رقه الياسمين
05-18-2010, 08:35 PM
[هذه بعض الأمثال الفارسية التي أحببت أن أقدمها لكم علها تنال رضاكم:
عاقبت جوينده يابنده شود.
من جد وجد.
از تو حركت از خدا بركت.
في الحركة بركة.
زكهواره تا كور دانش بجوى.
اطلب العلم من المهد الى اللحد.
كس نخارد بشت من جز ناخن انكشت من.
ما حك جلدك مثل ظفرك.
قطره قطره جمع كردد وانكهى دريا شود.
فطرة قطرة تتجمع وفجـأة تصبح بحرا.
آب كه از سر كذشت جه يك وجب جه صد وجب.
اذا عبرك الماء فما الفرق ان كان شبرا أو مائة شبر.
در دعوا نان وحلوا بخش نمى كنند.
لا يوزع الخبز والحلوا في المعركة.
سك زرد برادر شغال است. الكلب الأصفر شقيق الثعلب. به در ميزنه مى كويد ديوار كوش كن.
يطرق على الباب ويقول: يا جدار اسمع.
بالاتر از سياهى رنكى نيست.
لا يوجد لونا أكثر سوادا من الأسود.
آدم خوش معامله شريك مال مردم است.
الأنسان ذو السيرة الحسنة شريك الناس في أموالهم.
فضولى را بردند جهنم كفت هيزمش تره.
أخذوا الفضولي الى جهنم فقال ان حطبها رطبا.
اكر كوشت هم بخوريم استخوان همديكر را دور نمى ريزيم.
لو نأكل لحم بعضنا البعض فأننا لا نرمي عظامنا بعيدا.
هم خر مى خواهد وهم خرما.
يريد الحمار ويريد التمر أيضا.
همين آش وهمين كاسه.
نفس الشوربة ونفس الكاسة.
شنيدن كى بود مانند ديدن.
متى كان السماع مثل النظر.
ماركزيده از ريسمان سياه وسفيد ميترسد.
الملدوغ يخاف الحبل الأسود والأبيض.
ا
عاقبت جوينده يابنده شود.
من جد وجد.
از تو حركت از خدا بركت.
في الحركة بركة.
زكهواره تا كور دانش بجوى.
اطلب العلم من المهد الى اللحد.
كس نخارد بشت من جز ناخن انكشت من.
ما حك جلدك مثل ظفرك.
قطره قطره جمع كردد وانكهى دريا شود.
فطرة قطرة تتجمع وفجـأة تصبح بحرا.
آب كه از سر كذشت جه يك وجب جه صد وجب.
اذا عبرك الماء فما الفرق ان كان شبرا أو مائة شبر.
در دعوا نان وحلوا بخش نمى كنند.
لا يوزع الخبز والحلوا في المعركة.
سك زرد برادر شغال است. الكلب الأصفر شقيق الثعلب. به در ميزنه مى كويد ديوار كوش كن.
يطرق على الباب ويقول: يا جدار اسمع.
بالاتر از سياهى رنكى نيست.
لا يوجد لونا أكثر سوادا من الأسود.
آدم خوش معامله شريك مال مردم است.
الأنسان ذو السيرة الحسنة شريك الناس في أموالهم.
فضولى را بردند جهنم كفت هيزمش تره.
أخذوا الفضولي الى جهنم فقال ان حطبها رطبا.
اكر كوشت هم بخوريم استخوان همديكر را دور نمى ريزيم.
لو نأكل لحم بعضنا البعض فأننا لا نرمي عظامنا بعيدا.
هم خر مى خواهد وهم خرما.
يريد الحمار ويريد التمر أيضا.
همين آش وهمين كاسه.
نفس الشوربة ونفس الكاسة.
شنيدن كى بود مانند ديدن.
متى كان السماع مثل النظر.
ماركزيده از ريسمان سياه وسفيد ميترسد.
الملدوغ يخاف الحبل الأسود والأبيض.
ا