يكون هناك تنوع و تجديد .. ايضاً يمكنك ترجمة ما يحلو لكي من القصص و التي تجدين انها حقاً ذات مغزى و معنى و قد تفيد من سيقرأها, ثم بعد ذلك يمكنك جمعها في كتاب واحد او كل قصة على حدى, كما ترغبين
و يفضل طبعاً ذكر مصدر القصة

اهلاً بكي دائماً لمزيد من الاستفسارات

[rose55]

وكل عام وانت بخير

شكرا لك اخي هاجد على نصائحك المفيده
وعلى مبادرتك بالمساعده

لكــ ودي ــ

[رحاب]

بالتوفيق ان شاء الله اخت rose55

[rose55]

تسلمين اختى رحاب
مرورك اسعدني ^_^

[rose55]

اخي هاجد لدي استفاسار اخر :)

كيف اعرف ان هذه القصص لم تترجم من قبل

لكــ ودي ــ