سلسلة تعلم اللغة الصينية : الدرس الأول

[عمار عمر]

بسم الله الرحمن الرحيم
اعرفكم بنفسي في البدء ..
عمار عمر عبدالله من السودان .. مبرمج حاسوب .. ودرست اللغة الصينية ..
ويسعدني أن وجدت منتدى يخصص قسماً خاصاً باللغة الصينية .. أتمنى ان يزدهر وينمو .. لتعم الفائدة ..
وسأبدأ انا أولاً بمساهمتي في انجاز مثل هذا القسم الهام ..

في البدء مقدمة صغيرة عن اللغة الصينية وتصنيفها ..
تعد اللغة الصينية من صنف اللغات الصينية التبتية .. وهي لغة قديمة تعود أقدم المخطوطات المكتوبه بها إلى أكثر من 8000 عام قبل الميلاد .. وقد تطورت اللغة الصينية وتفرعت .. ولا ننسى أن الصين دولة كبيرة مترامية الأطراف .. يسكنها أكثر من مليار ونصف نسمة .. وفيها أكثر من 250 قومية ..
اللهجات الكبيرة السائدة في الصين اثنتان الماندرين والكانتونيز .. وأشهرها الماندرين ..وهي اللغة الأكثر انتشاراً في الصين .. فتتحدثها الغالبية وهي لغة قومية هان وهي من أكبر القوميات في الصين ..
ولغة الماندرين نفسها تكتب بطريقتين .. الطريقة التقليدية tradition وهي طريقة الكتابة القديمة التي كانت تكتب بها هذه اللغة .. وفي عهد ماو تسي تونغ تم تبسيط الكتابة وذلك نظراً لانتشار الأمية .. فاخترع نظام الكتابة المبسطة simplified واسبط هي الأكثر انتشاراً في الصين .. إلا أنه لا تزال كل من هونج كونج وتايوان تكتب بنظام الكتابة التقليدي...
بالتأكيد في دروسنا هذه سنتعمل اللغة الصينية الماندرين بطريقة الكتابة المبسطة ..
بالمناسبة لا تمت اللغة الصينية للغة اليابانية بأي صلة بل أنهم ليسوا من تصنيف لغوي واحد .. إلا أن اللغة اليابانية تستعمل بعض الرموز الصينية لكتابة لغتها ... أما اللغة الكورية فهي أقرب للهجة اللغة الصينية الكانتونيز ولكنها تتبع اسلوب كتابة مختلف ولهم رموزهم الخاصة بهم التي تم استحداثها مؤخراً ، على أنهم في السابق كانوا يستعملو الرموز الصينية للكتابة ...
درسنا الأول في اللغة الصينية سيوضح جانبين من جوانب هذه اللغة .. الجانب اللفظي والجانب الكتابي ..
عموماً كما سبق أن أوضحنا فاللغة الصينية ليست لغة ابجدية .. أي انه لا يوجد حروف .. إذاً كيف تتركب اللغة من غير حروف ؟؟ .. بدلاً من الحروف توجد ما يعرف بالرموز أو character أو مقطع .. الكلمات في اللغة الصينية تتركب من مقطع أو أكثر ..
وكلنا رأينا المقاطع الصينية الجميلة الشكل المزخرفة .. وأي من هذه المقاطع له معنى .. وعدد هذه المقاطع كبير جداً .. ولكن الدارس المبتدئ يكفيه 3000 مقطع للتعرف على اللغة الصينية ويكفيه هذا العدد لقراءة صحيفة .. أو لسماع الأخبار .. أو لتداول الأحاديث مع الصينيين .. وهو العدد المطلوب للدراسة في الجامعات الصينية ..
فالمقطع الصيني له رمز وله نطق كمثال ... http://www.euroasiasoftware.com/bilder/da1.gif
وينطق هكذا http://www.euroasiasoftware.com/bilder/da41.gif
وهذه الطريقة التي كتبنا بها نطقه .. طريقة استحدثت قريباً في نفس عهد تبسيط الكتابة الصينية ... وتسمى طريقة pinyin .. وهي ما سنحاول دراسته أولاً قبل أن نبدأ في باقي المواضيع ... فبتعلمنا قراءة pinyin نستطيع أن نسهل تعليم اللغة الصينية كثيراً بالذات في القراءة والكتابة ...

مقدمة صغيرة ونبدا في درسنا الأول ..

[عمار عمر]

الدرس الأول : نظام pinyin


في درسنا هذا سنتناول النطق في اللغة الصينية .. ولأن المقاطع الصينية ربما لا تعكس نطقها بشكل واضح للمبتدئ في اللغة .. قام الصينيون باستحداث طريقة لكتابة تلك المقاطع بالحروف الرومانية تسمى طريقة pinyin وهي مهمة للدارس المبتدئ ليستطيع البداية مع اللغة .. وسنستعملها لتعلم الكلمات مع تعلمنا لطريقة الكتابة الصينية بالتزامن ..
ولذلك فلا بد أن نتعرف على طريقة Pinyin تلك .. وتستفيد تلك الطريقة من أن اللغة الصينية تتكون من مقاطع صوتية محددة يصل عددها إلى 400 مقطع صوتي .. مركبة من جزئين جزء يسمى البادئة initial وجزء يسمى الخاتمة final بالاضافة الى محدد اخر يسمى الصوت tone سنتعرف عليه لاحقاً ..
والجدول ادناه يوضح تلك المقاطع وتكونها من تلك البوادئ والخاتمات التي ذكرتها .. تأملو مع الجدول ادناه ..

http://img410.imageshack.us/img410/2015/pinyintableaq2.png

حيث بلاحظ على الجانب الرأسي البوادئ وهي :
b,p,m,f,d,t,n,l,z,c,s,zh,ch,sh,r,j,q,x,g,k,h


وعلى الجانب الافقي اللواحق او الخواتم وهي : a,ai,ao,an,ang,o,ong,ou,e,ei,en,eng,er,i,ia,iao,ie ,iu,ian,iang,in,ing,iong,u,ua,uo,ui,uai,uan,un,uan g,ueng,ü,üe,üan,ün

وكما هو ملاحظ لا تأتي كل البوادئ مع كل الخواتم .. فمثلاً لا وجود للتركيب بين ال f و الـ ai أي المقطع fai لا وجود له ..
وملاحظة اخرى أن أغلب الخواتم تأتي لوحدها من غير بوادئ لتشكل مقاطعاً بمفردها .. عدا تقريباً الخواتم ong,ei
وقد يحدث بعض التغيير في كتابتها لو أتت لوحدها فمثلاً حرف الـ i يتحول الى y كما في الخواتم
i تصبح yi
ia تصبح ya
iao تصبح yao
وهكذا كما هو ملاحظ .. ونفس الشيء يحدث لحرف الـ u الذي يتحول لحرف w ...

ومن اهم الاشياء التي يجب التنويه اليها .. ان هذا التمثيل هو فقط محاولة لتقريب النطق للحروف الرومانية وليس النطق الدقيق لها .. فهناك اختلافات واضحة بين النطق لهذه الحروف في اللغات التي تستعمل الحروف الرومانية تلك كالانجليزية والفرنسية والالمانية وغيرها وبين نطقها هنا حسب نظام Pinyin وسنحاول التعرف على نطق كل المقاطع الصوتية معنا .. وسنراجعها معنا ونحن نتعلم الكلمات الجديدة ..

وهناك محدد آخر للمقاطع الصينية عدا تركبيها من تلك البوادئ واللواحق يسمى الصوت tone
وهو اختلاف في الدرجة الصوتية لأي مقطع يعطيه معناً جديداً وكتابة خاصة به ..
وهناك خمسة اصوات لأي مقطع وهي :
الصوت الأول first tone ويمثل دائماً بخط افقي يوضع في الخاتمة ..
مثلاً mā

الصوت الثاني second tone ويمثل بخط مائل لأعلى ..
má

الصوت الثالث third tone ويمثل بعلامة قريبة لرقم 7 ..
mă


الصوت الرابع forth tone ويمثل بخط مائل لأسفل ..
mà

الصوت الخامس او الصوت الطبيعي natural tone ويمثل من غير وضع علامة على الحرف ..
ma


ولا بد من ايلاء هذه الاصوات اهمية كبيرة فهي تميز المقاطع تميزاً كاملاً ..
ف dā لا تشبه في المعنى ولا في الكتابة dà ولا تشبه ايضاً dă .

مثلاً dà تكتب http://www.euroasiasoftware.com/bilder/da4.gif
وتعني كبير .

و dă تكتب http://www.euroasiasoftware.com/bilder/da3.gif
وتعني يضرب .

ولذلك فلابد من الاهتمام جداً بصوت المقطع .. لأنه يغير المعنى كما يغيره تغير المقطع نفسه ..

وللاطلاع على نطق كل المقاطع بكل التركيبات بين الخواتم والبوادئ ومع تغير الصوت .. يرجى تحميل الملف ادناه ...
للتحميل اضغط هنا (http://s3.amazonaws.com/chinesepod.com/pinyinchart_win.zip)

قم بفك الضغط من الملف .. وستجد برنامجاً بالفلاش موضح فيه جدول المقاطع كلها ما عليك إلا بالضغط على المقطع الذي تريد سماعه .. مع اختيار الصوت المناسب ..
وهو سيكون مرافقنا في دروسنا هذه .. فاحتفظوا به جيداً لتراجعوا نطق هذه المقاطع كلما تناولنا احدها ..
فإلى درس مقبل معكم

[ana30]

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

[shankal]

شكراااااااااااااااااا

[dekro]

merciiiiiiiiii

[radi1988]

merciiiiiiiiii

[robyahmed]

مرسىىىىىىى كتير وارجو منك الاستمرار كى نستفيد منك

[robyahmed]

سأداوم عى دروسك فأنت بمثابة درس خصوصى ليا بشكرك مرة تانية

[لى بو يونج]

شيه شيه :b2:

[Lwiza2000]

الله يحفظك راح اكون تلميذتك لو سمحت

[SULEGNA]

شكراااااااااااااليك وياريت تتابع الدروس عشان نستفيد منك

[Lwiza2000]

بصراحة ان اكبر مشكلة في اللغة الصينية وهي العائق عندي على الاقل النطق فانا لا افرق بين النغمات الطويلة ومابعرف شو وغيرها ياريت تشرحلي اكثر بالصوت لو سمحت
http://people.wku.edu/shizhen.gao/Chinese101/pinyin/tones.htm

[نسيم11]

بصراحة ان اكبر مشكلة في اللغة الصينية وهي العائق عندي على الاقل النطق فانا لا افرق بين النغمات الطويلة ومابعرف شو وغيرها ياريت تشرحلي اكثر بالصوت لو سمحت
http://people.wku.edu/shizhen.gao/chinese101/pinyin/tones.htm

والله انا نفس المعاناه ياليت شرح اكثر عن اشلون ننطق لانها مشكله بالنسبه لي والف شكر اخوي على هالمجهود وياليت تستمر معانا

[AHMEDINCHINA]

thankssssssssssssssssss

[NIZARKHADHRI]

谢谢你。。。。老师
merci....thanks
مشكـــــــــور