11ana
12-13-2009, 12:57 PM
السلام عليكم
ممكن ترجمه هذا النص عاجل تسليمه بكرا
في المطار ترى جوهرة امرأة مسنّة تحاول ان تحمل حقائبها الثقيلة لكن دون جدوى فتقترب منها :
ج : هل أستطيع أن أحمل عنك سيدتي ؟
و : لا شكرا
ج : أنها ثقيلة عليك ستثقل عليك
و : اوه هذه لطيف منك, لكن ابنتي معي وستأتي الآن
ج : حسنا , اسمحي لي
و: لكنك لاتبدين من اهل هذا البلد هل انت مغتربة ؟
ج : نعم , أتيت هنا لأكمال دراستي
و : اوه وفقك الله
تأتت أبنة السيدة ..
و : اهلا يابنتي ,انها فتاة لطيفة عرضت علي المساعدة
هالة : هذا لطف منكهالة : هذا لطف منك !!
ج : هذا لاشيء
هالة: اسمي هالة وهذه امي كنا في اجازة
ج : انا جوهرة اتيت هنا للدراسة
و : يا بنتي انها مغتربة هنا للدراسة هل تستطيعين مساعدتها ؟
هالة : بكل سرور , كيف استطيع مساعدتك ؟
ج : انا مبتعثة في جامعة ,,
هالة : هل تعرفين أين مكانها ؟
ج في الحقيقة لا فأنا لأول مره هنا !
هالة : هل تريدين ان ارافقك اليها ؟
ج : شكرا هذا لطيف
و: نعم لكن ليس قبل ان تزورينا وتشربي القهوة في بيتنا
هالة : بالطبع هذا ضروري
ج : اشكر لكم لطفكم يسرني ذلك
ممكن ترجمه هذا النص عاجل تسليمه بكرا
في المطار ترى جوهرة امرأة مسنّة تحاول ان تحمل حقائبها الثقيلة لكن دون جدوى فتقترب منها :
ج : هل أستطيع أن أحمل عنك سيدتي ؟
و : لا شكرا
ج : أنها ثقيلة عليك ستثقل عليك
و : اوه هذه لطيف منك, لكن ابنتي معي وستأتي الآن
ج : حسنا , اسمحي لي
و: لكنك لاتبدين من اهل هذا البلد هل انت مغتربة ؟
ج : نعم , أتيت هنا لأكمال دراستي
و : اوه وفقك الله
تأتت أبنة السيدة ..
و : اهلا يابنتي ,انها فتاة لطيفة عرضت علي المساعدة
هالة : هذا لطف منكهالة : هذا لطف منك !!
ج : هذا لاشيء
هالة: اسمي هالة وهذه امي كنا في اجازة
ج : انا جوهرة اتيت هنا للدراسة
و : يا بنتي انها مغتربة هنا للدراسة هل تستطيعين مساعدتها ؟
هالة : بكل سرور , كيف استطيع مساعدتك ؟
ج : انا مبتعثة في جامعة ,,
هالة : هل تعرفين أين مكانها ؟
ج في الحقيقة لا فأنا لأول مره هنا !
هالة : هل تريدين ان ارافقك اليها ؟
ج : شكرا هذا لطيف
و: نعم لكن ليس قبل ان تزورينا وتشربي القهوة في بيتنا
هالة : بالطبع هذا ضروري
ج : اشكر لكم لطفكم يسرني ذلك